The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Finance (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
с ... заунтой капитала		with... capital protection
с учетом уже выделенного		currently allocated funds included	Laura Friend
Entered by: Laura Friend
с учетом построенной выборки		based on the sampling made	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
с требованием о признании Компании		bankruptcy petition
с зеркальными условиями		with mirror-image terms
с момента зачисления всего пакета акций на счёт		from the moment of transfer of complete block of shares to the account
с отметкой банка об оплате		with a bank mark on payment	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
с округлением полученного значения до целой тысячи		rounding off to the nearest thousand
с опытом работы по		having experience in
с плечом		with leverage
с/с счет		(special/specialized) loan account
суточно-месячные графики		daily/monthly schedules	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
существенное участие		substantial shareholding
субъект кредитных отношений		subject of credit relations
судебный порядок		court procedure / judicial procedure
суммы до выяснения		unidentified cash / amounts / funds
сумма оставшаяся после выплаты всех причитающихся сумм		the amount remaining after payment of all sums due to ...	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
сумма оплаты поступлений за предоставление ...услуг		revenues from provision of services; total amounts received from (for) provision of services
сумма операции по приходу/расходу		total deposits/withdrawals
сумма Выдачи средств		Drawdown amount; Loan amount
суммирование производится по всем Счетам в иностранных валютах		...this total is compiled from all foreign currency accounts	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
структура себестоимости		cost structure	David Knowles
Entered by: David Knowles
структура затрат		cost structure
страна-владелица валюты		currency-issuing country
статья себестоимости		cost component	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
статус 2018		status 2018	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
старший (начальник) командированной группы		head (or Senior Auditor) of the audit team sent in
ставка привлечения долга		borrowing rate
ставки по ипотеке		interest rates on mortgages / mortgage interest rates
сторнированы [in the context]		reversed
стоимость кредита		loan cost
стоимость компании на выходе		exit value
стоимость покупок		cost of purchase	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
стоп - листы		stop lists
счёт удержания		escrow account
счет аналитического учета депозитов		analytical account of the deposits	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
счет депо		depository account	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
счет депо		Custody account/ custodianship account/ safe custody account
счет депо владельца		Beneficiary depositary account	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
счет на оплату / счет-фактура		bill / invoice	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 35
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 35 Next »