This event is part of  ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Ελλάδα -- registered for the event (39) |
|---|
 Checked in | | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, BA-Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, Hellenic Society for Terminology (ELETO), 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: Freelance interpreter for the European Commission/private market since 1996 (1996-1998 based in Brussels, 1998-2011 based in Athens). Also since 1996, freelance translator mostly in EU matters, law, environment etc. Working languages: French, Spanish, English and, of co...urse, Greek.More Less |
| Checked in | | UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI TORINO, 28 years of experience |
| | | Instituto Cervantes, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Faculty of English Studies, Athens University, ATA, Panhellenic Association of Professional Translators Graduates of, 23 years of experience |
| | | Aristotle University - Law School, UMIST (The University of Manchester Institute of Science & Technology), OTHER, 26 years of experience |
| | | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, BA-Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation and Interpeting, Panhellenic Ass. of Prof. Translators Graduates of the Ionian Un, 19 years of experience |
| | Irene Koukia  Μετάφραση | Web Design | SEO Ελλάδα Native in Γερμανικά (Variant: Germany)  , Ελληνικά (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | Bio: Freelance Translator/Localizer & Copywriter |
| Checked in | Daria Lo Ελλάδα Native in Ρωσικά , Ελληνικά Freelancer | MA in Translation (1st year) French-English-Russia, Cambridge University (ESOL Examinations), National and Capodistrian University of Athens, MA-Universite de Montpellier3, France, 15 years of experience |
| Checked in | Dinny Take My Word For It! Ελλάδα Native in Δανέζικα Freelancer | 34 years of experience |
| Checked in | Maya M Fourioti A way with words.. Ελλάδα Native in Ελληνικά  , Γαλλικά Freelancer | Bio: I am a multilingual freelance translator (EN-FR-ELL-IT) based in Corinth Greece.I have been working as a translator and foreign languages teacher for the last 30 years.France was the magical place where I studied (MA in Applied Foreign Languages & M.A in History of Art)... and I will never regret it.
Needless to say how much I enjoy my job and working with words.More Less Message: Dear All,
As a new Proz.com member - since Dec-2010- I would like to express my gratitude to the staff and members for opening doors to me career-wise.I have learnt a lot through my active participation and I feel happy to have been acq...uainted with so many interesting and reliable people.
I wish the virtual week is a huge success to the benefit of our discipline and that all goals are successfylly fulfilled.
Make the best out of it!!!More Less |
| Checked in | Olga Hatzigeorgiou LEXIS ... +++, Translations EN-EL (books Ελλάδα Native in Ελληνικά Freelancer | Deree College, American College of Greece, BA-Deree College, American College of Greece, 17 years of experience |
| Checked in | Kleopatra Polyzou Μάρκετινγκ, Τουρισμός, IT, Περιβάλλον Ελλάδα Native in Ελληνικά , Γερμανικά Freelancer | Cambridge University, OTHER-Metafrasi School of Translation, German Hellenic Chamber of Industry and Commerce, ASETRAD, IAPTI, PAT (PEM in Greek), 18 years of experience |
| Checked in | | MA-University of Surrey |
| Checked in | Dimitra Karamperi Translator-Physicist & Economist Ελλάδα Native in Ελληνικά Freelancer | Universite Paris IV Sorbonne (SELFEE), France, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Exact Sciences, Physics, Aristotle University of Thessaloniki, Greece, Professional Chamber of Greece (Thessalo, International Association of Professional Translators and Interp, PAPT, 16 years of experience |
| Checked in | Dora P Also an Environmental Engineer, M.Sc. Ελλάδα Native in Ελληνικά Freelancer | Bio: PERSONAL DATA
Surname: Papalamprou
Name: Theodora
Date of birth: 05/11/1980
E-mail: [email protected]
DIPLOMA
Environmental Engineering, Technical University of Crete
- Graduation year: 2005
- Degree: 8.02 (out of 10.00)
POSTGRADUATE STUDIES ...
“Science & Technology of Water Resources”, Civil Engineering Department of the National Technical University of Athens
- Specialization: Environmental Technologies & Water Quality
- Graduation year: 2007
- Degree: 8.08 (out of 10.00)
WORK EXPERIENCE
Freelance Translator
2004 – today
- Cooperation with translation agencies
- Medical, legal, technical translations
Freelance Environmental Engineer
2008 – today
- Environmental Impact Assessment Studies
- Advisory Services
- Technical Translations
- Cooperation with environmental companies
National Professional Training Institutes, Athens
02/10/2008 – today
- Specialized instructor for various lessons
“Environmental Education-Ecology”
“Design – Construction – Operation of Water Supply and Sewerage Facilities”
“Work Safety – Fire Extinguishing – Fire Protection”
“Environmental Protection”
“Environmental Education”
“English”
Environmental Studies Company - EPEM
2005 – 30/9/2008
- Participation in preliminary and final design studies
Research Program “DAFNI” - Network of Sustainable Greek Islands,
Interdisciplinary Institute for Environmental Research (INIER-DIPE) & National Technical University of Athens (NTUA)
30/3/2006 – 30/9/2007
- Sustainability index compilation & data accumulation concerning the present state and trends in Ios island
- Compilation of the schedule of implementation of proposed actions towards sustainable development
- Preparation of a technical report for Ios & monitoring of the island’s development progress
Research Program: “Transportation Monitoring”,
National Technical University of Athens (NTUA) & Athens Urban Transport Organization (OASA)
28/02/2006 – 30/08/2008
- Measurements, data processing & quantitative analysis of transport factors
Haldor-Topsoe Company ,
Copenhagen (Ravnhőlm), Denmark, Research & Diagnostic (R&D) Division
15/6/2003 – 14/8/2003
- Laboratory experiments to determine the performance of environmentally friendly catalytic filters in various combustion conditions
- Design study of a municipal waste incineration plant with energy recovery (waste-to-energy)
Urban Planning of Arta, Greece, Department of Environment (Practical Training)
8/7/2002 – 8/8/2002
- Familiarization with Environmental Legislation and Procedure of Issuing Environmental Licences
- Examination of Environmental Impact Studies
PARTICIPATION IN PROFESSIONAL ASSOCIATIONS
Member of the Technical Chamber of Greece (ΤΕΕ) (since March 2006)
COMPUTER KNOWLEDGE
Excellent computer knowledge, very quick typewriting
ECDL Certificate (March 2007)
TRADOS, memoQ
FOREIGN LANGUAGES
Excellent knowledge of English language
• English Teaching Licence, Ministry of Education, Greece (1998)
• Certificate of Competency in English, Ministry of Education, Greece (1998)
• Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge (1997)
• Certificate of Proficiency in English, University of Michigan (1997)
• Certificate in Advanced English, University of Cambridge (1995)
• First Certificate in English, University of Cambridge (1994)More Less Message: Hello dear translators! May this conference bring new friendships and collaborations. Warm greetings from Greece! |
| Checked in | | Message: Each problem has at least one solution.
The "ultimate" solution to the great problem of the many languages in the world is "Translation" |
| Checked in | | National and Capodistrian University of Athens, BA-Lomonosov Moscow State University, Faculty of Foreign Languages, 21 years of experience |
| Checked in | | Spanish language courses, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, BA-Ionian University, PEEMPIP |
| Checked in | Argyro Alykatora Passion for language transmission Ελλάδα Native in Ελληνικά Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, University of Leeds, MA-Leeds University, PAT (PEM in Greek), MET, 21 years of experience |
| Checked in | J A Lawrence Your voice in my language Ελλάδα Native in Αγγλικά Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Frédéric Gillet-Kondylis Votre message, ma mission. Native in Γαλλικά (Variant: Standard-France) , Ελληνικά (Variant: Modern) Freelancer | GD-Université de Bretagne Sud, SFT, 25 years of experience |
| Checked in | Nicky C. Korontzi Efficiency when you need it most. Ελλάδα Native in Ελληνικά Freelancer | BA-DFLTI- Ionian University, 20 years of experience |
| Checked in | Nikolaos Katris Professionalism in every aspect! Ελλάδα Native in Ελληνικά Freelancer | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-University of Limerick, PEEMPIP, 16 years of experience |
| | | National and Capodistrian University of Athens, National and Capodistrian University of Athens, OTHER-Metafrasi-School of translation studies, 19 years of experience |
| | Eirini Tomprou High quality & accurate translations Ελλάδα Native in Ελληνικά , Αγγλικά (Variants: UK, US) , Γαλλικά (Variant: Standard-France) Freelancer | British Council, Cambridge University (ESOL Examinations), Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, Cambridge University (Lang. Degrees), Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, National and Capodistrian University of Athens, Goethe Institut, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, MA, ATA, STC, 36 years of experience |
| | phoenix33 Ελλάδα Native in Ελληνικά Freelancer | Message: Hello to all members and attendees of this event! I am a new member to this site and I am excited to participate in it and in the events that take place. I wish a fruitful year to all of us and a joyful start. Thank you. :) |
| | | GD-METAΦΡΑΣΗ SCHOOL OF TRANSLATION STUDIES/BRITISH COUNCIL, 19 years of experience |
| | | Bio: English to Greek translator specializing in user manuals |
| | Ioanna Daskalopoulou Your limit up in translation! Ελλάδα Native in Ελληνικά (Variant: Modern) , Αγγλικά (Variants: UK, US) Freelancer | ECPE-University of Michigan, OTHER-Hellenic American Union, AIPTI / IAPTI, 26 years of experience |
| | Dimitrios Kartalis Αξιόπιστος Μεταφραστής & Διερμηνέας Ελλάδα Native in Τουρκικά , Ελληνικά Freelancer | 25 years of experience |
| | | University of manchester, MA-University of Manchester, International Association for translation and Intercultural Stud, 16 years of experience |
| | Maria Lazaridou Translator English Greek Ελλάδα Native in Ελληνικά Freelancer | Chartered Institute of Linguists, 16 years of experience |
| | | Message: Hello everyone! Very excited to be here - my ProZ conference! |
| | | GD-Ionian University, 14 years of experience |
| | siame Native in Ελληνικά Freelancer | MA-University of Birmingham, 18 years of experience |
| | annak7777 tourism, humanistic, medical, scientist Native in Πολωνικά Freelancer | MA-Warsaw University, 28 years of experience |
| | elenina Native in Ελληνικά Freelancer | OTHER-GLOSSOLOGIA LLS, 16 years of experience |
| | Dimitris Moutafis Your Premium Greek Translation Partner Ελλάδα Native in Ελληνικά (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | Bio: Certified Hellenic American Union (Dip.HAU) Translator focused on providing translation, localization and subtitling services. Translating from English to Greek and specializing in European Union Affairs, Business, Social Science texts.
My clients include NGOs, trans...lation agencies and companies, and individuals. I have been a full-time freelance translator since 2007 and I am pleased that the majority of my business comes from long-term and repeat clients. More Less Message: Hello to all!!! Hope this will give us all a chance to meet each other better and enhance our professional and personal development skills!!!
Can't wait!!! |
| | Amalia Kalfakakou (X) Ελλάδα Native in Ελληνικά Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-University of Cambridge, 25 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
