This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: My Glossary

Creator:
Christo Metschkaroff
Christo Metschkaroff
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 744
« Prev Next »
 
kranseitiges Kettengehänge1.верижен сапан; ~окачало; верига с кука (подем на товар) 2.(подвесно) устройство (скара) ~ 3."окачалка" за ~ - откъм раб.страна 
Βουλγαρικά σε Γερμανικά
Kundenevidenz1. прозрачност (яснота,видност,по предназначение) при обработка на клиентски данни, 2. картотека, регистър (с данни за клиент) 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Kupplungsfusskrümmerколяно, дъга, кривка, присъединителна тръбна част върху пета (опора, краче) 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
L.S.място за печат 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
lange Bahnenнерво-проводящ път; тракт 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
lap splicerмодул за слепване/снаждане със застъпване 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
LaugengebäckГлазирани (с натриева основа) печива 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
LCLAзрителни таблици с нисък контраст 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Lernführerscheinсвидетелство за управление на МПС със законови ограничения 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
LeuchtweitenregulierungРегулатор на ъгъла на наклона на фар 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
lichte Weiteсветло / чисто разстояние; клиренс 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Linksanschlagограничител, ляв 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
liver panel resultsрезултат (стойност, статус) от чернодробни изследвания; клинична патология на / от ~ 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Local FEED Engineer(местен) инженер-проектант 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Lohnfuhrvertragcontrat de transport pour compte d'autrui 
Γερμανικά σε Γαλλικά
Lohnfuhrvertragдоговор за превоз (транспорт) на ишлеме; договор за превоз на чужда сметка 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
lossостатък; излишък; 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Lower Court of PotsdamРайонен съд Потсдам 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
lungenadaptiertes Fensterтомографска адаптирана (напасната, нагодена) снимка, ~ срезов образ на орган (мед.) 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Mahnstufeстепен (ниво) на важност на напомняне, ~ на напомнително съобщение (за дължими плащания / фактури / суми и др.п.) 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Marine Stern Tube Lubricantсмазочна течност/смазочно масло за дейдвудна тръба 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Mauerbank1. надзид; 2. Mauerlatte (надзидна греда; столица)- [австр.] 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Mauterfassungсъбиране на пътна такса (тол такса) 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
mediation hearingпомирително заседание 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
MedienpassСвидетелство за медийна грамотност 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Messgröße1. мерна единица, 2. измерена стойност, ~ величина 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Meterrissзасичане/маркировка на височина 1 м от ниво готов под 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
mit unauffälligen Leistenverhältnissenc незначителни признаци / проявления (в слабинната област) 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
mitangeschnittenes Organ (мед.;томография)томографски срез; ~ картина; ~ образ 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
mitreBE guide = miterAE guideгерунг (герум)= приспособление за рязане под определен ъгъл (дървод. & машиностроене);[Режа на герунг/м=cкосявам/режа под ъгъл"] 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
motor hoseпровод, маркуч, шлаух 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
motor trade vehicle scheduleПлан, списък, разпис(ание), приложение, формуляр: "Замяна на неизправно с изправно МПС" 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Motorglockeengine casing, housing, drum 
Γερμανικά σε Αγγλικά
Museum of Fine Arts (Vienna)Kunsthistorisches Museum (Wien) 
Αγγλικά σε Γερμανικά
MwSt. ausweisbarДДС е/не е отбелязан 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Myosymmetrie - AbkürzungАвтМиосимКалиб 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Nachfördernfeed; supply; fill 
Γερμανικά σε Αγγλικά
nasc (Abk.)- nascierend, naszierend (nascent)възникващ, зараждащ се, освобождаващ се; насцентен (хим) .. 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Nebenschilddrüsenоколощитовидни жлези 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
neckring mechanismдеблокиращ механизъм 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
Nesterfreiheitлипса на "джобове", кухини, вътрешни (скрити) шупли в бетона 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
net timeкраен резултат, окончателно време, чисто време (от състезание) 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
neue Facetten erfahrenresults ....manifest .... in new insights 
Γερμανικά σε Αγγλικά
Niederschrift1. акт 2. протокол 
Γερμανικά σε Βουλγαρικά
Nirostaabdeckungrvs-afdekplaat 
Γερμανικά σε Ολλανδικά
nitrogen blanketазотна "възглавница", ~ "подложка"; слой азот; азотна среда/атмосфера 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
North American Datum Level (NAVD 88)северноамериканска височинна референтна система 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
notched holdersзакербован; вграден; прикачен, закачен;перфориран; държач, поставка, дръжка 
Αγγλικά σε Βουλγαρικά
ъгьл, кабина, лявFahrerhaus(-Oberteil), obere Ecke, links 
Βουλγαρικά σε Γερμανικά
с оглед на законаfrom a legal point of view; licit(ly); in view of/under the law, pursuant to the law 
Βουλγαρικά σε Αγγλικά
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Αναζήτηση όρου
  • Εργασίες
  • Φόρουμ
  • Multiple search