ProZ.com translation contests »
Bon voyage: "Stories about travel" » Spanish to Portuguese (EU) » Entry by Helena Isabel da Costa Moura Silva


Source text in Spanish

Translation by Helena Isabel da Costa Moura Silva (#27323)

Antes de que continúes, querido lector, debo advertirte que la peregrinación a Roma que estoy a punto de relatarte fue un perfecto desastre. Si esperas encontrar en este libro una historia de superación, hazañas físicas, fuerza de voluntad y victoria sobre uno mismo, es mejor que dejes ya la lectura, para evitar una decepción. Como sabiamente decía Aristóteles (digo yo que sería Aristóteles, porque era un señor muy sabio y decía muchas cosas): «Dichoso quien ocupa su tiempo en meditar sobre sus propios logros, porque tendrá mucho tiempo libre».

La triste realidad es que apenas hubo plan o propósito que no rompiéramos a lo largo del camino mis dos compañeros y yo. De hecho, empezamos incumpliendo la primera norma de toda peregrinación y esta primera transgresión marcó el tono general de todo nuestro viaje. Lo dicho, un desastre de peregrinación.

La primera norma de toda peregrinación dice, sencillamente, que el camino debe comenzar en la puerta de la propia casa. De otro modo, apenas puede hablarse de peregrinación. Cuando un peregrino medieval decidía caminar hasta Santiago (o era amablemente invitado a hacerlo por su confesor, para purgar sus pecados), no iba en carroza hasta Roncesvalles para comenzar allí su camino. No. Se calzaba las alpargatas, tomaba el cayado y el zurrón, se despedía de la familia entre las abundantes lágrimas de sus parientes más próximos y echaba a andar los meses que hicieran falta hasta llegar a su destino (si los bandidos, los animales salvajes, el frío, el hambre o las pestes no acortaban sensiblemente la peregrinación, claro).

Nosotros, sin embargo, no teníamos los tres meses que habríamos tardado en hacer el viaje entero hasta Roma desde nuestra casa a base de alpargata y carretera. Así pues, decidimos hacer lo más parecido posible. Como no podíamos salir andando desde España, fuimos en avión hasta una de las antiguas Españas, para salir desde allí. Es decir, viajamos hasta Nápoles. Porque Nápoles y Sicilia, aunque parezca mentira, fueron un tiempo Españas. Cuando las monedas de Felipe II decían Hispaniarum Rex, era una forma abreviada de decir Rey de Nápoles, de Sicilia y de otros muchos sitios. La bella ciudad de Nápoles fue una de las joyas de la Corona española (o aragonesa) durante dos siglos y medio, poco menos tiempo que Argentina, por ejemplo. Es una muestra del triste estado de nuestro sistema educativo que casi nadie sea consciente de ello.
Antes de prosseguires, querido leitor, devo advertir que a peregrinação a Roma que estou prestes a relatar foi um verdadeiro desastre. Se esperas encontrar neste livro uma história de superação, proezas físicas, força de vontade e vitória sobre si mesmo, é melhor que abandones já a leitura, para evitar uma deceção. Tal como sabiamente dizia Aristóteles (penso eu que fosse Aristóteles, porque era um senhor muito sábio e dizia muitas coisas): «Felizes dos que ocupam o seu tempo a meditar sobre os seus próprios feitos, pois terão muito tempo livre».

A triste realidade é que poucos foram os planos ou objetivos realmente cumpridos por mim e pelos meus dois companheiros ao longo do percurso. De facto, começamos por infringir a regra número um de qualquer peregrinação e esta primeira transgressão pautou o ambiente geral de toda a nossa viagem. Isso mesmo, foi um desastre de peregrinação.

A primeira regra de qualquer peregrinação diz, simplesmente, que o caminho deve começar à porta da própria casa. De outra forma, não é realmente peregrinação. Quando um peregrino medieval decidia caminhar até Santiago (ou era amavelmente convidado a fazê-lo pelo seu confessor, para expiar os seus pecados), não ia de carroça até Roncesvales para aí iniciar o seu percurso. Não. Calçava as alpercatas, pegava no cajado e no alforje, despedia-se da família entre as abundantes lágrimas dos seus parentes mais chegados e caminhava os meses que fossem precisos até chegar ao seu destino (isto, claro, se os bandidos, os animais selvagens, o frio, a fome ou as pestes não encurtassem a peregrinação).

Nós, porém, não tínhamos os três meses que haveria demorado a fazer a viagem completa até Roma, desde a nossa casa, percorrendo a estrada com as alpercatas nos pés. Portanto, decidimos fazer algo que fosse semelhante. Como não podíamos ir desde Espanha a pé, fomos de avião até uma das antigas Espanhas, de onde partiríamos. Ou seja, viajamos até Nápoles. Isto porque Nápoles e a Sicília, ainda que pareça mentira, haviam sido Espanhas durante algum tempo. Quando as moedas de Felipe II diziam Hispaniarum Rex, era uma forma abreviada de dizer Rei de Nápoles, da Sicília e de muitos outros sítios. A bela cidade de Nápoles fora uma das joias da coroa espanhola (ou aragonesa) durante dois séculos e meio, quase tanto tempo como, por exemplo, a Argentina. Que quase ninguém esteja ciente deste facto é uma amostra da triste situação do nosso sistema educativo.


Discuss this entry