The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Other Translation Glossary

Italian term		English translation
correre ai ripari		something must be done

corsi di formazione del personale interno		training courses for internal personnel

costi della non-qualità		costs resulting from a lack of quality/poor quality

cretaiolo		clayworker

cri cri		Screech...screech...	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
cricco di avanzamento		advancement ratchet

croce viaria		wayside cross

cronocomparatore		chronocomparator

cronografo rattrappante		split-second / rettrapante chronograph

cronotermostato		timed thermostat

cui eventualmente si rimanda		which may be referred to

Cultura del fare		can-do spirit

CUP		project code

curatele		editorships

custodia termostata		thermostatically controlled housing

d'indirizzo all'elaborato o agli elaborati di progetto		serves as a guiding framework for the project documentation

da assemblare		snap assembly

da carrozzeria		those "car body shop" screws	Tom in London
Entered by: Tom in London
da pasto		-table

da qualche anno fa		of some years back/of a few years ago

da raccogliere per giocare		to collect and play with as a way to

Da un lato....mentre dall'altro....		On one side.... while on the other one

da un punto di vista		so far as resources are concerned

dalla genesi ad oggi		from its conception to today.

dalle celle agganciate dal cellulare		cells broadcasted (detected) by the cellular phone

deblattizzazione		cockroach eradication

Debutto bagnato, debutto fortunato		no rain, no gain

Decentramento e Statistica		decentralization and statistics

decontestualizzato		interpreted/re-interpreted	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
dedicare del tempo		taking the time to ...

deformazione professionale		professional bias

degradazione		(land) degradation

dei puff		ottomans

del raid		race / expedition/ rally

delimitata parzialmente da una cortinatura a frange		partially screened by a fringed curtan

demoni esorcizzanti		exorcising demons	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
deposito del lodo		entry/filing of the arbitral award

DEPOTENZIATI		derated

destinante		dispatcher

deve essere conservato per tutta la durata di vita del dispositivo		must be retained for the whole lifetime of the device	Tom in London
Entered by: Tom in London

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...