The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
ст.		статья	Dmitry Goykhman
Entered by: Dmitry Goykhman
структурно будем следовать тому порядку фиксации вопросов		in structuring our discussion we will follow the order of precedence	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
стран правоприменения		the countries of enforcement
строительство зданий и сооружений 1 и 2 уровней ответственности		building and construction development ot the first and the second level of responsibility
статья Семейного кодекса		article xxx of the Family Code
статус юридического лица по законодательству страны регистрации иностранного юридического лица		status of the legal entity in accordance with the legislation of the foreign legal entity's country
статистическая карта		statistics card [list of signatories]	David Knowles
Entered by: David Knowles
стационар (контекст)		in-patient clinics	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
старший лейтенант юстиции		Senior Lieutenant of Justice
старательский и вольноприносительский способы		artisanal & small-scale mining (ASM)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
станет правопреемником в отношении всех активов		will become a beneficial successor in respect of all assets and rights...
сторона, выполнению обязательств которой препятствуют		... party rendered unable, by reason of force majeure, to perform obligations...
стоимость сверхконтрактных (дополнительных) работ		cost of work or services outside the scope of (in addition) to those provided under contract	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
стоимость невнесенной части		the extent of the unpaid portion
стоимость предъявленных и подлежащих выкупу акций		value of stock presented and subject to repurchase
степень готовности инвестиционного проекта		investment project completion level	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
сформировать		to plot or delineate	Graham Poole
Entered by: Graham Poole
считать доводы подлежащими удовлетворению		constitute valid grounds for the motion to be granted
считает заявленные требования обоснованными частично		deems the stated claims to be partially justifiable	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
срыв завоза скота		failure of cattle delivery
сравнительно-правовые влияния		comparative legal effect / influence
срок полномочий		term of office
сроки привлеченного финансирования		loan term
садоводческое, огородническое или дачное некоммерческое объединение		gardening partnership
самоуправство		abuse of rights
санаторная школа-интернат		sanatorium boarding school	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
связанными с залоговым обеспечением...		related to securitization of...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
связанная компания		Related or affiliated company	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
свидетельствующих... об административно-правовом характере		bearing evidence / indicative of... the administrative legal nature	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
свидетельство выдано к документу, удостоверяющему личность		Registration is not valid without proper ID
свидетельство дает право		The Certificate entitles .... to...
свидетельство на ведение деятельности коммерческого предприятия		business license
свидетельство о регистрации по месту пребывания		certificate of temporary registration
свидетельство о праве заниматься нотариальной деятельностью		notary license
свидетельство о праве на наследство по завещанию к имуществу умершей		certification pertaining to the right of inheritance of property of the decedent, under the will
сводное производство		consolidated enforcement (proceedings)
сверхзащита		superprotection
сведения о ходе выполнения поручений		the progress of the assignment
сделать крайним		make him the fall guy / a patsy
сделка купли-продажи недвижимости		real estate transaction

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 57
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 57 Next »