The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - spanyol Egyéb Translation Glossary

angol term		spanyol translation
"...controlling to thirty decimals the forces and stresses..."		un método de precisión de treinta decimales que permite el control de las fuerzas y tensiones	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
"adjunct fellow"		profesional adjunto
"and away we went"		y nos fuimos
"as is" vs. "to be"		situación actual en comparación con los objetivos a alcanzar
"balance the book"		hacer balance
"Braziliant"		"Brasillante"	Lisa Dahlander
Entered by: Lisa Dahlander
"bridges to listening with understanding"		puentes para escuchar y entender/llegar a un acuerdo
"bring-in"		de entrada (predeterminadas)
"catch 22"		Paradoja. Problema sin solución o contradictorio en sí mismo.	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
"Children of color"		niños de color
"click stop/block" feature		sistema de clic para detener o bloquear
"close looped"		el sistema debe considerarse/tratarse en un ciclo o circuito cerrado
"conditions are right for severe weather"		(cuando) se prevén condiciones meteorológicas adversas
"Destination disease"		la obsesión de la meta
"Do put a bun in it, there's a good chap"		sea un buen chico y haga el favor de callarse	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
"drive spring"		resorte de accionamiento
"entertainer".		dama de compañía
"Fire Breathing Achievers"		"Para los que se atreven con todo"	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
"flame safe"		cabinas (dotadas de) salvallamas
"flat-packed"		sin armar/ensamblar en embalaje plano
"fly" belt		Puente colgante
"folded up and down"		doblada para arriba- doblado abajo
"for decision"		su resolución
"halo"		aura
"hang out of the woodwork"		cuelgan de donde menos uno se lo espera
"has paid for itself through"		ha recuperado su inversión a través de..
"how do you like them bananas?"		¿Qué les parece?/¿Como les quedó el ojo?
"in coach" (US - aviation)		clase turista
"It was a Chamber-Of-Commerce, blue sky morning"		era una clásica mañana de cielo despejado
"lever handle"		manilla/palanca
"living environment"		entorno comunitario
"load rated"		valorado/tasado/clasificado la carga/capacidad máxima permitida
"lunge area"/ "the space immediately accessible"		zona al alcance de la mano/el espacio inmediatamente accesible
"medical claims"		afirmaciones médicas	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
"No games just glass"		Sin trucos: simplemente vidrios
"no implied waiver"		Sin Renuncia Tácita/Implícita
"over and above"		por encima
"parking bay"		anotador, pizarra
"part rationale"		(Exposición de los) fundamentos clave
"party blower"		espantasuegras

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 157
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 157 Next »