The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Russian term		English translation
Опубликование результатов ... производится совместно по согласованию между		Publication of the results ... is being carried out jointly by agreement between; The results ... are being published jointly by
Настоящей доверенностью уполномочивает		By this Power of attorney authorizes	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
Название документа сканированная копия		Title of document (scanned copy)
Регистрационная палата Англии		Companies House
С.1, к.2, ст. 4-14		page 1, column 2, lines 4-14
С.А.		реферативный журнал "Кемикал Абстрактс" / реферат химических веществ	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Судебная экспертиза в делах о нарушениях прав интеллектуальной собственности		Forensic examination in intellectual property rights cases
Свидетельство о государственной регистрации права собственности на недвижимость		Certificate of State Registration of Title
Справка		Letter of confirmation
УТВЕРЖДАЮ		APPROVED
Удостоверение поиска		certificate of the search
УД ДВД		IA of IDA
ЪБСЧЙФЕМШ (zaiavitel')		applicant (for a patent)
авторское вознаграждение		author's remuneration	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
авторитетные специалисты в области интеллектуальной собственности		leading authorities in the field of intellectual property
бессмысленность требования доказательств известности заявителя...среди		It is pointless to demand evidence of the fact that the applicant ... is well known to the...
в установленные сроки		(in this context) within the statutory period
в части воздействия климатических факторов внешней среды		as regards outdoor conditions
в части изменяющей сущность данного изобретения		insofar as they alter the substance of the said invention
в крайнем случае		as a last resort
все права		All rights
высказать мнение о целесообразности дальнейшего рассмотрения заявки		to express an opinion on the advisability of further examination
выписка из устава предприятия		extract from the organization's Founding Documents	David Knowles
Entered by: David Knowles
выезд		home visit
взаимных претензий по объему услуг не имеют		have no complaints against each other about the scope of services
включая характеристику назначения		including the description of use
вплоть до терминологического совпадения признаков ...		including terminological consistency of the features...
гарантийный срок службы		warranty period	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
для признания изобретения патентоспособным		for allowance
договор об уступке прва		deed of cession of rights
документы оформлены правильно		are duly executed
документы предшествующего уровня техники		prior art documents
з.п. ф-лы = зависимый пункт формулы изобретения		claim (with small "c" - Claim with capital C is the формула изобретения) or subclaim
з.п. ф-лы		Зависимый пункт формулы изобретения - subclaim/claim	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
за счет которых		by means of which, by which
за помещения в установленном порядке		payment for the premises/under established procedures
заявление о протесте		petition to appeal, affidavit in opposition, motion in opposition	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
зависимые пункты подчиненные п. 1		dependent claims of claim 1
зависимое авторское свидетельство		dependent inventor\'s certificate
зависимое от авторского свидетельства		dependent on inventor\'s certificate

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »