This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: My Glossary

Creator:
Christo Metschkaroff
Christo Metschkaroff
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 744
« Prev Next »
 
development engineразвоен двигател, концептуален ~, експериментален ~, базов ~ 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
dicht gestoßenплътно прилепващ, ~ прилепен, ~ притиснат, ~ уплътнен, ~ съединен, ~ поставен, ~ един до друг 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
dichte Narbeплътна/гъста тревна покривка 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
die-cut foamфигурно-обрязан ПУР; фасониран ~; ПУР на форми 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
diesметчик, флашка 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
dip slides(намазка върху) предметно стъкло 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
disclaimerОграничение на отговорността 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
distributor contact pointsпъпки на прекъсвача (контактни точки на разпределителя; ~ на делкото) 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Doppelmagnetventil mit Servordruckreglerдвоен електромагнитен вентил със серворегулатор на налягането 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Double end sizingдвустранно (кантослепваща машина) 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Drahtlegierungсплав (от благородни метали) под формата на тел 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Drehstrom-Flüssigkeitsanlasserтрифазен воден/електроден пусков реостат 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Dreifachbohrstationстанция/позиция/разположение/шпиндел, тригнездов за пробиване на отвори 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
dri-anglesслюнкопопивателна вложка; слюнкопопивателен тампон 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Druckhülsenverbindungмуфа; замуфявам (при тръби); кабелна глава (за ел. проводник) 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Durchführen von Einroll-, Schneid-, Schleif-, Abkant- und Bohrarbeitenизпълнение на огъвачни, изрезни, шлифовъчни, пробивни работи (операции) и абкантване 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Eckgetriebetwo-stage right-angle (speed) reducer; double-reduction right-angle reduction unit 
Γερμανικά σε Αγγλικά
Einsatzучастие; включване; мисия; изпълнение; залог (в игра); etc. 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Einspeisekabelfeeder cable 
Γερμανικά σε Αγγλικά
Einstiegskastenоблицовка / предпазна кора (на стълбичка) 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Elective Hip Replacement Therapyпланова операция/ендопротезиране на тазобедрената става 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Entbinderungотстраняване на свързващото вещество 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Entgeltpunkteиндивидуален коефициент в точки (пенсионно дело) 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
entgratento debur(r); to bur(r) 
Γερμανικά σε Αγγλικά
Entlastungsassistentвременен заместник на титуляр 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Entwässerungszeitenвреме за попиване в почвата; ~ за просмукване; ~ за инфилтриране 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
es ist uns ... gelungenwe were able .... to meet .... (the requirements of...) 
Γερμανικά σε Παλαιά Αγγλικά (περί 450-1100)
escort (in phrase ...):на дипл.език: подкрепата на сключеното споразумение си е мини-договор, до голяма степен подкрепян от сходните позиции на ... 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Ex-Raumвзривоопасен 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Exit Datum Pointsкота 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Expansion jointразделителна / разширителна фуга 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
extended gobletманшет, удължен (маншет с маншон; уширение на тръба с пръстен уплътнителен - област: ВиК елементи) 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Fachkennzeichenобозначение (номенклатура) на специалност 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Fahrzeugkarussellкомандно меню (електронна графика във форма на въртележка) на МПС 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
FahrzeugzulassungsverordnungНаредба за регистриране, отчет, пускане в / спиране от движение на МПС и ред за предоставяне на данни за регистрирани ППС 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Faltenbalgхармоника, силфон 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Farbverlauf im Schweif(плавен) преход на тонове/цветове; ~ преливане на цветове; ~ преход; градиране ~; градация ~; градиент (фотография /печатарство) 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
farmhouse butterдомашно произведено масло; домашно масло; масло собствено производство 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Faschenausbildungизграждане/изпълнение на декоративни рамки (около отвори) 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
fault report1. Протокол (списък) със съобщение/я за грешка/и; "Протокол `Грешки`" (съобщ.техн.) 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
felt backedхирургически кесиен шев с подложка 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
filament yarnфиламентна прежда/нишка 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
flip-off sealтапа за флакон, с алуминиева запечатка / с алуминиева обкатка 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Flush and semi-flush mounted lightingОсветително тяло, скрит (изравнен, вграден) и полускрит (полувграден, изпъкващ) монтаж 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
FM-gerechtв съответствие с изискванията за управление, експлоатация и поддръжка на сгради и съоръжения 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
foam padsПодложки от пяна 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
frachtbriefmässiger Absenderподател/изпращач според (съгласно/посочен в) товарителницата; фрахтбриф 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
frame for balustradeЗвено; стойка; опорна рамка с отстъп - с предпазен парапет 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Fräswalzeсмилащ (фрезоващ) барабан 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
free-free boundary conditionусловие за неограниченост от две(те) страни 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Αναζήτηση όρου
  • Εργασίες
  • Φόρουμ
  • Multiple search