The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
советов по поводу того, как в рамках закона обойти закон		advice on how to find loopholes in the law
совещаясь на месте		in open court
совершать сделки по отчуждению легкового автомобиля ВАЗ-21099		complete transactions transferring ownership of the VAZ-21099 passenger car
совершать финансовые и юридические действия		handle financial and legal affairs
совершенствования порядок исполнения уголовного наказания в виде штрафа		improving procedures for the collection of fines imposed in criminal cases	David Knowles
Entered by: David Knowles
согласие на выезд на постоянное место жительство в ...		consent for relocation and permanent residence
соглашаются объединить в одной серии слушаний любые претензии, имеющие место		agree to unite any claims that exist between them into one series of hearings	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
соглашается с выводом судебных инстанций		the Court of Cassation agrees with the lower courts' conclusion upon...
содействует примирению сторон		promotes/works toward the reconciliation of the parties
создавая при этом правовые последствия ...		thereby
создание коммерческой фирмы		setting up a business/a company
сократить перечень		сut down / shorten / reduce the list
солидаритет		joint and several liability	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
соответствует волеизъявлению		corresponds to the expressed will of the signer
соответствует моей воле		corresponds to my wishes	David Knowles
Entered by: David Knowles
сообщение об отказе в возбуждении уголовного дела		statement of denial of criminal case/responsibility/charge
сообщение по		WhatsApp message
справка		letter of comfirmation	Henrik Pipoyan
Entered by: Henrik Pipoyan
справка		certificate
справка о размере пенсии		(Federal) Retirement Benefit Statement
справка об избиении		doctor’s statement of injuries (from battering)
справочные и информационные услуги		enquiry and information services	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
справочная правовая система (СПС)		legal reference system
список документов и информации для юридической проверки		the documents and information on your due diligence checklist	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
список еще одного организатора торговли на рынке ценных бумаг		another securities trade organizer
спирт марки «Люкс»		Lux-brand alcohol	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
сплошной проверкой или выборочно		through complete or sample audit	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
способ образования (юридического лица)		type of incorporation
спор о присуждении спорных сумм		dispute regarding the award of the disputed amount
специальный налоговый режим		special tax treatment
специальным учетам		Special Records
специально на то уполномоченный		specially authorized to
специализация (here)		category, license type, restrictions...
специализированные подразделения дознания ОВД		special investigation units of the Department of Internal Affairs
спецпоселение		special settlement
сертификат об отсутствии зарегистрированного брака		Certificate of No Record of Marriage
серия ПП №123456		[Series] PP No. 123456 (in Cyrillic - ПП #123456)
сексистская реклама		sexist advertising	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
сексот (секретный сотрудник)		secret informant
сектор бухгалтерского учета отдела учета и отчетности		Accounting Unit, Department of Accounts and Statements

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 57
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 57 Next »