ProZ.com translation contests »
5th ProZ.com Translation Contest: "Travel" » English to Russian » Entry #3166

Source text in English

Translation #3166

All travel is now merely a means of moving a camera from place to place, all travellers are ruled by the all-powerful lens. Visitors old-fashioned enough to wish only to stand and look with their anachronistic eyes are shoved aside by the photographers, who take it for granted that while they do their ritual focusing, nothing else may move or cross their vision. Those peculiar souls without a camera must step aside for those more properly occupied, must wait while the rituals take place, and must bide their time while whole coaches stop and unleash upon the landscape the Instamatic God. And the populations of whole countries seeing themselves cannibalised, swallowed up, vacuumed into the black-ringed staring eye, wrench what they can from the cannibals. You want picture my house, my camel? You pay.

None of this would matter, perhaps, if anything worthwhile was being accomplished. If all the constant busyness and clicking produced, at its end, what had not existed before, images of beauty captured or truth told. But, sadly, this isn't so. The camera is simply graffiti made respectable.

The camera is the means by which we stamp ourselves on everything we see, under cover of recording the Wonders of the World already wonderfully
recorded by professionals and on sale at every corner bookshop and newsagent. But what use to show Aunt Maud, back home, postcards of the Tuscan landscape, since we are not in the picture to prove that we were there?

No stretch of rocks has verity unless I am within it. No monument exists
but for my wife, leaning against it. No temple is of interest without my face beside it, grinning. With my camera I appropriate everything beautiful, possess it, shrink it, domesticate it, and reproduce it on my blank sitting-room wall to prove to a selected audience of friends and family the one absolutely vital fact about these beauties: I saw them, I was there, I photographed them, and, ergo, they are.

from "Amateur Photography: the World as it isn't and our Fred" by Jill Tweedie in the Guardian
В наше время путешествия - это всего лишь способ перемещения фотокамеры из одного места в другое, а туристы находятся в подчинении у всемогущих объективов. Путешественники, старомодные настолько, что ограничиваются лишь стремлением постоять и посмотреть, не пользуясь при этом ничем, кроме такого анахронизма, как просто зрение, оттеснены фотографами, которые считают само собой разумеющимся, что во время ритуала наводки на резкость должно замереть все, находящееся в поле их зрения. Эксцентричным людям без фотокамер следует отступить перед теми, кто оснащен должным образом, следует ждать окончания ритуалов и подходящего момента, пока останавливаются полные туристов автобусы и пейзаж оказывается во власти божка "Инстаматик". Целые страны, ощущая себя съеденными, проглоченными, всосанными этим неподвижным оком, окруженным черным кольцом, стараются вырвать у этих людоедов все, что можно. Вы хотите сфотографировать мой дом, моего верблюда? Платите.

Возможно, все это не имело бы значения, если бы создавалось что-либо стоящее. Если бы в результате всей этой деловитости и щелканья затвором возникало бы, в конце концов, нечто ранее не существовавшее, запечатлевалась бы красота или рождалась истина. Увы, это не так. Фотокамера - просто инструмент граффити, которому придана респектабельность.

Фотокамера служит для того, чтобы запечатлевать нас на всем, что мы видим, под предлогом съемки чудес света, давным-давно прекрасно снятых профессионалами, результаты трудов которых продаются на каждом углу в книжных магазинах и газетных киосках. Но какой смысл, вернувшись домой, показывать тётушке Матильде открытки с пейзажами Тосканы, если на них нет нас и поэтому невозможно доказать, что мы там были?

Разве реальны эти скалы, если на них нет меня? Не существует ни один монумент, кроме тех, на которые опирается моя жена. Ни один собор не представляет собой какого либо интереса, если рядом с ним нет моей ухмыляющейся физиономии. С помощью фотокамеры я присваиваю все эти красоты, обладаю ими, заключаю их в рамки, одомашниваю их и воспроизвожу на стене моей бесцветной гостиной для узкого круга друзей и семьи, чтобы доказать только один, абсолютно жизненно необходимый факт, относящийся к этим красотам: я их видел, я там был, я их сфотографировал и, следовательно, я существую!