The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în spaniolă Turism şi călătorii Translation Glossary

germană term		spaniolă translation
blaue Nass		elemento azul
Blütengrotte		Salón de baño de vapor aromatizado
Bramme der Essener Schurenbachhalde		el monumento 'Bramme' en un montón de carbón en Essen
Burghöfe		los patios de los castillos
City Szene		Las noches en X/ De fiesta en X
Concierge		conserje
das Einlösen der Qualität		Cumplir la promesa (que se hizo) en cuanto/en lo que respecta a calidad
Deckelpreis		Precio máximo ofrecido / Precio máximo garantizado
Der Verlockungen nicht genug		por si fuese poca tentación
Deutsche Märchenstrasse		Ruta alemana de los cuentos de hadas
die Anmeldung von Wohnsitz, Auto und Firma macht das Land zum Behördenalbtraum		(La burocracia/el papeleo referente a) la inscripción del domicilio en el padrón municipal, del ...
Dock im Containerhafe		Muelle en el puerto de contenedores
Drahtesel		Bicicleta / Bici
Durchbruch		irrupción, conversión
ein ätzendes Hotel		un hotel cutre
einstufen		asignar un nivel
Eisstockschiessen		Eisstockschießen (tirar palos/discos sobre hielo)
Erfahrungsfeld		campo de experimentación
Erhabene Wildnis - verkommenen Zivilisation		"naturaleza virgen sublime" / "civilización corrompida"
Erleben Sie los		Déjese llevar
Erlebnis-		interactivo etc.
Erlebnisdusche		ducha de sensaciones
Erlebniszentrum Naturgewalten		parque temático de los elementos (de la naturaleza)
Es geht was um auf Deutschlands Burgen und Schlössern		Algo se mueve...
exemplarische Preisermittlung		Cálculos/Tarifas de precios ejemplares
Fachdienststelle		Departamento/ División técnica/o
Fahrerlager		zona reservada /restringida para los corredores
Fährableger		muelle del transbordador/ferry
Für den kleinen Urlaub zwischendurch!		¡Para disfrutar de unas mini-vacaciones en casa!	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Fernreisen		Viajes intercontinentales
Fernreisende		Viajeros con destinos lejanos
Festaula		Salón de actos
fette Beats		ritmos feroces
Feuerschießstätte		Galería de tiro
FIT		FIT (viajeros independientes/individuales)
Fitnessbereich		Area de Fitnes
flach abfallendes Wasser		entrada suave al mar
Fluchtsteig		sendero de escape
Flughafenassistenz		servicio de asistencia en el aeropuerto
Frühstückspension		Pensión en régimen de alojamiento y desayuno / Pensión con desayuno	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »