This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

English term Italian translation
Crowcat tail coda di miciorvo
crown trofeo
Entered by: Luisa Salzano
crucial energy boosts per ottenere indispensabili ricariche di energia
cut it Non sei proprio tagliato a farmi da scudiero
Damage modelling Distruzione/devastazione (vedi proposta)
Damage Per Second DPS
daredevil Scavezzacollo
Days Foretold il tempo della profezia
ddi DDI Double Down Interactive
Entered by: Olga Buongiorno
dead man's parabola giro della morte
Deal yourself a winning card Prendi una carta vincente
dealing contrattazioni / rapporti interpersonali / interazioni con i personaggi
decision hand mano iniziale
Entered by: Sara Bigini
Default control setup impostazione dei comandi/controlli predefinita
defend daisy Difendi Daisy
delivered unto their just rewards riceveranno la giusta mercede / la meritata punizione
dense environments with strong magnets ambienti densi con forti magneti
Deployment Producer responsabile implementazione
descent bags borse a tracolla
devlin diavlin
diabolo toys diaboli
Dice Pool Risultato/esito del tiro dei dadi
dig out and claim the tagged area scavare e rivendicare la zona contrassegnata
Entered by: Mirko Mainardi
digital gaming hub polo per la produzione / lo sviluppo dei videogiochi / giochi digitali
dirt mark tracce di terra
Disclaimer Esclusione di responsabilità
disguise my aura adottare un profilo più basso / volare basso / abbassare la cresta / confondermi col paesaggio
dive wrecks have a limited number of times you can dive i relitti da immersione hanno un numero limitato di volte in cui puoi immergerti
Do not turn the power off or touch the Game Card non spegnere la console e non rimuovere la scheda di gioco
Entered by: Alberto Gilli
DOA Fatto secco!
dogfight \"Dogfight\" \"battaglie aeree \"
doing their master’s bidding che eseguono gli ordini del loro maestro/padrone
Don’t get high on your own supply non sballarti con la tua roba
double dose of games doppia dose/offerta di giochi
Down for the count Sono fuori/Passo
draw a cross (di)segnare, tracciare una crocetta
Draw in draw-in
dress recipe ricetta per la guarnizione
Entered by: Elena Jones
drop a raise rinuncia a un altro rilancio
Drop in filter filtro aria sportivo
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search