Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 7 eng>deu personal fees vs. honoraria persönliche Zuwendungen pro closed no
- Nov 22 '23 eng>deu subtraction of estimated rates Subtraktion von Erwartungswerten pro just_closed no
- Oct 5 '23 eng>deu heritage Bislang/bisher Erreichtes pro closed no
- Apr 23 '21 deu>eng Aufbrennampullen flame sealed ampoule/vial pro closed ok
4 Sep 18 '15 deu>eng 1. Injektion von L/C 1:4 in beide Schultern "lidocaine/Carbostesine" pro closed no
4 Sep 15 '15 deu>eng antriebssteigernde Wirkung activating effect/(properties) pro closed no
- Jun 17 '15 deu>eng Ernteaufbau harvest(ing) schedule pro closed no
- May 20 '15 eng>deu Congress abstract Abstract im Rahmen eines Kongresses pro closed ok
4 May 16 '15 eng>deu within 6 months of nach/vor Ablauf von 6 Monaten easy closed ok
4 Mar 17 '15 deu>eng Neueinstellung initiation of therapy/medication pro closed no
4 Feb 28 '15 deu>eng FBL flaw assessment list/ fault rating list pro closed ok
- Nov 28 '14 deu>eng Abgabekat (C) category of prescription/availabillty pro closed no
- Oct 25 '14 eng>deu futility (analysis) Futility-Analyse/Überprüfung auf Vergeblichkeit pro closed ok
4 Sep 13 '14 deu>eng Kurzläufern short-dated (vaccines) pro closed no
- Aug 24 '14 deu>eng primäre Abteilung/primär abgeteilt sachet dose pro closed no
4 Aug 11 '14 deu>eng Wiegestreifen scale label pro closed no
2 Aug 4 '14 eng>deu Bezug/Sinn ...wenn beide Ergebnisse fehlen/nicht vorliegen pro closed no
4 Jul 3 '14 deu>eng Sichtstand apparatus for visual assessment pro closed no
4 Jun 9 '14 deu>eng Tbl.mg 0.5 mg tablets b.i.d pro closed no
- May 5 '14 deu>eng Vorlauf preflow pro closed ok
- Mar 23 '14 deu>eng festzustellen ist can be observed/is detectable pro closed no
4 Mar 23 '14 deu>eng Folgeerscheinungen sequelae pro closed ok
4 Mar 15 '14 deu>eng Extr. sicc. DEV dried extract; drug extraction ratio pro closed no
- Nov 11 '13 deu>eng Gleichgerichtetheit unidirectionality of effects/outcomes pro closed ok
4 Nov 9 '13 deu>eng endpunktübergreifend overall risk of bias (for all endpoints) pro closed no
4 Sep 19 '13 deu>eng kompliment-vermittelte toxizitaet complement dependent toxicity pro closed ok
4 Sep 10 '13 deu>eng weniger empfindlichen Keimen less susceptible bacteria/pathogens pro closed no
4 Aug 27 '13 eng>deu step edit Zweitlinientherapie/Zweitlinien-Medikament pro closed no
- Jul 30 '13 eng>deu back room Backoffice pro closed ok
- Jul 29 '13 eng>deu label Fachinformation (des Herstellers) pro closed ok
- Jun 27 '13 deu>eng Erbringbarkeit subject of payment/remuneration (by statutory health insurance) pro just_closed no
4 May 24 '13 deu>eng ampullierung via(l)ling facility/station pro closed no
- May 23 '13 deu>eng Steril-Flaschverbindung sterile flange joint pro open no
4 May 13 '13 deu>eng Registrierteile data collection units/ data collectors pro closed no
4 Apr 28 '13 deu>eng aus das Pistill geschlagen (carry out/perform) a hammer stroke on the pestle pro closed no
4 Apr 18 '13 deu>eng Anwender executor pro closed no
4 Mar 23 '13 eng>deu Low renal monitoring burden reduzierte/geringe Notwendigkeit der Nierenfunktionskontrolle/der Überwachung der Nierenfunktion pro closed no
- Feb 21 '13 deu>eng mit anschließender Aufnahme der Eier in 0,1 N H2SO4 subsequent collection pro closed no
4 Jan 4 '13 deu>eng KM markieren labeled with contrast dye pro closed no
- Nov 30 '12 eng>deu outreach type Rekrutierungsweg/Rekrutierungsstrategie pro closed ok
4 Nov 26 '12 deu>eng Leitsubstanzregelung auf-idem rule/Regulation pro closed ok
4 Nov 20 '12 eng>deu sold through abverkauft pro closed no
- Nov 6 '12 deu>eng kausal wirkende Substanz drug/(substance/medication) treating the underlying cause pro closed ok
- Oct 10 '12 eng>deu safety signals sicherheitsrelevante Signale pro closed ok
- Oct 8 '12 eng>deu first-in-class drugs Erster Vertreter (seiner Klasse) pro closed no
4 Sep 14 '12 deu>eng denkordnend coherence/(sequencing) of thought pro closed ok
- Aug 14 '12 deu>eng resistenzstabil (nucleoside analogues) not susceptible to resistance pro closed ok
4 Aug 4 '12 eng>deu locus of symptom limitation (Grenze/Grenzlinie/Schwelle der) symptomlimitierten Belastbarkeit pro closed ok
- Jul 29 '12 deu>eng Geschlossener Zulassungsfonds pre-approval closed-end fund pro open no
- Jul 20 '12 eng>deu matched Es wurde ein *Matching* im Hinblick auf ...vorgenommen. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered