The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

French term		English translation
platines "queue de poêle"		paddle blinds
poche		Ladle
Poids maximal autorisé 2500 kg pour le Ø 192		maximum autorised weight 2500 kg with a diameter of 192
portées		extensions
porter sur		bears on
poteyage		refractory wash ; mold wash/dressing
pour avoir un effet de poussée		to have a thrust/push effect
pour la bonne conduite des réflexions à mener au cours des discussions		preliminary dimensioned draft/drawing
poussoir		ram
Préparation du traitement thermique		heat-treatment preparation
premier coup de pioche		The first stone was laid/construction started on
prendre place		sits
Presque accident		near-accident/near miss accident
prise en masse		solidification
profilés du commerce		commercial-grade profiles/sections/shapes
protoxyde de fer		iron protoxide	Hervé du Verle
Entered by: Hervé du Verle
pyroxène (Silicilates à bases multiples)		pyroxene (multiple base silicates)	Hervé du Verle
Entered by: Hervé du Verle
réduction à froid		cold rolling/reduction
répartiteur (aluminium)		tundish
recuit base, recuit de base		batch annealing
Recuits Bases		Basic annealing (line)
refroidissement avec recyclage		cooling, with recycling	Katherine Mérignac
Entered by: Katherine Mérignac
regroupement de contrat tout métier		reallocation of multi-trade contract
remontée de débouchure		wedged punchouts
Remplissage des trous		filling of holes	liz askew
Entered by: liz askew
reports de poinçons		transfer of (stamped) markings	Kari Parrott
Entered by: Kari Parrott
reprises de poches		inclusions repairs	Trinh Do
Entered by: Trinh Do
retassure débouchante		free from cavities or holes
retombée		edge return
revenu		tempered
rhodiage		rhodium plating
Ridoirs (in this specific context)		turnbuckle
rigole		crease
rond (une barre acier de rond plein)		round reinforcing bar
RS		return to serviceability, serviceability
sabler		to sandblast/ to pour into a sand mould (sandcasting)
Saillie des rehausses au-dessus des poutres		Projection of shear connectors above beams	Clayton Causey
Entered by: Clayton Causey
sans tirer de balle		without shot treatment
sûreté / sécurité		(plant) safety/(personnel) safety
scie panneauteuse		panel-sizing saw

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »