The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ロシア語 から 英語 医療: 心臓病学 Translation Glossary

ロシア語 term		英語 translation
в условиях ЭКК и ККП		cardiopulmonary bypass and blood cardioplegia
в виде частокола		the cells lined up like a picket fence
в д/3, в п/3		distal and proximal one-third	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
в зоне рубцов		within the scar location
в проекциях, принятых в клинике		from angiographic views accepted in the clinic
в/в струйно		intravenously administered as an intravenous bolus/as bolus injection
выращивание		cultivation / cultivating	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
время Р-скопии		fluoroscopy time/duration
внутренняя полость клетки		intracellular compartment
вне пароксизма		paroxysm-free	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
воспалительная инфильтрация миокарда		myocardial inflammatory infiltration	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
возбуждающейся клетки		cell under excitation	Elene P.
Entered by: Elene P.
гр. аорта		thoracic aorta	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
градация по Rian		Lown grade I
гистологическое строение		Histological structure	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
гипертоническая болезнь		essential hypertension	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
глуховатые тоны сердца		soft heart sounds	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
глубина регургитации		regurgitation depth	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
движение (створок митрального клапана) полное, разнонаправленное		full multidirectional motion/movement (of mitral valve leaflets)
движение створок М-образное противофазное		anti-phase/opposite M-type motion of the leaflets
диффузно сужен		shows a diffuse narrowing /is diffusely narrowed
диагностика заболевания		disease detection
диаметр по наибольшему измерению		diameter at the widest point	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
для регистрации		for/to enable/to facilitate x-ray imaging
доказательная диагностика		evidence-based diagnostics
должная максимальная ЧСС		target maximum HR
дополнительная хорда в левом желудочке		extra chorda in the left ventricle
замедление электрического проведения		delay in electrical conduction	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
заполняется по внутрисистемным коллатералям		supplied via homocladic anastomoses
здоровый пациент		healthy person	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
зоны нарушения ритма		aberrant conduction pathway	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
зона забора		sampling site	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
изгиб артерии		flexure of the internal carotid artery
изгиб артерии vs извитость артерии		изгиб = flexure / извитость = tortuosity
изолированный миокардит предсердий		isolated atrial myocarditis
имплантация стента «стент в стент»		stent-in-stent
крупно-пузырчатые влажные хлипы (хрипы?)		coarse moist rales
край овальной ямки		margin	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
край-ободок		rim	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
кардиальная розетка		mucosal rosette ( redundant folds of mucosa at the gastroesophageal junction)	Natalie
Entered by: Natalie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »