Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English  Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.
So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.
[ … ]
Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.
An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 29 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. |
La Silicon Valley è di nuovo sulla cresta dell’onda. Gli uffici allineati lungo la Highway 101 sfoggiano come un tempo le insegne di start-up piene di speranza. Gli affitti alle stelle e il fiorente mercato delle case di villeggiatura in città come Lake Tahoe sono un indubbio sentore di ricchezze che si accumulano. La Bay Area è stata la culla dell’industria dei semiconduttori e delle aziende informatiche che si sono sviluppate in seguito alla sua ascesa. Sono le loro menti geniali che hanno inventato molte delle meraviglie che regalano al mondo odierno la sua aria futuristica, dai telefoni touch-screen alle ricerche rapidissime in enormi biblioteche digitali fino ai droni pilotabili da migliaia di chilometri di distanza. Il ritrovato fermento nelle attività di questo settore dal 2010 è il segnale di un progresso pronto ad accelerare.
Date queste considerazioni, potrebbe sorprendere che alcuni frequentatori della Silicon Valley ritengano che la sua atmosfera sia stagnante e che il tasso di innovazione sia in calo da decenni. Peter Thiel, uno dei fondatori di PayPal, nonché primo investitore esterno di Facebook, ha dichiarato che l’America dell’innovazione si trova “in un punto imprecisato tra i guai seri e la tomba”. Ingegneri dalle più varie specializzazioni condividono questa sensazione di delusione e un gruppo di economisti ancora piccolo ma in espansione ritiene che l’impatto economico delle innovazioni di oggi potrebbe impallidire al confronto con quello del passato.
[ … ]
La disponibilità di potenza di calcolo a basso costo sta alimentando un gran numero di innovazioni nei campi più svariati. I computer stanno cominciando a capire le lingue naturali. Alcuni videogiochi possono essere controllati anche solo con i movimenti del corpo – una tecnologia che presto potrà essere applicata in gran parte del mondo degli affari. Le stampanti 3D sono in grado di riprodurre una varietà di oggetti di complessità sempre crescente e potrebbero presto essere utilizzate per la creazione di tessuti umani e di altra materia organica.
I pessimisti dell’innovazione potrebbero considerare la promessa intrinseca in questo stato di cose come utopistica. Ma l’idea che la crescita trainata dall’innovazione debba proseguire con forza immutabile o declinare inesorabilmente piuttosto che essere soggetta ad alti e bassi non trova conferme storiche. Chad Syverson dell’Università di Chicago fa notare come la crescita della produttività durante il periodo dell’elettrificazione non seguì un percorso lineare. La crescita fu lenta tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo - un periodo di importanti innovazioni elettriche - e ritrovò slancio solo in seguito. | Entry #26039 — Discuss  0 — Variant: Standard-Italyitalita
 Winner | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
49 | 10 x4 | 4 x2 | 1 x1 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.80 | 2.90 (10 ratings) | 2.70 (10 ratings) |
- 3 users entered 10 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
- 6 users disagreed with "likes" (13 total disagrees)
-2 1 in città come Lake Tahoe | Good term selectionLake Town non si traduce, è un toponimo. Lake Tahoe è il nome della maggiore città sull'omonimo lago in California: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”. E il testo dice: "in resort towns like Lake Tahoe"Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
Ingegneri dalle più varie specializzazioni condividono questa sensazione | Flows well | mariant No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 28 "dislike" tags
- 8 users agreed with "dislikes" (16 total agrees)
- 6 users disagreed with "dislikes" (11 total disagrees)
-1 1 quello del passato | Mistranslations
"those" is plural and refers to "innovations", not to "impact" : impact of the "innovations" of today with "those" of the past | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
+3 intrinseca in questo stato di cose | Other
Registro improvvisamente aulico, che si discosta dallo stile utilizzato fino a questo momento | Maria Pia Giuseppina Nuzzolese | |
-1 Ma l’idea che la crescita trainata dall’innovazione debba proseguire con forza immutabile o declinare inesorabilmente piuttosto che essere soggetta ad alti e bassi non trova conferme storiche | Grammar errors
tra soggetto (l'idea) e verbo (non trova conferme) c'è un altro soggetto (crescita) e verbo (debba proseguire) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
Ma l’idea che la crescita trainata dall’innovazione debba proseguire con forza immutabile o declinare inesorabilmente piuttosto che essere soggetta ad alti e bassi non trova conferme storiche. | Punctuation
too long sentence, with 2 subjects (idea, crescita) and 2 verbs: Ma l’idea che la crescita trainata dall’innovazione debba proseguire con forza immutabile o declinare inesorabilmente, piuttosto che essere soggetta ad alti e bassi, non trova confe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
|
La Silicon Valley è tornata ai suoi giorni di gloria. I complessi di uffici che sorgono ai lati della Highway 101 sono di nuovo costellati di una miriade di insegne di startup di belle speranze. Gli affitti stanno salendo alle stelle, così come la richiesta di case vacanze nei centri turistici sulle rive del lago Tahoe: segno tangibile che più d'uno sta facendo fortuna. La baia di San Francisco è stata la culla dell'industria dei semiconduttori e delle aziende informatiche che sono sorte sulla sua scia. Sono stati i geni che operavano al loro interno a partorire molte delle meraviglie che rendono il mondo di oggi più futuristico, dagli smartphone con i loro touch screen, alle ricerche istantanee tra i testi di grandi biblioteche, al controllo remoto di droni a migliaia di chilometri di distanza. La ripresa delle attività nella zona a partire dal 2010 sembra suggerire che il progresso stia di nuovo decollando.
Potrebbe quindi apparire strano che qualcuno nella Silicon Valley consideri la situazione stagnante e pensi che il tasso di innovazione sia in realtà al palo ormai da diversi decenni... ma secondo Peter Thiel, cofondatore di PayPal e primo investitore esterno di Facebook, le cose stanno proprio così e l'innovazione tecnologica negli Stati Uniti si troverebbe "a metà strada tra l'agonia e la morte". Anche molti ingegneri impegnati nei più svariati settori condividono questa visione piuttosto negativa e, come se non bastasse, un piccolo ma crescente gruppo di economisti ritiene che l'impatto economico dell'innovazione di oggi impallidisca di fronte a quello del passato.
[ … ]
L'innovazione basata sull'impiego della capacità di elaborazione a basso costo sta interessando diversi settori: i computer stanno iniziando a comprendere il linguaggio naturale; è ormai possibile utilizzare i movimenti del corpo come controller nei videogiochi (con probabili future applicazioni in vari ambiti del mondo degli affari); la stampa 3D consente di creare una gamma di oggetti sempre più complessi, che potrebbero presto includere tessuti umani e altri materiali organici.
Gli scettici dell'innovazione probabilmente pensano che si tratti solo di vuote chimere, ma la visione dualistica secondo cui la crescita economica alimentata dal progresso tecnologico può essere soltanto continua e ininterrotta oppure vittima di un costante declino è già stata smentita dalla storia. Chad Syverson, dell'Università di Chicago, fa infatti notare come l'aumento di produttività durante l'era dell'elettrificazione sia stato irregolare. La crescita fu lenta durante un periodo caratterizzato da importanti innovazioni in campo elettrico tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, per poi subire un'impennata nel periodo successivo. | Entry #26506 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
39 | 8 x4 | 2 x2 | 3 x1 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 3.00 | 3.22 (9 ratings) | 2.78 (9 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 7 users agreed with "likes" (9 total agrees)
+2 La Silicon Valley è tornata ai suoi giorni di gloria. | Good term selection | Anna Maria Corda | |
- 1 user entered 27 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (10 total agrees)
- 6 users disagreed with "dislikes" (10 total disagrees)
-2 +1 1 nei centri turistici sulle rive del lago Tahoe | Mistranslations"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
+1 Sono stati i geni che operavano al loro interno a partorire molte delle meraviglie che | Mistranslations
Too long: Its wizards provided many of the marvels that | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-1 1 ricerche istantanee tra i testi di grandi biblioteche | Mistranslations
Non solo testi: instantaneous searching of great libraries. | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
La ripresa delle attività nella zona a partire dal 2010 | Mistranslations
Too long: "The revival in its business activity since 2010" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
, le cose stanno proprio così e l'innovazione tecnologica | Mistranslations
", says that innovation in America is "somewhere [...]" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
-2 +1 1 a quello del passato. | Mistranslations
"those" is plural and refers to "innovations", not to "impact" : impact of the "innovations" of today with "those" of the past | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
+1 è ormai possibile utilizzare i movimenti del corpo come controller | Mistranslations
"People are controlling video games through body movement". Long translation, with an anglcism: controller | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
ma la visione dualistica secondo cui la crescita economica alimentata dal progresso tecnologico può essere soltanto continua e ininterrotta oppure vittima di un costante declino è già stata smentita | Punctuation
too long sentence, with 2 subjects (visione, crescita) and 2 verbs (può essere soltanto continua, è già stata smentita) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
ma la visione dualistica secondo cui la crescita economica alimentata dal progresso tecnologico può essere soltanto continua e ininterrotta oppure vittima di un costante declino è già stata smentita | Grammar errors
Tra soggetto (la visione) e verbo (è già stata smentita) c'è altro soggetto (crescita) e verbo (può essere soltanto continua) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
|
È di nuovo boom nella Silicon Valley. Insegne di speranzose startup adornano ancora una volta le aree commerciali presenti lungo la Highway 101. Impennano gli affitti e con essi la domanda di lussuose case vacanza in località turistiche come Lago Tahoe, segno di capitali in abbondanza. La Bay Area è stata la culla dell’industria dei semiconduttori e ha visto crescere, sulla scia di quest’ultima, web companies e aziende informatiche. I maghi della Bay Area sono gli artefici di gran parte delle meraviglie che rendono il mondo futuristico, dai cellulari touch screen alla consultazione immediata di enormi biblioteche, alla possibilità di pilotare un drone a migliaia di chilometri di distanza. Il risveglio dell’attività economica del luogo, avvenuto a partire dal 2010, fa pensare a un progresso incessante.
Può dunque sorprendere il fatto che, secondo alcune voci interne alla Silicon Valley, il luogo sia considerato stagnante e il tasso di innovazione sia in calo da decenni. A detta di Peter Thiel, cofondatore di PayPal e primo investitore esterno in Facebook, l’innovazione in America starebbe arrancando se non addirittura morendo, e un simile sentimento di sconforto è condiviso da ingegneri provenienti dai settori più disparati. Un gruppo piccolo ma crescente di economisti ritiene, inoltre, che l’impatto economico delle innovazioni odierne possa impallidire nel confronto con il passato.
[ … ]
A un livello più ampio, decollano le innovazioni alimentate da una potenza di elaborazione a basso costo. I computer cominciano a comprendere il linguaggio naturale. I videogiochi sono controllati unicamente dai movimenti del corpo, e questa tecnologia potrà presto trovare applicazione in gran parte del mondo economico. La stampa 3D permette la produzione in serie di oggetti sempre più complessi e potrebbe presto rivolgersi ai tessuti umani e ad altro materiale organico.
Un pessimista dell’innovazione potrebbe liquidare tutto ciò definendolo un miraggio irraggiungibile. Invece, come dimostrato dalla storia, la crescita tecnologica non sarebbe un progredire inarrestabile o un graduale declino, quanto piuttosto un flusso e riflusso. Chad Syverson dell’Università di Chicago sottolinea come la crescita della produttività nell'era dell’elettrificazione sia stata scostante. In un periodo di importanti innovazioni nel settore elettrico, ovvero quello compreso tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, la crescita è stata dapprima lenta, per far poi registrare un’impennata. | Entry #26558 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
31 | 5 x4 | 4 x2 | 3 x1 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.78 | 2.67 (9 ratings) | 2.89 (9 ratings) |
- 3 users entered 4 "like" tags
- 4 users agreed with "likes" (4 total agrees)
- 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-2 Invece, come dimostrato dalla storia, la crescita tecnologica non sarebbe un progredire inarrestabile o un graduale declino, quanto piuttosto un flusso e riflusso. | Good term selection | Mirella Bossuto (X) | |
- 2 users entered 19 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (10 total agrees)
- 7 users disagreed with "dislikes" (27 total disagrees)
-3 2 in località turistiche come Lago Tahoe | Mistranslations"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
+4 2 web companies | Mistranslations
the computer and internet companies, non tradotto in italiano, ma scritto con anglicismo: web companies | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-2 2 nel confronto con il passato | Omission
"those" is plural and refers to "innovations", not to "impact" : impact of the "innovations" of today with "those" of the past | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
| Mistranslations
Forse volevi dire "incostante": "scostante" significa "poco socievole, burbero, scorbutico...". | Andrea Brocanelli | |
|
Nella Silicon Valley tira nuovamente aria di boom. Le aree commerciali lungo l’autostrada 101 tornano ad essere costellate di insegne di promettenti start-up. L’aumento dei canoni di locazione e della domanda di case vacanza di lusso in località turistiche come il lago Tahoe sono un segno di accumulo di ricchezze. La Bay Area è stata la culla dell’industria dei semiconduttori, sulla cui scia si sono sviluppate le aziende di computer e internet. I geni che vi lavorano hanno creato molti dei prodigi che rendono futuristico il mondo, dai telefoni touch screen alla ricerca istantanea in grandi biblioteche digitali alla possibilità di pilotare un drone a migliaia di chilometri di distanza. La rinascita dell’attività imprenditoriale dell’area dal 2010 suggerisce che il progresso va avanti a buon ritmo.
Può perciò sorprendere che, da dentro, alcuni ritengano che la Silicon Valley si trovi in una situazione di stallo e che il tasso di innovazione sia in calo da decenni. Peter Thiel, fondatore di PayPal e primo investitore esterno di Facebook, afferma che in America l’innovazione si trova «tra la disperazione e la morte». Gli ingegneri di qualsiasi settore condividono analoghi sentimenti di delusione, e secondo un piccolo ma crescente gruppo di economisti, l’impatto economico delle innovazioni odierne avrebbe di che impallidire se raffrontato a quello del passato.
[ … ]
In tutti gli ambiti stanno prendendo quota innovazioni alimentate da una potenza di elaborazione a basso costo. I computer cominciano a capire il linguaggio naturale. È possibile giocare ai videogiochi attraverso il solo movimento del corpo – una tecnologia che potrebbe presto trovare applicazione in gran parte del mondo degli affari. La stampa 3D è in grado di sfornare una gamma sempre più complessa di oggetti e presto potrebbe produrre tessuti umani e altri materiali biologici.
Un detrattore dell’innovazione potrebbe considerare tutte queste promesse delle “false chimere”, ma l’idea che la crescita guidata dalla tecnologia debba continuare senza sosta oppure abbandonarsi a un costante declino, invece di avere un andamento altalenante, è in contrasto con la storia. Chad Syverson, dell’Università di Chicago, sottolinea che durante l’era dell’elettrificazione la produttività cresceva a stento. La crescita fu lenta durante un periodo di importanti innovazioni elettriche tra la fine del XIX secolo e l’inizio del XX, poi ebbe un brusco incremento. | Entry #26423 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
27 | 6 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.82 | 2.91 (11 ratings) | 2.73 (11 ratings) |
- 5 users entered 9 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
- 4 users disagreed with "likes" (10 total disagrees)
Nella Silicon Valley tira nuovamente aria di boom. | Good term selection | Francesca Gasperini No agrees/disagrees | |
rinascita | Good term selection
Rende bene | Elena Feriani No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 42 "dislike" tags
- 8 users agreed with "dislikes" (14 total agrees)
- 10 users disagreed with "dislikes" (69 total disagrees)
-1 +1 1 Nella Silicon Valley tira nuovamente aria di boom. | Mistranslations
The author's emphasis at the beginning of the story is different: "the boom times", not the "Silicon Valley". The author begins his story: "Boom times are back in Silicon Valley" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-2 1 in località turistiche come il lago Tahoe | Mistranslations"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-2 2 Può perciò sorprendere che, da dentro, alcuni ritengano che la Silicon Valley si trovi in una situazione di stallo e | Mistranslations
Stile: So it may come as a surprise that some in the Silicon Valley think the place si stagnant | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-1 1 Può perciò sorprendere che, da dentro, alcuni ritengano che la Silicon Valley si trovi in una situazione di stallo | Other
Addendum to my previous dislike. What I dislike here is the excessive length of the Italian translation: 114 chars in Italian, 88 chars in English. That's not good for the so called "editorial requirements" (esigenze ediitoriali) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-1 1 quello del passato | Mistranslations
impact of the "innovations" of today in comparison "with those" of the past - plural | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-2 1 È possibile giocare | Mistranslations
Stile: in italiano è inutile ripetere continuamente "potrebbe", "è in grado", "è possibile"" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-1 1 potrebbe presto trovare | Mistranslations
Stile: in italiano è inutile ripetere continuamente "potrebbe", "è in grado", "è possibile | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-2 1 è in grado di sfornare | Mistranslations
Stile: in italiano è inutile ripetere continuamente "potrebbe", "è in grado", "è possibile | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-1 1 potrebbe produrre | Mistranslations
Stile: in italiano è inutile ripetere continuamente "potrebbe", "è in grado", "è possibile | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-2 1 potrebbe considerare | Mistranslations
Stile: in italiano è inutile ripetere continuamente "potrebbe", "è in grado", "è possibile" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-3 2 Chad Syverson, dell’Università di Chicago, sottolinea | Punctuation
no comma (or to be translated differently) : Chad Syverson dell'Università di Chicago sottolinea | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-2 1 la produttività cresceva a stento. La crescita | Mistranslations
cresceva ... crescita ... ""Productivity growth [...] was lumpy. Growth was slow..." | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
|
Nella Silicon Valley il boom è tornato. Gli uffici lungo la statale 101 sono nuovamente decorati dalle insegne di start-up promettenti. Gli affitti sono alle stelle e gli appartamenti di lusso nei luoghi di villeggiatura come il lago Tahoe sono richiestissimi, segno inequivocabile che si stanno accumulando ricchezze. La baia di San Francisco è stata la culla del settore dei semiconduttori e su questa scia sono cresciute le aziende informatiche. I maghi della Silicon Valley hanno ideato molte delle meraviglie tecnologiche che hanno dato al mondo quel tocco futuristico: dai telefoni touch, alla ricerca istantanea nelle grandi biblioteche, fino alla possibilità di pilotare un drone a migliaia di chilometri di distanza. La rinascita delle attività economiche iniziata nel 2010 sembrerebbe indicare che il progresso stia andando avanti.
Potrebbe sorprendere, quindi, che qualcuno nella Silicon Valley pensi che ci sia stagnazione e che da decenni l’innovazione sia in rallentamento. Peter Thiel, uno dei fondatori di PayPal e il primo finanziatore esterno di Facebook, afferma che l'innovazione in America si trova in una situazione “a metà tra l’acqua alla gola e la morte". Gli addetti ai lavori condividono una delusione analoga e un gruppetto sempre più numeroso di economisti ritiene che l’impatto economico delle innovazioni attuali potrebbe non reggere il confronto con quelle del passato.
[ … ]
Le innovazioni alimentate dalla potenza di calcolo a basso costo stanno prendendo piede in tutti i settori. I computer iniziano a capire il linguaggio naturale. I videogiochi si possono controllare con il solo movimento del corpo, una tecnologia che potrebbe essere applicata presto anche a gran parte del mondo degli affari. Con la stampa 3D è possibile produrre una gamma di oggetti sempre più complessi, e presto si potranno stampare tessuti umani e altre sostanze organiche.
Chi è pessimista nei confronti dell’innovazione potrebbe pensare alla questione come a una promessa che verrà mai mantenuta. Ma l’idea che la crescita trainata dalla tecnologia debba essere o inarrestabile o in continuo calo, invece che oscillante, è in contraddizione con la storia. Chad Syverson dell’università di Chicago sottolinea quanto la crescita della produttività nell’era dell’elettrificazione non sia stata esattamente lineare: è stata lenta in un’epoca, tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, di grandi innovazioni elettriche per poi fare un’impennata. | Entry #26666 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italyitalita
Finalist | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
20 | 3 x4 | 3 x2 | 2 x1 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.56 | 2.56 (9 ratings) | 2.56 (9 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 3 users entered 21 "dislike" tags
- 8 users agreed with "dislikes" (14 total agrees)
- 6 users disagreed with "dislikes" (14 total disagrees)
-1 1 nei luoghi di villeggiatura come il lago Tahoe | Mistranslations"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
". | Inconsistencies
Lo stile delle virgolette di apertura e chiusura è incoerente. | texjax DDS PhD No agrees/disagrees | |
potrebbe pensare alla questione come a una promessa che verrà mai mantenuta | Mistranslations
too long: could dismiss this as "jam tomorrow" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
+4 che verrà mai mantenuta | Other
Semmai, "che NON verrà mai mantenuta" | texjax DDS PhD | |
in un’epoca, tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, di grandi innovazioni | Syntax
Errato: separare con virgola "epoca di grandi innovazioni" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
|
È di nuovo boom nella Silicon Valley. I complessi di uffici lungo la Highway 101 scintillano ancora una volta con le insegne di start-up promettenti. Gli affitti sono in forte crescita, così come la domanda di case vacanza di lusso in località turistiche come il lago Tahoe, segno di una rinnovata disponibilità economica. La Bay Area è stata la culla dell'industria dei semiconduttori, sulla cui scia sono cresciute le aziende che hanno scelto di occuparsi di computer e di internet. I suoi maghi hanno fornito molte delle meraviglie avanguardistiche che hanno fatto epoca, dai telefoni touch-screen alla possibilità di effettuare ricerche istantanee nei grandi archivi o di pilotare un drone a migliaia di chilometri di distanza. Dal 2010, la ripresa delle attività nella Bay Area sembra testimoniare che il progresso non si ferma.
Può quindi sorprendere che alcuni giudichino la Silicon Valley un posto stagnante, con un tasso di innovazione che arranca da decenni. Peter Thiel, fondatore di PayPal e primo investitore esterno di Facebook, sostiene che l'innovazione in America si situi “da qualche parte fra il catastrofico e il morto e sepolto”. Gli ingegneri di vari settori condividono simili sentimenti di delusione. E un piccolo ma crescente gruppo di economisti ritiene che l'impatto economico delle attuali innovazioni impallidisca al cospetto di quelle del passato.
[ … ]
In generale, a decollare sono le innovazioni alimentate da una potenza di elaborazione a basso costo. I computer cominciano a decifrare il linguaggio naturale. I videogiochi si controllano attraverso il movimento diretto del corpo, una tecnologia che potrebbe presto trovare vaste applicazioni aziendali. La stampa tridimensionale è in grado di sfornare una gamma sempre più complessa di oggetti, e potrebbe presto riprodurre tessuti umani e altri materiali organici.
Un pessimista in fatto di innovazione potrebbe obiettare che si tratta di una serie di promesse senza grandi risultati. Ma l'idea che la crescita guidata dalla tecnologia debba continuare imperterrita oppure versare in costante declino, piuttosto che procedere a ondate successive, è in contrasto con la storia. Ciad Syverson dell'Università di Chicago sottolinea che la crescita della produttività durante l'era dell'elettrificazione è stata particolarmente irregolare: lenta durante un periodo di importanti innovazioni elettriche tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, per poi subire un'impennata in seguito. | Entry #25798 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
14 | 2 x4 | 2 x2 | 2 x1 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.70 | 2.80 (5 ratings) | 2.60 (5 ratings) |
- 3 users entered 3 "like" tags
- 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
I videogiochi si controllano attraverso il movimento diretto del corpo, una tecnologia che potrebbe presto trovare vaste applicazioni aziendali | Flows well | Francesca Gasperini No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 28 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (11 total agrees)
- 12 users disagreed with "dislikes" (41 total disagrees)
-6 4 boom | Other
termine non tradotto | Elisa1 | |
-1 1 in località turistiche come il lago Tahoe | Mistranslations"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
aziende che hanno scelto di occuparsi di computer e di internet | Mistranslations
computer and internet companies | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
nella Bay Area | Mistranslations"its business activity" is not "nella Bay Area" (Anglicism, not translated, and not mentioned in the text) - and it refers to the Silicon Valley: "Silicon Valley is a "region" in the southern part of the San Francisco Bay Area in Northern California"Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Silicon_Valley | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
| Omission
Si perde la sfumatura di significato di "some IN Silicon Valley". Così costruita, la frase potrebbe far pensare a opinioni provenienti dall'esterno. | Andrea Brocanelli | |
+2 , per poi subire un'impennata in seguito. | Mistranslations
Ripetizione: per "poi" subire un'impennata "in seguito". | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
|
Nella Silicon Valley è nuovamente periodo di boom economico. I complessi degli uffici lungo la Highway 101 sono ancora una volta addobbati con le insegne di promettenti start-up. Gli affitti sono in forte crescita, così come la domanda di case vacanze di lusso in località turistiche come il lago Tahoe, un segno di fortuna che si sta accumulando. La Bay Area è stata la culla dei semiconduttori e delle aziende di computer e internet cresciute sulla loro scia. I suoi capitani hanno realizzato molte delle meraviglie che hanno reso il mondo futuristico: dai telefoni touch-screen alla consultazione istantanea di grandi biblioteche al potere di pilotare un drone a migliaia di chilometri di distanza. La rinascita della sua attività dal 2010 suggerisce che il progresso è in movimento.
Quindi può sorprendere che alcuni nella Silicon Valley pensino che il posto sia stagnante e che il tasso di innovazione sia in rallentamento da decenni. Peter Thiel, fondatore di PayPal e primo investitore esterno in Facebook, dice che l'innovazione in America viaggia “tra l’acqua alla gola e la morte”. Gli ingegneri di ogni settore condividono simili sentimenti di delusione, e un piccolo ma crescente gruppo di economisti ritiene che l'impatto economico delle innovazioni di oggi possa impallidire a confronto di quello del passato.
In generale, stanno decollando le innovazioni alimentate da un potere di elaborazione a basso costo. I computer cominciano a capire il linguaggio naturale. Le persone possono controllare i videogiochi attraverso il solo movimento del corpo – una tecnologia che, in breve tempo, potrebbe trovare applicazione in gran parte del mondo degli affari. La stampa tridimensionale è in grado di sfornare una gamma sempre più complessa di oggetti e potrebbe presto passare ai tessuti umani e ad altri materiali organici.
Un pessimista dell'innovazione potrebbe liquidare questa situazione definendola di "belle promesse". Ma l'idea che la crescita guidata dalla tecnologia debba continuare senza sosta o essere in costante declino, piuttosto che scorrere per flussi e reflussi, è in contrasto con la storia. Chad Syverson dell'Università di Chicago sottolinea che la crescita della produttività durante l'era dell'elettrificazione fu nodosa: tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo si assistette a una lenta espansione in un periodo di importanti innovazioni elettriche, crescita che in seguito subì un’impennata. | Entry #26069 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
11 | 1 x4 | 3 x2 | 1 x1 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.55 | 2.40 (10 ratings) | 2.70 (10 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
Nella Silicon Valley è nuovamente periodo di boom economico. | Flows well | Michele Zanchi No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 28 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (17 total agrees)
- 9 users disagreed with "dislikes" (19 total disagrees)
| Mistranslations
La traduzione non corrisponde allo stile dell'autore: "Office parks along Highway 101 are once again 'adorned' with the insignia of 'hopeful' start-ups". Addobbare mi sembra più indicato per il periodo natalizio | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-1 +1 1 in località turistiche come il lago Tahoe | Mistranslations"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
le aziende di computer e internet cresciute sulla loro scia. I suoi capitani | Other
le aziende ... la loro scia ... i suoi capitani | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
+2 1 capitani | Other
Non capisco la scelta di questo termine, il riferimento del testo originale è piuttosto al mondo magico che a quello nautico | Maria Pia Giuseppina Nuzzolese | |
-1 1 quello del passato | Mistranslations
"those" is plural and refers to "innovations", not to "impact" : impact of the "innovations" of today with "those" of the past | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-1 +2 2 per flussi e reflussi | Other
Stile: avrei scelto un'espressione con maggior frequenza d'uso. In effetti, facendo una ricerca in Google della locuzione "per flussi e reflussi", si ottiene un solo risultato (risalente peraltro al 1647). | Andrea Brocanelli | |
|
Non-finalist entries The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting. Sono tornati i tempi d'oro nella Silicon Valley, con i centri direzionali sulla Highway 101 di nuovo adornati delle insegne di ambiziose start-up. A dimostrazione del benessere di cui gode la zona, si sono impennati sia gli affitti che la richiesta di case vacanze in località turistiche come il Lago Tahoe. Culla dell’industria dei semiconduttori, la regione della baia di San Francisco ha dato il via allo sviluppo di molte società informatiche e di internet, oltre a proiettare il mondo nel futuro grazie a numerose stregonerie: dai cellulari touch screen alla consultazione istantanea dei cataloghi delle biblioteche, fino alla possibilità di pilotare un drone a migliaia di chilometri di distanza. La ripresa commerciale della così detta Bay Area, iniziata nel 2010, lascia supporre che il progresso stia avanzando a ritmo sostenuto.
Eppure, c’è qualcuno nella Silicon Valley che rileva una situazione stagnante e un tasso di innovazione a rilento da decenni. Peter Thiel, uno dei fondatori di Paypal e primo investitore esterno di Facebook, afferma che il progresso tecnologico negli Stati Uniti si trova in prossimità di un punto morto. Lo stesso senso di delusione si avverte tra gli ingegneri di ogni settore. Inoltre, sempre più economisti stimano che il confronto tra le innovazioni del passato e quelle odierne sia impietoso in termini di impatto economico.
[...]
Le tecnologie ad alta efficienza energetica prendono piede in ogni ambito; i computer iniziano a comprendere il linguaggio naturale; la tecnologia che permette di controllare i videogiochi tramite il solo movimento del corpo potrebbe presto trovare impiego in numerosi settori commerciali; le stampanti 3D sfornano oggetti sempre più complessi, con la concreta possibilità di arrivare a riprodurre persino tessuti umani e altri materiali organici.
Gli scettici del progresso liquideranno tutto questo come “castelli in aria”, ma l’idea che l’avanzamento tecnologico possa crescere incontrastato o crollare inesorabilmente, invece di subire continue fluttuazioni, non fa i conti con la storia. Chad Syverson della University of Chicago osserva che, durante l’epoca dell’elettrificazione, la crescita della produttività non seguì un andamento regolare. Questa, infatti, aumentò lentamente in un periodo ricco di innovazioni elettriche come quello a cavallo tra il XIX il XX secolo, per poi schizzare alle stelle. | Entry #26519 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.50 | 2.57 (7 ratings) | 2.43 (7 ratings) |
- 1 user entered 3 "like" tags
centri direzionali | Good term selection
Office Parks Insignia: in office parks. I "centri aziendali ", i "centri direzionali ", i "parcheggi aziendali", i "parcheggi degli uffici" e le "zone industriali" sono tra i traducenti accettabili di "office parks"… una realtà americana, molto diversa da quella italiana. | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 32 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (11 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (17 total disagrees)
-2 1 in località turistiche come il Lago Tahoe | Mistranslations"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
la regione della baia di San Francisco | Mistranslations
In the same paragraph: here translated as "la regione della baia di San Francisco". Later, written in English as "Bay Area" in the Italian translation, even if it's not mentioned in the English text, saying "The revival in 'its' business activity" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
della così detta Bay Area | MistranslationsIn same paragraph, already translated "la regione della baia di San Francisco". Furthermore, "its business activity" is not "della così detta Bay Area" (not mentioned in the text). And it refers to the Silicon Valley : "Silicon Valley is a "region" in the southern part of the San Francisco Bay Area"Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Silicon_Valley | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
sia impietoso | Mistranslations
"the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
la tecnologia che permette di controllare | Mistranslations
"People are controlling video games through body movement alone" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
-1 della University of Chicago | Mistranslations
Again, English words forgotten in the Italian translation: dell'Università di Chicago | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-2 1 Questa, infatti, aumentò lentamente | Mistranslations
Beginning a sentence with the demonstrative pronoun "questo" does not flows well. Similrly, beginning a story with the very common auxiliary verb "sono" does not sound original, nor flows well | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
|
Nella Silicon Valley sono tornati i tempi del boom. I complessi di uffici lungo la Highway 101 sono di nuovo tempestati di insegne di speranzose start-up. Gli affitti sono alle stelle, così come la domanda per lussuose case vacanza in località turistiche quali Lake Tahoe, segno che si stanno accumulando delle fortune. La Bay Area è stata la culla dell’industria dei semiconduttori e delle società informatiche e online che sono cresciute sulla sua scia. I geni del settore hanno dato vita a molte delle meraviglie che rendono il mondo futuristico, dai telefoni touch screen alla ricerca istantanea di grandi biblioteche, fino alla possibilità di pilotare un drone da migliaia di chilometri di distanza. Il risveglio dell’attività commerciale fin dal 2010 suggerisce che il progresso si sta rimettendo in moto.
Pertanto, può sorprendere che alcuni nella Silicon Valley ritengano che il posto sia stagnante e che il tasso di innovazione sia in calo da decenni. Peter Thiel, uno dei fondatori di PayPal e primo investitore esterno in Facebook, afferma che l’innovazione in America “versa in gravissime condizioni”. Ingegneri di tutti i settori condividono simili sentimenti di delusione e un piccolo ma crescente gruppo di economisti ritengono che l’impatto economico delle innovazioni attuali potrebbe impallidire rispetto a quello del passato.
[ … ]
In tutti i campi, stanno prendendo piede innovazioni alimentate da capacità di elaborazione a basso costo. I computer stanno iniziando a comprendere il linguaggio naturale. Le persone controllano i videogame esclusivamente con i movimenti corporei, una tecnologia che a breve potrebbe essere applicata a gran parte del mondo delle imprese. La stampa in 3D è in grado di sfornare una serie di oggetti sempre più complessi, e presto potrebbe trovare applicazione nell’ambito dei tessuti umani e di altro materiale organico.
Un pessimista dell’innovazione potrebbe congedare la cosa come una “falsa promessa”. Tuttavia, l’idea che la crescita trainata dalla tecnologia debba continuare incessantemente o andare incontro a un progressivo declino, piuttosto che a flussi e riflussi, è in contraddizione con la storia. Chad Syverson, dell’Università di Chicago, fa notare che l’aumento della produttività nell’epoca dell’elettrificazione ha avuto un andamento irregolare. La crescita è stata lenta durante un periodo di importanti innovazioni elettriche compreso tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, per poi subire un’impennata. | Entry #26531 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.40 | 2.40 (5 ratings) | 2.40 (5 ratings) |
- 1 user entered 3 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 1 in località turistiche quali Lake Tahoe | Good term selectionLake Town non si traduce, è un toponimo. Lake Tahoe è il nome della maggiore città sull'omonimo lago in California: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”. E il testo dice: "in resort towns like Lake Tahoe"Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
- 2 users entered 25 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (25 total disagrees)
-1 1 Nella Silicon Valley sono tornati i tempi del boom. | Mistranslations
The author's emphasis at the beginning of the story is different: "the boom times", not the "Silicon Valley". The author begins his story: "Boom times are back in Silicon Valley" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
+1 si sta rimettendo in moto | Mistranslations
"Motor on" è un'espressione più forte di "rimettersi in moto", significa "avanzare a ritmo sostenuto" (indica quindi un momento posteriore alla "rimessa in moto"). | Andrea Brocanelli | |
-2 2 quello del passato | Mistranslations
"those" is plural and refers to "innovations", not to "impact" : impact of the "innovations" of today with "those" of the past | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
|
È nuovamente tempo di boom nella Silicon Valley, in California. In preda all'ottimismo, le startup tornano ad addobbare con le loro insegne le zone industriali che fiancheggiano la Highway 101. Gli affitti sono alle stelle, così come il mercato di eleganti case vacanza in centri di villeggiatura come Lake Tahoe: indice certo che i capitali si stanno accumulando. È proprio nella Bay Area che ha avuto origine l'industria dei semiconduttori, seguita a ruota da aziende informatiche e fornitori di servizi in rete. Ed è qui che i maghi del computer hanno ideato gran parte delle meraviglie che fanno del nostro un mondo ultramoderno: dai telefoni touchscreen alla ricerca istantanea di biblioteche enormi, alla facoltà di pilotare un drone a migliaia di chilometri di distanza. La corsa al progresso dunque continua, come dimostra già dal 2010 la rinascita delle attività finanziarie nella regione.
Giunge quindi inaspettata l'opinione di alcuni residenti della Silicon Valley, che invece trovano l'atmosfera stagnante e, da decenni, il ritmo d'innovazione indolente. Peter Thiel, uno dei fondatori di PayPal, e il primo investitore esterno di Facebook, afferma che negli Stati Uniti il progresso "ha l'acqua alla gola, è quasi morto" e ingegneri di ogni settore condividono il suo disappunto. Un esiguo drappello di economisti, i cui ranghi sono però in aumento, è inoltre convinto che l'impatto economico delle innovazioni odierne non sia che una pallida ombra di quello passato.
[ … ]
Le innovazioni con facili capacità di elaborazione cominciano a prender piede in ogni ambito. I computer stanno imparando a capire il linguaggio naturale e i videogiochi si controllano unicamente tramite il movimento del corpo, una tecnologia che entro breve tempo potrebbe venire ampiamente impiegata nel mondo degli affari. La stampa in 3D sforna una gamma di oggetti sempre più complessi ed è probabile che presto si estenderà alla produzione di tessuto umano e di altri materiali organici.
Per gli scettici del progresso questi son forse solo castelli in aria. Tuttavia, l'idea che la tecnologia sia destinata a fallire miseramente se non fa passi da gigante è un concetto che ne contraddice la storia. Chad Syverson, dell'Università di Chicago, fa notare che durante l'era elettrica la produttività aumentò in modo tutt'altro che regolare: nel tardo XIX secolo e al principio del XX secolo, cioè nel periodo in cui si fecero le più importanti scoperte in materia, il progresso tecnologico fu lento ma poi s'impennò bruscamente. | Entry #26264 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.36 | 2.43 (7 ratings) | 2.29 (7 ratings) |
- 2 users entered 7 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 4 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-2 +1 1 zone industriali | Good term selection
Office Parks Insignia: in office parks. I "centri aziendali ", i "centri direzionali ", i "parcheggi aziendali", i "parcheggi degli uffici" e le "zone industriali" sono tra i traducenti accettabili di "office parks"… una realtà americana, molto diversa da quella italiana. | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-1 1 in centri di villeggiatura come Lake Tahoe | Good term selectionLake Town non si traduce, è un toponimo. Lake Tahoe è il nome della maggiore città sull'omonimo lago in California: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”. E il testo dice: "in resort towns like Lake Tahoe"Link: Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
Un esiguo drappello di economisti | Other
The most original translation of "groups", making me smile for the creative imagination… Even if someone wrote: Secondo me qui il registro si fa troppo elevato (termini un po' troppo forbiti) rispetto al tono generale dell'articolo e all'originale "A small but growing group" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 23 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (7 total disagrees)
addobbare | Mistranslations
La traduzione non corrisponde allo stile dell'autore: "Office parks along Highway 101 are once again 'adorned' with the insignia of 'hopeful' start-ups". Addobbare mi sembra più indicato per il periodo natalizio | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
alcuni residenti della Silicon Valley | Mistranslations
si riferisce a chi lavora nella SIlicon Valley, non ai residenti: "some in Silicon Valley" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
Peter Thiel, uno dei fondatori di PayPal, e il primo investitore esterno di Facebook, afferma | Syntax
3 virgole tra soggetto e verbo | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
-1 1 Un esiguo drappello di economisti, i cui ranghi | Other
Secondo me qui il registro si fa troppo elevato (termini un po' troppo forbiti) rispetto al tono generale dell'articolo e all'originale "A small but growing group". | Andrea Brocanelli | |
| Mistranslations
"those" is plural and refers to "innovations", not to "impact" : impact of the "innovations" of today with "those" of the past | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
l'idea che la tecnologia sia destinata a fallire miseramente se non fa passi da gigante è un concetto che ne contraddice la storia | Grammar errors
tra soggetto (l'idea) e verbo (è un concetto) c'è un'altra frase (se non fa passi da gigante), senza virgola | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
l'idea che la tecnologia sia destinata a fallire miseramente se non fa passi da gigante è un concetto che ne contraddice la storia | Punctuation
too long sentence, with another sentence separating subject (l'idea) and verb (è un concetto che): "l'idea che la tecnologia sia destinata a fallire miseramente, se non fa passi da gigante, è un concetto che ne contraddice la storia" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
|
I tempi del boom sono tornati nella Silicon Valley. I giardini degli uffici lungo l’autostrada 101 sono di nuovo adornati da insegne di speranzose start-up. I canoni di affitto volano alle stelle, così come la richiesta di costose case per le vacanze in località di villeggiatura come il lago Tahoe, un segno delle ricchezze accumulate. La Bay Area è il luogo che ha visto nascere l’industria dei semiconduttori e delle aziende informatiche e di internet che sono cresciute nella sua scia. I loro maghi hanno creato molte delle meraviglie che hanno fanno sentire il mondo futuristico, dai telefoni touch screen alla ricerca istantanea di grandi librerie, fino alla capacità di pilotare un drone a migliaia di chilometri di distanza. Il revival della sua attività imprenditoriale dal 2010 suggerisce che il progresso non si è arrestato.
Perciò, può apparire sorprendente che alcune persone nella Silicon Valley pensino che il posto sia stagnante e che il tasso di innovazione sia rallentato negli ultimi decenni. Peter Thiel, uno dei fondatori di PayPal e il primo investitore esterno in Facebook, afferma che l’innovazione in America è “a metà strada tra l’essere in serie difficoltà e l’essere morta”. Gli ingegneri di qualsiasi settore condividono un simile stato d’animo di disappunto. Un ristretto ma crescente gruppo di economisti afferma che l’impatto economico delle innovazioni attuali potrebbe impallidire rispetto a quelle del passato.
[ … ]
In generale, le innovazioni guidate dalla potenza di calcolo a buon mercato stanno decollando. I computer iniziano a comprendere il linguaggio naturale. Le persone controllano i videogame tramite il solo movimento del corpo, una tecnologia che potrebbe presto trovare applicazione in molteplici ambiti commerciali. La stampa tridimensionale è in grado di sfornare una serie sempre più complessa di oggetti e presto potrebbe essere in grado di produrre tessuti umani e altri materiali organici.
Un pessimista dell’innovazione potrebbe liquidare tutto questo come “nient’altro che belle promesse”. Ma l’idea che la crescita guidata dalla tecnologia debba proseguire senza sosta o rallentare progressivamente, piuttosto che andare avanti tra alti e bassi, è in contraddizione con la storia. Chad Syverson della University of Chicago fa notare che la crescita della produttività durante l’era dell’elettrificazione era disomogenea. Sul finire del XIX e l’inizio del XX secolo, un periodo di importanti innovazioni elettriche, la crescita era lenta, salvo poi esplodere successivamente. | Entry #26332 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.34 | 2.17 (6 ratings) | 2.50 (6 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
- 4 users entered 24 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (11 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (7 total disagrees)
-1 1 in località di villeggiatura come il lago Tahoe | Mistranslations"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
+1 I loro maghi hanno creato molte delle meraviglie che hanno fanno sentire il mondo futuristico | Grammar errors
Che hanno fanno? Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
| Mistranslations
Errore grammaticale a parte, l'uso del presente sarebbe stato più adeguato. | Andrea Brocanelli | |
le innovazioni guidate dalla potenza di calcolo a buon mercato stanno decollando. | Other
Word order: avrei messo prima il verbo seguendo la struttura italiana e non quella inglese | Maria Pia Giuseppina Nuzzolese No agrees/disagrees | |
+1 potrebbe essere in grado di | Mistranslations
stile, ripetizione: "è in grado di ... e potrebbe essere in grado di..."... "printing is capable of churning out ... and may soon move on to human tissues" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
Sul finire del XIX e l’inizio del XX secolo | Grammar errors
"Sul finire" indica piuttosto un momento preciso e non un intervallo di tempo come in questo caso | Maria Pia Giuseppina Nuzzolese No agrees/disagrees | |
salvo poi esplodere successivamente. | Mistranslations
rendundant and repetitive : "salvo" "poi" esplodere "successivamente" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
|
È di nuovo boom nella Silicon Valley. Insegne di start-up ottimiste sono tornate ad adornare le zone commerciali lungo la Highway 101. I prezzi degli affitti sono in decollo, come lo è anche la richiesta di case vacanze di lusso in località turistiche come il lago Tahoe, dimostrando di avere in tasca un bel gruzzoletto. La Bay Area ha visto nascere l'industria dei semiconduttori e le società di computer e di internet sviluppatesi sulla sua scia. I suoi maghi sono gli autori di molti degli incantesimi che hanno conferito al mondo un tocco futuristico, dai cellulari dotati di schermo touch alla ricerca istantanea di grandi biblioteche, al motore per pilotare un drone per migliaia di chilometri. La ripresa della sua attività commerciale a partire dal 2010 fa pensare a un ritorno di fiamma del progresso.
Potrebbe dunque sorprendere il pensiero di coloro che ritengono che la Silicon Valley sia un luogo stagnante, il cui tasso di innovazione risulta in stallo da decenni. Peter Thiel, fondatore di PayPal nonché primo investitore esterno di Facebook, ha dichiarato che l'innovazione in America è morta, o poco ci manca; sentimenti di sconforto condivisi da ingegneri con ogni tipo di specializzazione. Inoltre, un gruppo di economisti ─ non molto folto ma in aumento ─ ritiene che l'impatto economico delle innovazioni del passato potrebbe far impallidire quello odierno.
[...]
In molteplici ambiti, stanno prendendo piede innovazioni alimentate da una scarsa potenza di elaborazione: i computer stanno iniziando a comprendere il linguaggio naturale; è ormai possibile comandare i videogiochi esclusivamente attraverso i movimenti del corpo (una tecnologia che potrebbe presto interessare una larga fetta del mondo degli affari); la stampa 3D è capace di produrre in serie una varietà sempre più complessa di oggetti, e potrebbe presto includere la produzione di tessuti umani e di altri materiali organici.
Per un pessimista dell'innovazione si tratterebbe solo di "belle parole". Tuttavia, l'idea che la crescita indotta dalla tecnologia sia destinata a continuare inesorabilmente o ad arrestarsi progressivamente piuttosto che procedere tra alti e bassi si discosta dal contesto storico. Chad Syverson, economista della University of Chicago, sottolinea come la crescita della produttività nell'era dell'elettrificazione è stata piuttosto goffa. Tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo ─ periodo di importanti innovazioni elettriche ─ la crescita è stata lenta; da quel momento in poi, ha subito un'impennata. | Entry #25769 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.29 | 2.43 (7 ratings) | 2.14 (7 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
- 4 users entered 36 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (19 total agrees)
- 8 users disagreed with "dislikes" (31 total disagrees)
-2 2 in località turistiche come il lago Tahoe | Mistranslations"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-1 +2 1 dimostrando | Grammar errors
It is not clear to whom "dimostrando" refers | Bruno Depascale | |
incantesimi | Mistranslations
"its wizards provided many of the 'marvels' that make the world feel futuristic" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
+3 1 motore | Inconsistencies
La "magia" di cui si parla non è data dal motore in sé, ma dalla possibilità di comandare il drone a distanza elevata. | Andrea Brocanelli | |
+1 Potrebbe dunque sorprendere il pensiero di coloro che ritengono che la Silicon Valley | Mistranslations
"So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
| Mistranslations
"those" is plural and refers to "innovations", not to "impact" : impact of the "innovations" of today with "those" of the past | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
| Other
Style. "In molteplici ambiti, "stanno" prendendo piede innovazioni alimentate da una scarsa potenza di elaborazione: i computer "stanno" iniziando" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
stanno | Other
Style. "In molteplici ambiti, "stanno" prendendo piede innovazioni alimentate da una scarsa potenza di elaborazione: i computer "stanno" iniziando | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
l'idea che la crescita indotta dalla tecnologia sia destinata a continuare inesorabilmente o ad arrestarsi progressivamente piuttosto che procedere tra alti e bassi si discosta dal contesto storico. | Grammar errors
tra soggetto (l'idea) e verbo (si discosta) c'è un altro soggetto (la crescita) e verbo (sia destinata) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
-1 l'idea che la crescita indotta dalla tecnologia sia destinata a continuare inesorabilmente o ad arrestarsi progressivamente piuttosto che procedere tra alti e bassi si discosta dal contesto storico. | Punctuation
too long sentence, with 2 subjects (idea, crescita) and 2 verbs. "l'idea che la crescita indotta dalla tecnologia sia destinata a continuare inesorabilmente o ad arrestarsi progressivamente, piuttosto che procedere tra alti e bassi, si discosta d | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
|
Nella Silicon Valley, sono tornati gli anni del boom. Nei parchi degli uffici che si affacciano lungo la Highway 101 sono riapparse le insegne di promettenti start-up. Gli affitti sono altissimi, per non parlare della crescente domanda di eleganti case vacanza in località turistiche come il Lago Tahoe, prova evidente di ricchezze accumulate. La Bay Area ha visto nascere l'industria dei semiconduttori e delle società di computer, e di quelle informatiche che hanno seguito il trend.
Ai geni della Silicon Valley si devono molte delle meraviglie che rendono il mondo futuristico, dai telefoni touch-screen alla ricerca istantanea in grandi archivi, alla possibilità di pilotare un drone a migliaia di chilometri di distanza.
La ripresa delle sue attività commerciali dal 2010 ci dice che il progresso non si è mai fermato.
Ci sorprende, dunque, che nella stessa Valley ci siano alcuni che la considerino un’area stagnante con un tasso di innovazione in decrescita da decenni.
Secondo Peter Thiel, uno dei fondatori di PayPal e primo investitore esterno di Facebook, in America l'innovazione “è in punto, tra lo sfinimento e la morte certa”.
Gli ingegneri dei vari settori condividono le stesse preoccupazioni. E un piccolo ma crescente gruppo di economisti ritiene che l'impatto economico delle odierne innovazioni impallidisca nel confronto con quelle del passato.
[ … ]
Da un punto di vista generale, le innovazioni alimentate da una potenza di calcolo a basso costo stanno prendendo il volo.
I computer hanno iniziato a comprendere il linguaggio naturale.
Le persone controllano i videogiochi attraverso il solo movimento del corpo, una tecnologia che potrebbe presto trovare vasta applicazione in gran parte dei business.
La stampa tridimensionale è in grado di sfornare una gamma sempre più complessa di oggetti e potrebbe presto passare ai tessuti umani e ad altro materiale organico.
Solo “promesse irrealizzabili” secondo i pessimisti dell'innovazione.
Ma l'idea che la crescita trainata dalla tecnologia debba essere costantemente in salita o rovinosamente in discesa piuttosto che seguire una naturale alternanza, contrasta decisamente con la storia.
Chad Syverson dell'Università di Chicago sottolinea che durante l’era dell’elettrificazione il percorso di crescita della produttività fu piuttosto accidentato e l’impennata avvenne solo dopo un periodo di assoluta lentezza nell'era delle importanti innovazioni elettriche tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. | Entry #26080 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.22 | 2.22 (9 ratings) | 2.22 (9 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 +1 Solo “promesse irrealizzabili” secondo i pessimisti dell'innovazione | Flows well | Andrea Brocanelli | |
- 4 users entered 28 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (14 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (11 total disagrees)
-2 1 in località turistiche come il Lago Tahoe | Mistranslations"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
+1 Ma l'idea che la crescita trainata dalla tecnologia debba essere costantemente in salita o rovinosamente in discesa piuttosto che seguire una naturale alternanza, contrasta decisamente con la storia | Grammar errors
Virgola tra soggetto (l'idea) e verbo (contrasta). Tra soggetto (l'idea) e verbo (contrasta con la storia) c'è, inoltre, un altro soggetto (la crescita) e verbo (debba essere) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
Ma l'idea che la crescita trainata dalla tecnologia debba essere costantemente in salita o rovinosamente in discesa piuttosto che seguire una naturale alternanza, contrasta decisamente con la storia. | Punctuation
too long sentence, with 2 subjects (idea, crescita) and 2 verbs. "Ma l'idea che la crescita trainata dalla tecnologia debba essere costantemente in salita o rovinosamente in discesa, piuttosto che seguire una naturale alternanza, contrasta decisamente con la storia." | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
|
L’era della prosperità è tornata a fare capolino nella Silicon Valley. Le insegne di start-up stillanti speranza hanno ripreso ad adornare i parchi degli uffici che costeggiano l’autostrada 101. Gli affitti stanno raggiungendo nuovi picchi, così come si è intensificata la richiesta di lussuose case vacanza in località turistiche come Lake Tahoe, a testimonianza dei guadagni accumulati. La Bay Area è stata la culla dell’industria dei semiconduttori e delle ditte di computer e internet che sono cresciute seguendone la scia. I suoi maghi hanno fornito molte delle meraviglie che fanno sembrare il mondo più futuristico, dai telefoni con comandi touch-screen alla ricerca in tempo reale nei più grandi archivi, fino ad arrivare alla capacità di pilotare un drone a migliaia di miglia di distanza. La ripresa delle attività commerciali dopo il 2010 fa intuire che il progresso stia accelerando.
Potrebbe quindi suonare strano che alcuni nella Silicon Valley credano che sia un luogo stagnante e che da decenni il ritmo dell’innovazione si sia piano piano affievolito. Peter Thiel, uno dei fondatori di PayPal e il primo degli investitori esterni di Facebook, afferma che l’innovazione negli Stati Uniti “si trova da qualche parte tra l’essere agonizzante ed essere morta”. Lo stesso sentimento di delusione è condiviso dagli ingegneri di tutti i settori. Inoltre, un ristretto ma sempre più nutrito gruppo di economisti, ritiene che l’impatto economico di una qualsiasi innovazione al giorno d’oggi possa solo impallidire di fronte ai successi raccolti nel passato.
[ … ]
Su tutti i fronti si sta assistendo ad uno scaturire di innovazioni alimentate da potenze di elaborazione a basso costo. I computer stanno infatti iniziando a comprendere il linguaggio naturale. I video game vengono ormai comandati solo dai movimenti del corpo: siamo di fronte ad una tecnologia che potrebbe presto essere inserita in molti ambiti del mondo del business. La stampa 3D è in grado di sfornare una serie sempre più complessa di oggetti ed è probabile che a breve passerà a produrre tessuti umani e altri materiali organici.
Una persona poco credente nell’innovazione potrebbe liquidare il tutto dicendo che si tratta solo di “vane promesse”. Tuttavia, l’idea che la crescita guidata dalla tecnologia debba per forza avanzare imperterrita o andare verso un costante declino invece che seguire degli alti e dei bassi, va contro alla storia. Chad Syverson dell’Università di Chicago evidenza come la crescita produttiva durante l’età dell’elettrificazione sia stata tutt’altro che fluida. La crescita si è dimostrata lenta durante un periodo contraddistinto da importanti innovazioni in campo elettrico nel diciannovesimo e agli inizi del ventesimo secolo per poi subire un’impennata. | Entry #26728 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.10 | 2.20 (5 ratings) | 2.00 (5 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1 1 era della prosperità | Flows well
utilizzo di termine italiano | Elisa1 | |
-1 1 in località turistiche come Lake Tahoe | Good term selectionLake Town non si traduce, è un toponimo. Lake Tahoe è il nome della maggiore città sull'omonimo lago in California: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”. E il testo dice: "in resort towns like Lake Tahoe"Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
- 4 users entered 33 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
L’era della prosperità è tornata | Mistranslations
What I dislike is beginning a story with "era." In Italian, in fact, "era" means also "it was." But the story tells, "Boom times are back." Nevertheless, "era della prosperità" is at least an original translation. | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
| Other
L'era della prosperità ha un che di epico, che non si accorda per niente con l'espressione riduttiva "fare capolino" | Laura Chiesa | |
le ditte di computer e internet che sono cresciute seguendone la scia. I suoi maghi | Syntax
le ditte ... i suoi maghi | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
+1 tra l’essere agonizzante ed essere morta | Other
Avrei visto meglio "tra l'agonia e la morte" | Laura Chiesa | |
un ristretto ma sempre più nutrito gruppo di economisti, ritiene che | Grammar errors
virgola tra soggetto (un gruppo) e verbo (ritiene) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
ai successi raccolti | Mistranslations
"innovation" is not always "successo" -- impact of the "innovations" of today in comparison "with those" of the past | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
Tuttavia, l’idea che la crescita guidata dalla tecnologia debba per forza avanzare imperterrita o andare verso un costante declino invece che seguire degli alti e dei bassi, va contro alla storia. | Grammar errors
virgola tra soggetto (l'idea) e verbo (va contro). Tra soggetto (l'idea) e verbo (va contro) c'è, inoltre, un altro soggetto (crescita) e verbo (debba avanzare) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
Tuttavia, l’idea che la crescita guidata dalla tecnologia debba per forza avanzare imperterrita o andare verso un costante declino invece che seguire degli alti e dei bassi, va contro alla storia. C | Punctuation
Too long sentence, with 2 subjects (idea, crescita) and 2 verbs: "Tuttavia l’idea che la crescita guidata dalla tecnologia debba per forza avanzare imperterrita o andare verso un costante declino, invece che seguire degli alti e dei bassi, va contro alla storia." | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
La crescita | Other
stile: la crescita ... la crescita... "productivity growth [...] was lumpy. Growth was slow [...]. | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
| Omission
nel tardo XIX secolo (l'originale dice "in the late...") | Andrea Brocanelli | |
|
Ritorna l'era del boom nella Silicon Valley. I complessi di uffici lungo la Route 101 recano nuovamente le insegne di speranzose startup. Oltre al prezzo degli affitti, cresce anche la domanda di case vacanza di lusso in località turistiche come Lake Tahoe, segno che nella zona c'è chi sta facendo fortuna. La Bay Area fu la culla dell'industria dei semiconduttori e delle aziende d'informatica, cresciute sulla sua scia. I maghi alla loro guida ci hanno fornito molte di quelle meraviglie che oggi conferiscono al mondo un'atmosfera futuristica, dai telefoni touch screen alle ricerche istantanee di immensi archivi, fino alla possibilità di pilotare un drone a migliaia di chilometri di distanza. Il rilancio dell'attività commerciale, che mancava dal 2010, indica che il progresso è ripartito.
Può dunque sorprendere che alcuni nella Silicon Valley pensino che sia un luogo stagnante che, in quanto a ritmo innovativo, ormai da decenni sta riposando sugli allori. Peter Thiel, uno dei fondatori di PayPal e primo investitore esterno di Facebook, afferma che l'innovazione in America “versa in condizioni preoccupanti”. Ingegneri di ogni campo condividono simili sentimenti di delusione, mentre un gruppo di economisti ristretto, ma in costante crescita, riconosce che l’impatto economico delle innovazioni odierne impallidirebbe se confrontato con quelle del passato.
[…]
La potenza di processazione a buon mercato favorisce il decollo delle innovazioni in tutti i settori. I computer stanno iniziando a comprendere il linguaggio naturale. Oggi è possibile controllare i videogiochi con il solo movimento del corpo, una tecnologia che tra non molto potrebbe trovare nuovi impieghi in un'ampia fetta del mondo del business. Le stampanti tridimensionali sono in grado di sfornare una gamma di oggetti sempre più complessi, e presto potrebbero passare alla produzione di tessuti umani e altri materiali organici.
Chi guarda all’innovazione con pessimismo potrebbe definirla una “promessa da marinaio”. Tuttavia, l’idea che la crescita mossa dalla tecnologia debba continuare senza sosta oppure declinare stabilmente, piuttosto che incontrare alti e bassi, non trova riscontro nella storia. Chad Syverson, dell’Università di Chicago, fa notare come la crescita della produttività durante il secolo dell'elettricità sia stata irregolare. In un periodo di importanti innovazioni elettriche nel tardo XIX e all'inizio del XX secolo la crescita fu lenta; in seguito conobbe un'impennata. | Entry #26968 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.09 | 2.17 (6 ratings) | 2.00 (6 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
in località turistiche come Lake Tahoe | Good term selectionLake Town non si traduce, è un toponimo. Lake Tahoe è il nome della maggiore città sull'omonimo lago in California: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”. E il testo dice: "in resort towns like Lake Tahoe"Link: Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 20 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
prezzo degli affitti, cresce | Other
Stile. Il prezzo degli affitti non sta semplicemente crescendo (forse sarebbe stato più adatto il verbo aumentare) ma stanno aumentando vertiginosamente. L'autore non a caso usa il termine soaring e non increasing, che ben si adatta al fermento a cui si sta assistendo nella zona. | texjax DDS PhD No agrees/disagrees | |
alla loro guida | Mistranslations
Not mentioned in text, anyway not the companies leaders: Its wizards provided | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
| Mistranslations
Tutt'altro. Il rilancio è iniziato proprio nel 2010. "The revival in its business activity since 2010" | texjax DDS PhD | |
|
Silicon Valley attraversa nuovamente un periodo di splendore. I complessi di uffici lungo la Highway 101 sono tornati ad essere decorati da insegne di nuove imprese piene di speranze. Gli affitti sono alle stelle, così come la domanda di case vacanza di lusso in località turistiche quali il lago Tahoe, un simbolo di fortune accumulate. La Bay Area è stata la culla dell’industria dei semiconduttori, nonché delle società informatiche e delle aziende Internet che si sono sviluppate nella sua scia. I suoi maghi hanno fornito molte delle meraviglie che danno la sensazione di vivere in un mondo futuristico, dai telefoni touch screen alla ricerca istantanea in grandi biblioteche, al potere di controllare un drone a migliaia di chilometri di distanza. La ripresa dell’attività commerciale dal 2010 indica che il progresso procede a ritmo sostenuto.
Quindi può sorprendere che a Silicon Valley alcuni ritengano che località sia in stagnazione e che la velocità dell’innovazione sia stata in rallentamento per decenni. Peter Thiel, un fondatore di PayPal e il primo investitore esterno di Facebook, sostiene che in America l’innovazione si trova “da qualche parte tra le cattive acque e la morte”. Gli ingegneri di tutti i settori condividono un simile senso di delusione. E un piccolo ma crescente gruppo di economisti ritiene che le innovazioni di oggi abbiano un impatto economico che può impallidire nel confronto con quelle del passato.
[ … ]
Le innovazioni promosse da potenze di elaborazione a basso costo stanno decollando in tutti i settori. I computer iniziano a comprendere il linguaggio naturale. Le persone controllano i videogiochi esclusivamente con il movimento del corpo, una tecnologia che potrebbe presto trovare applicazione in gran parte del mondo imprenditoriale. La stampa tridimensionale è in grado di sfornare una gamma di oggetti di crescente complessità e potrebbe presto passare ai tessuti umani e ad altri materiali organici.
Chi ha una visione pessimista dell’innovazione potrebbe respingere tali prospettive considerandole “mancate promesse”. Tuttavia, l’idea che una crescita ad orientamento tecnologico debba proseguire senza sosta o diminuire progressivamente, piuttosto che fluire e rifluire, è in contraddizione con la storia. Chad Syverson, dell’Università di Chicago, sottolinea che durante l’era dell’elettrificazione la produttività è cresciuta in modo irregolare. La crescita è stata lenta nel periodo delle importanti innovazioni elettriche, tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, e in seguito si è impennata. | Entry #26203 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.02 | 2.20 (5 ratings) | 1.83 (6 ratings) |
- 3 users entered 4 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
un periodo di splendore | Good term selection | Cinzia Caimmi No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 23 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (10 total disagrees)
-1 1 in località turistiche quali il lago Tahoe | Mistranslations"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
le società informatiche e delle aziende Internet che si sono sviluppate nella sua scia. I suoi maghi | Syntax
le società ... sua scia ... i suoi maghi | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
|
I tempi del boom sono tornati nella Silicon Valley. I parchi degli uffici lungo la Highway 101 sono ancora una volta abbelliti con le insegne di promettenti start-up. Gli affitti sono alle stelle, così come la richiesta di case per vacanze di lusso in località turistiche come il Lago Tahoe, un indizio dei patrimoni che sono stati accumulati. La Bay Area è stata la culla dell'industria dei semiconduttori e delle società di computer e di internet che sono cresciute nella sua scia. I suoi maghi hanno inventato molte delle meraviglie che fanno sentire il mondo avveniristico, dai telefoni touch-screen, alla ricerca istantanea di grandi archivi online, alla capacità di pilotare un drone a migliaia di chilometri di distanza. Il risveglio delle sue attività commerciali dal 2010, suggerisce che lo sviluppo stia andando avanti.
Quindi potrebbe sorprendere il fatto che qualcuno nella Silicon Valley pensi che il luogo sia stagnante e che il tasso di innovazione sia ridotto da decenni. Peter Thiel, uno dei fondatori di PayPal e primo investitore esterno di Facebook, afferma che l'innovazione in America è "a metà strada tra l'essere con l'acqua alla gola e l'essere defunta". I tecnici di ogni settore condividono simili sentimenti di delusione. Ed un piccolo ma crescente gruppo di economisti ritiene che l'impatto economico delle innovazioni di oggi possa impallidire in confronto a quelle del passato.
[...]
A livello generale, le innovazioni alimentate dalla potenza di elaborazione a buon mercato stanno decollando. I computer stanno iniziando a comprendere il linguaggio naturale. La gente controlla i videogiochi attraverso il solo movimento del corpo, una tecnologia che potrebbe presto trovare applicazione in gran parte del mondo del lavoro. La stampa tridimensionale è in grado di sfornare una gamma sempre più complessa di oggetti e potrebbe presto passare ai tessuti umani e ad altro materiale organico.
Un pessimista dell'innovazione potrebbe liquidare tutto questo come "vuote promesse". Ma l'idea che la crescita guidata dalla tecnologia debba continuare senza tregua o declinare regolarmente, piuttosto che diminuire e defluire, è in contrasto con la storia. Chad Syverson dell'Università di Chicago sottolinea che la crescita della produttività durante l'era dell'elettrificazione era difficile. La crescita è stata lenta durante un periodo di importanti innovazioni elettriche tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo; poi si è impennata. | Entry #26216 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italyitalita
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.00 | 1.80 (5 ratings) | 2.20 (5 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 4 users entered 21 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (10 total disagrees)
-1 1 in località turistiche come il Lago Tahoe | Mistranslations"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
patrimoni che sono stati accumulati | Mistranslations
being amassed. Non si riferisce al passato, i patrimoni si stanno accumulando. | texjax DDS PhD No agrees/disagrees | |
le società di computer e di internet che sono cresciute nella sua scia. I suoi maghi | Syntax
le società ... nella sua scia ... i suoi maghi | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
Il risveglio delle sue attività commerciali dal 2010, suggerisce | Grammar errors
virgola tra soggetto e verbo | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
+1 "a metà strada tra l'essere con l'acqua alla gola e l'essere defunta" | Syntax | Sonia De Martino | |
| Other
Stile. "Diminuire e defluire" non dà l'idea di un andamento altalenante, ma esprime doppiamente l'idea di calo. | Andrea Brocanelli | |
|
I bei tempi sono tornati a Silicon Valley. I centri aziendali lungo l’autostrada 101 vengono nuovamente abbelliti da insegne di start-up speranzose. Gli affitti sono alle stelle, cosi come la richiesta di lussuose case vacanza in città turistiche come il Lago Tahoe, segnando raccolta di capitale. La Baia fu la culla dell’industria del semiconduttore insieme a computer e compagnie di internet che sono cresciute di seguito. I suoi maghi hanno creato molte delle meraviglie che fanno sentire il mondo futuristico, dagli iphone a schermo tattile, alla ricerca istantanea in grandi librerie, alla capacità di pilotare un drone a mille milia di distanza. La rinascita della sua attività aziendale dal 2010 suggerisce che lo sviluppo sta avanzando.
Quindi potrebbe sorprendere il fatto che qualcuno a Silicon Valley pensi che l’ambiente sia stagnante, e che il passo d’innovazione stia rallentando da decenni. Peter Thiel, fondatore di PayPal, e primo investitore esterno di Facebook, descrive l’innovazione americana in una situazione tra “con la corda al collo e morta”. Ingegneri di tutti gli indirizzi condividono lo stesso sentimento di delusione. Una piccola ma crescente parte di economisti riconoscono il fatto che l’impatto economico dell’innovazione attuale potrebbe impallidire in confronto a quella del passato.
[ ... ]
D’altro canto, le innovazioni alimentate da potenza di elaborazione a basso costo, stanno decollando. I computer iniziano a comprendere il linguaggio umano. Le persone controllano i videogiochi grazie al solo movimento del corpo – una tecnologia che potrebbe molto velocemente essere introdotta alla maggior parte delle aziende. La stampante tridimensionale è capace di sfornare una gamma di oggetti sempre più complessa, e potrebbe molto presto passare ai tessuti umani ed altre materie organiche.
L’innovatore pessimista ne uscirebbe con “promettere mari e monti”, però l’idea che la crescita grazie alla tecnologia debba per forza o continuare inesorabile oppure calare costantemente, invece di avere alti e bassi, è in contradizione con la storia. Chad Syverson dell’Università di Chicago sottolinea che la produttività durante l’era di elettrificazione ha avuto un’evoluzione non lineare. La crescita è stata lenta durante un importante periodo di innovazione elettrica tra la fine del diciannovesimo secolo e l’inizio del ventesimo secolo; poi è decollata. | Entry #26221 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 1.93 | 2.00 (7 ratings) | 1.86 (7 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
| Good term selection
Office Parks Insignia: in office parks. I "centri aziendali ", i "centri direzionali ", i "parcheggi aziendali", i "parcheggi degli uffici" e le "zone industriali" sono tra i traducenti accettabili di "office parks"… una realtà americana, molto diversa da quella italiana. | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
rinascita | Good term selection
Nice choice | Elena Feriani No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 33 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (12 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (7 total disagrees)
-1 1 in città turistiche come il Lago Tahoe | Spelling"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
’industria del semiconduttore insieme a computer e compagnie di internet | Mistranslations
semiconductor companies and the computer and internet companies | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
maggior parte delle aziende | Mistranslations
non solo aziende: "may soon find application 'in much of the business world' | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
sfornare | Mistranslations
It's a printer, not an oven. "Sfornare" does not translate exactly "churning out" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
+1 L’innovatore pessimista | Mistranslations
Misunderstood the source text. It's not a pessimist innovator, but a person who has a pessimist outlook regarding innovation. | Claudia Letizia | |
|
Il boom fa ritorno a Silicon Valley. Stuolo di uffici lungo la statale 101 sono addobbati di nuovo con insegne di promettenti start-up. Il prezzo degli affitti è in aumento così come lo è la richiesta di case vacanza da sogno in località di villeggiatura come il Lago Tahoe, simbolo di ricchezze accumulate. La Bay Area è stata la culla dell’industria dei semiconduttori e di società informatiche e Internet company cresciute al seguito. La sua magia ha regalato molte delle meraviglie capaci di proiettare il mondo nel futuro, dai cellulari touchscreen alla ricerca istantanea tra sterminate librerie, alla possibilità per pilotare un drone da migliaia di miglia di distanza. La ripresa nel settore a partire dal 2010 suggerisce che il progresso corre veloce.
Può sorprendere quindi che la Silicon Valley venga considerata stagnante da qualcuno e che l’indice d’innovazione sia rimasto fiacco per decenni. Peter Thiel, tra i fondatori di Paypal e primo investitore esterno di Facebook sostiene che l’innovazione in America si trovi “da qualche parte tra la disperazione e la morte”. Ingegneri di tutti i settori condividono lo stesso sentimento di delusione. E un piccolo ma nutrito gruppo di economisti ritiene che l’impatto economico delle trasformazioni di oggi possa smorzarsi rispetto al passato.
[ … ]
Nel complesso, nuovi dispositivi alimentati da semplici microprocessori stanno riscuotendo successo. I computer cominciano a imparare il linguaggio umano. I videogame si possono azionare attraverso il solo movimento del corpo - tecnologia, questa, che presto potrà essere impiegata in diversi campi. La stampa 3D è in grado di realizzare in serie una vasta gamma di oggetti, sempre più dettagliata, e presto potrà stampare tessuti umani e altri materiali organici.
Uno scettico del progresso le potrebbe giudicare “promesse da marinaio”. Ma l’idea che la crescita trainata dal comparto tecnologico debba essere o ininterrotta o in calo costante piuttosto che instabile è contraddetta dalla storia. Chad Syverson dell’Università di Chicago sottolinea come la crescita della produttività negli anni dell’elettrificazione fosse altalenante. Lenta, in un periodo di importanti trasformazioni nel settore elettrico tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, seguita da una rapida impennata. | Entry #26828 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 1.93 | 1.71 (7 ratings) | 2.14 (7 ratings) |
- 4 users entered 5 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
- 5 users entered 42 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (10 total agrees)
- 6 users disagreed with "dislikes" (8 total disagrees)
+1 no a Silicon Valley. Stuolo di uffici lungo la statale 101 sono addobbati | Mistranslations | Laura Chiesa | |
Stuolo di uffici lungo la statale 101 sono addobbati | Grammar errors
soggetto singolare (stuolo di uffici) verbo plurale (sono addobbati) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
-2 1 in località di villeggiatura come il Lago Tahoe | Mistranslations"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
+1 società informatiche e Internet company cresciute al seguito. La sua magia | Mistranslations
società informatiche ... la sua magia | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
Internet company | Mistranslations
Italian translation, written in English, singular: semiconductor companies and the computer and internet companies | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
+3 la Silicon Valley venga considerata stagnante da qualcuno | Omission
Si perde la sfumatura di significato di "some IN Silicon Valley". Così costruita, la frase potrebbe far pensare a opinioni provenienti dall'esterno. | Andrea Brocanelli | |
Peter Thiel, tra i fondatori di Paypal e primo investitore esterno di Facebook sostiene che | Grammar errors
virgola tra soggetto e verbo (sostiene) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
rispetto al passato | Omission
"those" is plural and refers to "innovations", not to "impact" : impact of the "innovations" of today with "those" of the past | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
tecnologia, questa, che | Mistranslations
traduzione troppo letterale ("a technology that") e poco scorrevole, meglio: "una tecnologia che" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
dettagliata | Grammar errors
Riferendosi necessariamente agli oggetti, dovrebbe essere al maschile plurale: dettagliati. | texjax DDS PhD No agrees/disagrees | |
Ma l’idea che la crescita trainata dal comparto tecnologico debba essere o ininterrotta o in calo costante piuttosto che instabile è contraddetta dalla storia. | Grammar errors
Tra soggetto (l'idea) e verbo (è contraddetta) c'è un altro soggetto (crescita) e verbo (debba essere). | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
Ma l’idea che la crescita trainata dal comparto tecnologico debba essere o ininterrotta o in calo costante piuttosto che instabile è contraddetta dalla storia. | Punctuation
too long sentence, with 2 subjects (idea, crescita) and 2 verbs (debba essere interrotta, è contraddetta". Ma l’idea che la crescita trainata dal comparto tecnologico debba essere o ininterrotta o in calo costante, piuttosto che instabile, è contraddetta dalla storia." | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
debba | Other
Addendum to my previous dislike. In my opinion, “deva” flows and sounds better in this context | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
|
C'è un nuovo boom nella Silicon Valley. Nei parcheggi degli uffici sulla Highway 101 sono apparse nuovamente le insegne di giovani società ambiziose. Gli affitti sono alle stelle, così come la richiesta di case vacanze di lusso in resort come il Lake Tahoe, simbolo dell'accumulo di ricchezze. La Bay Area fu la culla del settore dei semiconduttori: il computer e le società di Internet sono cresciute seguendo la sua scia. I suoi esperti ci hanno regalato molte delle meraviglie che ci fanno sentire in un mondo futuristico, dai telefoni touch-screen alla ricerca istantanea di informazioni all'interno di enormi basi di dati, fino alla possibilità di pilotare un drone a migliaia di miglia di distanza. Dal 2010 queste attività commerciali hanno cominciato a rimontare, e questo ci fa pensare che il progresso stia scaldando i motori.
Quindi potrebbe essere sorprendente scoprire che alcuni nella Silicon Valley pensino che essa sia ferma e che il tasso di innovazione sia diminuito poco a poco negli ultimi decenni. Peter Thiel, uno dei fondatori di Paypal, e il primo investitore di Facebook, ritiene che l'innovazione negli Stati Uniti sia "in condizioni critiche o che sia completamente scomparsa". Gli ingegneri di tutti i settori condividono lo stesso sentimento di delusione. E un piccolo ma crescente gruppo di economisti ritiene che l'impatto economico delle innovazioni al giorno d'oggi non sia rilevante se messo a confronto con quello del passato.
[ … ]
In linea generale, stanno prendendo piede le innovazioni che dispongono di una potenza di elaborazione a basso costo. I computer cominciano a comprendere la lingua naturale. Le persone riescono a comandare personaggi nei videogiochi usando solo i movimenti del proprio corpo: una tecnologia che presto potrebbe essere applicata a molti settori commerciali. Con la stampa tridimensionale è possibile creare una sempre più complessa serie di oggetti e grazie a essa si potrebbe presto passare alla creazione di tessuti umani e di altri materiali organici.
Un pessimista dell'innovazione potrebbe respingere questi passi avanti tacciandoli di essere delle "chimere irraggiungibili". Ma l'idea che la crescita incentivata dalla tecnologia debba continuare invariata o che cominci uno stabile declino piuttosto che subire alti e bassi in termini di aumento e diminuzione, è in contraddizione con gli eventi del passato. Chad Syverson dell'University of Chicago fa notare che la crescita della produttività durante l'età dell'elettrizzazione fu un processo lento e faticoso.
La crescita è stata lenta durante il periodo delle importanti innovazioni elettriche alla fine del XIX secolo e all'inizio del XX secolo, poi è risorta. | Entry #26113 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 1.92 | 2.00 (6 ratings) | 1.83 (6 ratings) |
- 1 user entered 4 "like" tags
parcheggi degli uffici | Good term selection
Office Parks Insignia: in office parks. I "centri aziendali ", i "centri direzionali ", i "parcheggi aziendali", i "parcheggi degli uffici" e le "zone industriali" sono tra i traducenti accettabili di "office parks"… una realtà americana, molto diversa da quella italiana. | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 34 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (15 total disagrees)
| Other
Detto così sembra che ci sia una nuova moda, un boom di qualcosa, non un boom economico | Laura Chiesa | |
-1 1 il | Mistranslations
secondo me è una città: "in resort 'towns' like Lake Tahoe“… Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California” | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
il computer e le società di Internet | Mistranslations
the computer and internet companies, meaning the computer companies and the internet companies | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
le società di Internet sono cresciute seguendo la sua scia. I suoi esperti | Syntax
le società ... i suoi esperti | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
-1 1 ricerca istantanea di informazioni all'interno di enormi basi di dati | Mistranslations
"instantaneous search of great libraries" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-1 1 ricerca istantanea di informazioni all'interno di enormi basi di dati | Other
Addendum to my previous dislike. What I dislike here is the excessive length of the Italian translation: 69 chars in Italian, 42 chars in English. That's not good for the so called "editorial requirements" (esigenze ediitoriali.). For sure, I know well the meaning of "all'interno" in Italian | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
+1 1 scaldando i motori | Mistranslations
"Motor on" significa avanzare a ritmo sostenuto; è dunque più forte dell'espressione "scaldare i motori", che indica un'azione preparatoria. | Andrea Brocanelli | |
quello del passato | Mistranslations
"those" is plural and refers to "innovations", not to "impact" : impact of the "innovations" of today with "those" of the past | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
Le persone riescono a comandare personaggi nei videogiochi | Mistranslations
people are controlling video games through body movement alone | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
Ma l'idea che la crescita incentivata dalla tecnologia debba continuare invariata o che cominci uno stabile declino piuttosto che subire alti e bassi in termini di aumento e diminuzione, è | Grammar errors
virgola tra soggetto (l'idea) e verbo (è in contraddizione). Tra soggetto (l'idea) e il verbo (è in contraddizione) c'è, inoltre, un altro soggetto (la crescita) e verbo (debba continuare invariata). | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
Ma l'idea che la crescita incentivata dalla tecnologia debba continuare invariata o che cominci uno stabile declino piuttosto che subire alti e bassi in termini di aumento e diminuzione, è in c | Punctuation
long sentence with 2 subjects (idea, crescita) and 2 verbs. "Ma l'idea che la crescita incentivata dalla tecnologia debba continuare invariata o che cominci uno stabile declino, piuttosto che subire alti e bassi in termini di aumento e diminuzione, è in contraddizione con gli eventi del passato."" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
fu un processo lento e faticoso.
La crescita è stata lenta | Other
Ripetizione: fu un processo "lento" e faticoso. La crescita è stata "lenta" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
|
Nella Silicon Valley è tornata la prosperità. I parcheggi lungo la Highway 101 sono di nuovo ornati dai cartelloni pubblicitari di nuove aziende piene di belle speranze. Gli affitti alle stelle e la grande richiesta di seconde case di lusso in cittadine residenziali come Lake Tahoe sono segni tangibili di ricchezza. La Bay Area ha visto nascere l’industria dei semiconduttori e, sulla scia, crescere le aziende basate sui computer e su internet. I suoi maghi hanno prodotto molte delle meraviglie che hanno proiettato il mondo nel futuro, come i telefoni con lo schermo a sfioramento o la possibilità di fare ricerche istantanee nelle grandi biblioteche o la potenza necessaria a pilotare un drone a migliaia di miglia di distanza. La ripresa nell’ attività commerciale a partire dal 2010 fa pensare ad un progresso tumultuoso.
Può quindi essere sorprendente che, nella Silicon Valley, alcuni pensino che si stia attraversando una fase di stanca e che il tasso di innovazione sia in calo da decenni. Secondo Peter Thiel, fondatore di PayPal e primo investitore esterno di Facebook, l’innovazione in America è “in grossa difficoltà per non dire morta”. Il senso di sconforto è condiviso dagli ingegneri che operano in ogni settore. E un piccolo ma crescente gruppo di economisti ritiene che l’impatto economico delle innovazioni attuali sbiadisca a confronto con il passato.
[ … ]
Le innovazioni basate sulla potenza di elaborazione a prezzi vantaggiosi si stanno diffondendo trasversalmente. I computer iniziano a capire il linguaggio naturale. I giocatori controllano i video giochi soltanto con i movimenti del corpo—una tecnologia che potrebbe presto trovare applicazione in molti ambiti commerciali. La stampa tridimensionale è in grado di produrre in serie una gamma di oggetti sempre più complessi e potrebbe presto passare ai tessuti umani e ad altro materiale organico.
Chi è pessimista sul futuro dell’innovazione potrebbe liquidare tutto questo ritenendolo realizzabile “alle calende greche”. Ma l’idea che la crescita trainata dalla tecnologia debba crescere in modo costante oppure indebolirsi sistematicamente, piuttosto che seguire un andamento alterno, è in contrasto con la storia. Chad Syverson dell’Università di Chicago osserva che la crescita produttiva all’avvento dell’energia elettrica fu modesta. Tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, un periodo di importanti innovazioni in campo elettrico, la crescita fu lenta per impennarsi in seguito. | Entry #26596 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 1.92 | 1.83 (6 ratings) | 2.00 (6 ratings) |
- 2 users entered 5 "like" tags
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1 in cittadine residenziali come Lake Tahoe | Good term selectionLake Town non si traduce, è un toponimo. Lake Tahoe è il nome della maggiore città sull'omonimo lago in California: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”. E il testo dice: "in resort towns like Lake Tahoe"Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
- 4 users entered 27 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (14 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
+1 1 cartelloni pubblicitari | Mistranslations
Insegne, non pubblicità | Laura Chiesa | |
| Mistranslations
L'aggettivo tumultuoso ha un'accezione negativa non contemplata dal verbo frasale "motor on". | Andrea Brocanelli | |
| Punctuation
Casomai con una virgola prima di "per non dire..." | Laura Chiesa | |
a confronto con il passato | Omission
"those" is plural and refers to "innovations", not to "impact" : impact of the "innovations" of today with "those" of the past | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
I giocatori | Mistranslations
"people are controlling video games" ... "i giocatori controllano i video giochi" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
| Punctuation
Per gli incisi si preferisce la virgola in italiano. | Laura Chiesa | |
| Mistranslations
Troppo aulico per un discorso finanziario | Laura Chiesa | |
|
I tempi del boom sono tornati nella Silicon Valley. I parchi per uffici lungo la Highway 101 sono ancora una volta addobbati con le insegne di start-up promettenti. Gli affitti sono in forte crescita, nonché la domanda di case vacanza di lusso in località turistiche come il lago Tahoe, un segno di fortune che si stanno accumulando. La Bay Area è stata la culla dell'industria dei semiconduttori e delle aziende di computer e internet che sono cresciute sulla sua scia. I suoi maghi hanno fornito molte delle meraviglie che fanno sentire il mondo futuristico, dai telefoni touch-screen alla ricerca istantanea di grandi biblioteche alla potenza per pilotare un drone a migliaia di chilometri di distanza. La rinascita della sua attività dal 2010 suggerisce che il progresso è in movimento.
Quindi può sorprendere che alcuni nella Silicon Valley pensino che il posto sia stagnante e che il tasso di innovazione sia in rallentamento da decenni. Peter Thiel, fondatore di PayPal e primo investitore esterno in Facebook, dice che l'innovazione in America è "da qualche parte tra completamente fermata a morta". Gli ingegneri di ogni tipo di aree condividono simili sentimenti di delusione. E un piccolo ma crescente gruppo di economisti ritiene che l'impatto economico delle innovazioni di oggi possa impallidire rispetto a quelle del passato.
[ … ]
In generale, le innovazioni alimentate da una potenza di elaborazione a basso costo stanno decollando. I computer cominciano a capire il linguaggio naturale. Le persone stanno controllando i videogiochi attraverso soltanto dal movimento del corpo, una tecnologia che potrebbe presto trovare applicazione in gran parte del mondo degli affari. La stampa tridimensionale è in grado di sfornare una gamma sempre più complessa di oggetti e potrebbe presto passare ai tessuti umani e ad altri materiali organici.
Un pessimista dell'innovazione potrebbe riferirsi a questa situazione come "le calende greche". Ma l'idea che la crescita guidata dalla tecnologia deve continuare senza sosta o in costante declino, piuttosto che rifluire e fluire, è in contrasto con la storia. Ciad Syverson dell'Università di Chicago sottolinea che la crescita della produttività durante l'era dell'elettrificazione era impacciata. La crescita è stata lenta durante un periodo di importanti innovazioni elettriche tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo; poi è aumentata. | Entry #25775 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italyitalita
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 1.90 | 2.00 (5 ratings) | 1.80 (5 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 piuttosto che rifluire e fluire | Good term selection | Mirella Bossuto (X) | |
- 4 users entered 26 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (7 total disagrees)
addobbati | Mistranslations
La traduzione non corrisponde allo stile dell'autore: "Office parks along Highway 101 are once again 'adorned' with the insignia of 'hopeful' start-ups". Addobbare mi sembra più indicato per il periodo natalizio | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
come il lago Tahoe | Mistranslations
"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California” | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
le aziende di computer e internet che sono cresciute sulla sua scia. I suoi maghi | Syntax
le aziende ... i suoi maghi | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
+1 "da qualche parte tra completamente fermata a morta". | Other
style | Sonia De Martino | |
|
È di nuovo il periodo del boom a Silicon Valley. L'area commerciale lungo l'autostrada 101 è, ancora una volta, decorata con gli emblemi di aspiranti start-up. Gli affitti sono alle stelle, così come lo è la domanda di lussuose case vacanze in villaggi turistici come Lake Tahoe, segno di fortune accumulate. La Bay Area è stato il luogo di nascita dell'industria semiconduttrice e delle compagnie informatiche, cresciute sulla sua scia. I suoi geni hanno fornito molte delle meraviglie che oggi fanno sentire il mondo futuristico, dai telefoni cellulari con touch-screen alla ricerca istantanea di ottime librerie, fino alla capacità di pilotare un drone per migliaia di chilometri. Il risveglio dell'attività commerciale dal 2010 implica un avvicinamento del progresso.
Forse può sorprendere che alcuni, a Silicon Valley, pensano che il luogo sia stagnante e che l'indice di innovazione sia diminuito da decenni. Peter Thiel, un fondatore di PayPal, e primo finanziatore esterno di Facebook, afferma che l'innovazione negli Stati Uniti navighi in cattive acque e che si sia quasi fermata. Gli ingegneri dei settori più svariati condividono sentimenti simili di dispiacere. E un piccolo ma sempre maggiore gruppo di economisti considera che l'impatto economico delle innovazioni di oggi potrebbe impallidire rispetto a quelle del passato.
[ ... ]
In linea generale, le innovazioni alimentate dal trattamento di energia a basso costo sono in fase di decollo. I computer cominciano a comprendere il linguaggio naturale. Le persone controllano i videogiochi solo attraverso il movimento del corpo — una tecnologia che presto potrebbe applicarsi in gran parte del mondo imprenditoriale. La stampa in 3D è in grado di produrre in serie un gamma di oggetti sempre più complessi, e presto si passerà ad applicarla ai tessuti umani e ad altri materiali organici.
Un pessimista dell'innovazione potrebbe considerare ciò "una bella promessa". Ma l'idea che la crescita condotta dalla tecnologia debba proseguire indisturbata o diminuire progressivamente, piuttosto che venire meno e fluire, non sembra coincidere con la storia. Chad Syverson dell'Università di Chicago sottolinea che l'aumento della produttività durante l'età dell'elettrificazione era impacciato. La crescita era lenta durante un periodo di innovazioni elettriche alla fine del XIX secolo e agli inizi del XX; poi è bruscamente aumentata. | Entry #25756 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 1.80 | 1.60 (5 ratings) | 2.00 (4 ratings) |
- 1 user entered 4 "like" tags
- 4 users entered 30 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (14 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (6 total disagrees)
| Mistranslations
Quale periodo? Il periodo del boom sembra riferirsi a un boom specifico | Laura Chiesa | |
area commerciale | MistranslationsIn my humble opinion, maybe none of the translations for "office parks" fits. Anyway, I am not sure this one is the right one. In fact, "aree commerciali" sounds like "shopping centers". "Centri commerciali .. aree commerciali (negozi, magazziLink: http://www.essepicostruzioni.it/lavori/centri-commerciali/ | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
le compagnie informatiche, cresciute sulla sua scia. I suoi geni | Syntax
le compagnie ... sua scia ... suoi geni | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
+1 pilotare un drone per migliaia di chilometri | Mistranslations
Con "to pilot a drone thousands of miles away" si riferisce alla distanza da cui si può pilotare, ovvero da migliaia di chilometri | texjax DDS PhD | |
+1 avvicinamento del progresso | Other
Stile. L'autore del testo intende dire che il progresso va avanti a vele spiegate ("avvicinarsi" non rende pertanto l'idea di "motor on"). | Andrea Brocanelli | |
| Punctuation
In italiano si preferisce la virgola per gli incisi. | Laura Chiesa | |
debba | Other
Addendum to my previous dislike. In my opinion, “deva” flows and sounds better in this context | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
|
I tempi del boom sono tornati nella Silicon Valley. I business parks lungo la Highway 101 sono di nuovo decorati con le insegne di start-ups dalle belle speranze. Gli affitti sono alle stelle, così come la richiesta di case di vacanza di lusso in località turistiche come Lake Tahoe, un segno di ricchezza in crescita. La Bay Area è stata la culla dell'industria dei semiconduttori e delle società di computer ed internet che si sono sviluppate sulla sua scia. I suoi maghi hanno fornito molte delle meraviglie che rendono il mondo futuristico, dai telefoni touch-screen alla ricerca istantanea di grandi biblioteche al potere di pilotare un drone a migliaia di miglia di distanza. Il rilancio della sua attività dal 2010 suggerisce che i progressi corrono veloci.
Quindi potrebbe sorprendere il fatto che alcuni nella Silicon Valley pensino che quest’area sia stagnante e che il tasso di innovazione sia calato da decenni. Peter Thiel, uno dei fondatori di PayPal e il primo investitore esterno in Facebook, afferma che l'innovazione in America è "a metà strada tra malata e moribonda". Gli ingegneri di ogni genere condividono simili sentimenti di delusione. Inoltre, un piccolo ma crescente gruppo di economisti ritiene che l'impatto economico delle innovazioni di oggi possa impallidire rispetto a quelle del passato.
[...]
Ad ampio raggio, le innovazioni alimentate da una potenza di elaborazione a basso costo stanno decollando. I computer incominciano a capire il linguaggio naturale. Le persone controllano i videogiochi attraverso il solo movimento del corpo, una tecnologia che potrebbe presto trovare applicazione in gran parte del mondo degli affari. La stampa tridimensionale è in grado di sfornare una gamma sempre più complessa di oggetti e potrebbe presto passare ai tessuti umani ed altro materiale organico.
Un pessimista dell'innovazione potrebbe scartare tutto ciò come una pia illusione. Ma l'idea che la crescita guidata dalla tecnologia debba continuare senza sosta o declinare costantemente, piuttosto che salire e scendere, è in contrasto con la storia. Chad Syverson dell'Università di Chicago fa notare che la crescita della produttività durante l'era dell'elettrificazione era accidentata. La crescita fu lenta durante un periodo di importanti innovazioni elettriche tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo; poi è cresciuta bruscamente. | Entry #26458 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 1.80 | 1.80 (5 ratings) | 1.80 (5 ratings) |
- 1 user entered 4 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 1 in località turistiche come Lake Tahoe | Good term selectionLake Town non si traduce, è un toponimo. Lake Tahoe è il nome della maggiore città sull'omonimo lago in California: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”. E il testo dice: "in resort towns like Lake Tahoe"Link: Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
- 3 users entered 25 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
le società di computer ed internet che si sono sviluppate sulla sua scia. I suoi maghi | Syntax
le società ... la sua scia ... i suoi maghi | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
|
Nella Silicon Valley si è tornati ai tempi del boom. I praticelli degli uffici lungo la Highway 101 sono nuovamente adorni di insegne di start-up di belle speranze. Gli affitti si stanno impennando, così come la domanda di case-vacanza da sogno in luoghi di villeggiatura come il lago Tahoe, la qual cosa testimonia l'accumulo di grandi fortune. Nella Bay Area hanno visto la luce l'industria dei semiconduttori e, con essa, le aziende legate a computer ed internet cresciute nella sua scia. I suoi stregoni hanno dato al mondo molte delle meraviglie che lo rendono così futuristico, dai telefoni touch-screen alla ricerca istantanea dentro librerie enormi fino ai droni che possono venir comandati a migliaia di chilometri di distanza. Il rilancio che dal 2010 coinvolge le sue attività economiche suggerisce che il progresso si stia facendo strada ruggendo.
Potrebbe dunque sorprendere che nella Silicon Valley alcuni pensino che questo sia un luogo in stagnazione e che il tasso di innovazione sia in frenata da decenni. Peter Thiel, uno dei fondatori di PayPal nonché primo investitore esterno di Facebook, dice che l'innovazione in America si trova "in una condizione tra la crisi profonda e la morte". In tutti gli ambiti vi sono ingegneri che condividono simili sentimenti di disappunto. Ed un piccolo ma sempre più numeroso gruppo di economisti ritiene che l'impatto economico delle innovazioni di oggi impallidiscano in confronto al passato.
[ ... ]
In molti ambiti decollano innovazioni alimentate da una potenza di elaborazione a basso costo. I computer iniziano a comprendere il linguaggio naturale. Le persone controllano i videogiochi attraverso i soli movimenti del corpo - una tecnologia che potrebbe presto trovare un'applicazione in gran parte del mondo degli affari. La stampa tridimensionale è in grado di sfornare una gamma di oggetti sempre più complessi e potrebbe presto arrivare ad interessare i tessuti umani ed altra materia organica.
Chi guarda all'innovazione con pessimismo potrebbe liquidare il tutto definendolo "guazzabuglio di domani". L'idea che la crescita guidata dalla tecnologia debba proseguire senza sosta - oppure andare incontro ad un costante declino - anziché vivere fasi di flusso e riflusso è tuttavia in contrasto con la storia. Dall'Università di Chicago Chad Syverson sottolinea che la crescita produttiva durante l'era dell'elettrificazione procedette con passo impacciato. Tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, durante un periodo di importanti innovazioni nel campo dell'elettricità, la crescita fu lenta; poi accelerò. | Entry #26159 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italyitalita
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 1.77 | 1.86 (7 ratings) | 1.67 (6 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
- 2 users entered 31 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (6 total disagrees)
-1 1 in luoghi di villeggiatura come il lago Tahoe | Mistranslations"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
le aziende legate a computer ed internet cresciute nella sua scia. I suoi stregoni | Syntax
le aziende ... sua scia ... i suoi stregoni | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
in confronto al passato | Omission
"those" is plural and refers to "innovations", not to "impact" : impact of the "innovations" of today with "those" of the past | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
sfornare | Mistranslations
It's a printer, not an oven. "Sfornare" does not translate exactly "churning out" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
L'idea che la crescita guidata dalla tecnologia debba proseguire senza sosta - oppure andare incontro ad un costante declino - anziché vivere fasi di flusso e riflusso è tuttavia in contrasto | Grammar errors
Tra soggetto (l'idea) e verbo (è in contrasto) c'è un altro soggetto (crescita) e verbo (debba proseguire) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
L'idea che la crescita guidata dalla tecnologia debba proseguire senza sosta - oppure andare incontro ad un costante declino - anziché vivere fasi di flusso e riflusso è tuttavia in contrasto | Punctuation
Too long sentence, with 2 subjects and 2 verbs. "L'idea che la crescita guidata dalla tecnologia debba proseguire senza sosta, oppure andare incontro ad un costante declino, anziché vivere fasi di flusso e riflusso, è tuttavia in contrasto [...]" | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
debba | Other
Addendum to my previous dislike. In my opinion, “deva” flows and sounds better in this context | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
Dall'Università di Chicago Chad Syverson sottolinea | Punctuation
Dall'Università di Chicago, Chad Syverson sottolinea | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
|
Tornano periodi di crescita in Silicon Valley. Ancora una volta, insegne di promettenti start-up adornano i parcheggi aziendali lungo la Highway 101. Gli affitti decollano, così come la richiesta di lussuose case vacanze in città di villeggiatura come il Lago Tahoe, un simbolo di accumulata ricchezza. La Bay Area è il luogo d'origine dell'industria dei semiconduttori e delle società di internet ed informatica che qui sono cresciute seguendone la scia. I suoi maghi hanno fornito molti dei prodigi che danno al mondo la sensazione di essere nel futuro, dai telefoni touch-screen alla ricerca istantanea nei cataloghi di grandi biblioteche, fino alla capacità di guidare un drone da mille miglia di distanza. Il risveglio della sua attività commerciale a partire dal 2010 suggerisce che il progresso stia correndo velocemente.
Potrebbe dunque sorprendere che alcuni, all'interno della Silicon Valley, pensino che l'area sia statica, e che il tasso di innovazione sia andato calando per decenni. Peter Thiel, tra i fondatori di PayPal e primo investitore esterno di Facebook, afferma che l'innovazione in America si collochi "da qualche parte tra le cattive acque e la morte". Ingegneri di diverse aree di specializzazione condividono gli stessi sentimenti di rammarico. In aggiunta, un piccolo ma crescente gruppo di economisti stima che oggi l'impatto economico delle innovazioni possa impallidire in confronto a quelle precedenti.
[ ... ]
Indiscriminatamente, innovazioni alimentate da una potenza di elaborazione economica stanno prendendo quota. I computer iniziano a comprendere il linguaggio naturale. Le persone controllano i videogiochi con i soli movimenti del corpo - una tecnologia che potrebbe presto trovare applicazione in buona parte del mondo industriale. La stampa tridimensionale è in grado di produrre in serie una sempre più complessa varietà di oggetti e potrebbe presto progredire verso i tessuti umani e altro materiale organico.
Un pessimista dell'innovazione potrebbe liquidare ciò come "jam tomorrow", una "promessa disattesa". Cionondimeno, l'idea che una crescita guidata dalla tecnologia debba continuare senza sosta o calare costantemente, piuttosto che aumentare e diminuire ininterrottamente, non collima con la storia. Chad Syverson dell'Università di Chicago osserva che durante l'era dell'elettrificazione la crescita produttiva fu goffa. Fu lenta durante un periodo di importanti innovazioni elettriche tra l'ultima parte del 19° e l'inizio del 20° secolo; in seguito subì un brusco aumento. | Entry #25862 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 1.60 | 1.60 (5 ratings) | 1.60 (5 ratings) |
- 1 user entered 3 "like" tags
- 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
- 4 users entered 28 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (13 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (8 total disagrees)
-1 +1 1 in città di villeggiatura come il Lago Tahoe | Mistranslations"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
le società di internet ed informatica che qui sono cresciute seguendone la scia. I suoi maghi | Syntax
le società ... i suoi maghi | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
-1 1 danno al mondo la sensazione di essere nel futuro | Other
Non è il mondo che ha la sensazione di "essere nel futuro", ma la gente che ci vive. | Laura Chiesa | |
che alcuni, all'interno della Silicon Valley, pensino che | Mistranslations
style: that some in Silicon Valley think that | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
|
I tempi del boom sono tornati nella Silicon Valley. I parchi per uffici lungo la Highway 101 sono ancora una volta addobbati con le insegne di start-up promettenti. Gli affitti sono in forte crescita, così come la domanda di case vacanza di lusso in località turistiche come il lago Tahoe, un segno di fortuna che si sta accumulando. La Bay Area è stata la culla dell'industria dei semiconduttori e delle aziende di computer e internet che sono cresciute sulla sua scia. I suoi maghi hanno fornito molte delle meraviglie che fanno sentire il mondo futuristico, dai telefoni touch-screen alla ricerca istantanea di grandi biblioteche alla potenza per pilotare un drone a migliaia di chilometri di distanza. La rinascita della sua attività dal 2010 suggerisce che il progresso è in movimento.
Quindi può sorprendere che alcuni nella Silicon Valley pensino che il posto sia stagnante e che il tasso di innovazione sia in rallentamento da decenni. Peter Thiel, fondatore di PayPal e primo investitore esterno in Facebook, dice che l'innovazione in America è "da qualche parte tra strettissimi e morti". Gli ingegneri di ogni tipo di aree condividono simili sentimenti di delusione. E un piccolo ma crescente gruppo di economisti ritiene che l'impatto economico delle innovazioni di oggi possa impallidire rispetto a quelle del passato.
[ … ]
In generale, le innovazioni alimentate da una potenza di elaborazione a basso costo stanno decollando. I computer cominciano a capire il linguaggio naturale. Le persone stanno controllando i videogiochi attraverso il movimento del corpo da solo, una tecnologia che potrebbe presto trovare applicazione in gran parte del mondo degli affari. La stampa tridimensionale è in grado di sfornare una gamma sempre più complessa di oggetti e potrebbe presto passare ai tessuti umani e ad altri materiali organici.
Un pessimista dell'innovazione potrebbe liquidare questa situazione come "marmellata di domani". Ma l'idea che la crescita guidata dalla tecnologia deve continuare senza sosta o in costante declino, piuttosto che fluire e fluire, è in contrasto con la storia. Ciad Syverson dell'Università di Chicago sottolinea che la crescita della produttività durante l'era dell'elettrificazione era grumosa. La crescita è stata lenta durante un periodo di importanti innovazioni elettriche tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo; poi è aumentata. | Entry #25939 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 1.60 | 1.40 (5 ratings) | 1.80 (5 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
rinascita | Good term selection
Nice choice | Elena Feriani No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 26 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (16 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (13 total disagrees)
| Mistranslations
La traduzione non corrisponde allo stile dell'autore: "Office parks along Highway 101 are once again 'adorned' with the insignia of 'hopeful' start-ups". Addobbare mi sembra più indicato per il periodo natalizio | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-1 +1 1 come il lago Tahoe | Mistranslations
"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake, 490 km2. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California” | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
le aziende di computer e internet che sono cresciute sulla sua scia. I suoi maghi | Syntax
le aziende ... sua scia ... suoi maghi | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
+1 1 tra strettissimi e morti | Mistranslations
something is missing : "strettissimi" is an adjective, "morti" a substantive. And what do you mean exactly with "strettissimi"? | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
+1 1 fluire e fluire | Mistranslations
Cosa significa? | Laura Chiesa | |
|
Tornano i tempi del boom nella Silicon Valley. I parcheggi degli uffici lungo l’autostrada 101 sono di nuovo adornati dalle insegne di startup speranzose. Sia gli affitti che la domanda di fantastiche case vacanza in località turistiche, come Lake Tahoe, aumentano vertiginosamente, un segno delle ricchezze accumulate. La regione della Baia è stata la culla dell’industria dei semiconduttori e delle aziende di computer e Internet, cresciute durante la sua rinascita. I loro maghi hanno creato molte delle meraviglie che fanno sentire il mondo futuristico, dai telefoni con schermo tattile alla ricerca istantanea di grandi biblioteche, al potere di pilotare un drone a migliaia di chilometri di distanza. Il risveglio della sua attività imprenditoriale dal 2010 suggerisce che i motori del progresso stiano rombando inesorabili.
Sembra quindi sorprendente che qualcuno nella Silicon Valley pensi che la regione sia stagnante, e che il tasso di innovazione stia rallentando da decenni. Peter Thiel, un fondatore di PayPal e il primo investitore esterno di Facebook, dice che l’innovazione in America è “a metà strada tra vicoli ciechi e morte”. Gli ingegneri di svariati settori condividono simili sentimenti di delusione. E un piccolo ma crescente numero di economisti reputa che l’impatto economico delle innovazioni odierne impallidisca di fronte a quelle del passato.
[ … ]
In molteplici ambiti, le innovazioni alimentate dalla potenza computazionale a buon mercato stanno spiccando il volo. I computer iniziano a comprendere il linguaggio naturale. Controlliamo i videogiochi attraverso il solo movimento del corpo, una tecnologia che potrebbe trovare presto applicazione nella maggior parte del mondo imprenditoriale. La stampa tridimensionale è capace di produrre in serie una gamma di oggetti sempre più complessi, e potrebbe presto progredire ai tessuti umani e altri materiali organici.
Un pessimista dell’innovazione potrebbe liquidare il tutto come un “futuro caotico”. Tuttavia, l’idea che la crescita guidata dalla tecnologia deva continuare senza tregua o declinare costantemente, piuttosto che vivere un deflusso e riflusso, è in contraddizione con la storia. Chad Syverson dell’Università di Chicago sostiene che la crescita di produttività durante l’epoca dell’elettrificazione era impacciata. Lo sviluppo era lento durante un periodo di importanti innovazioni elettriche alla fine del XIX e all’inizio del XX secolo; poi ha avuto un picco. | Entry #25982 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italyitalita
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 1.57 | 1.43 (7 ratings) | 1.71 (7 ratings) |
- 4 users entered 17 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (17 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (20 total disagrees)
-1 1 che fanno sentire | Mistranslations
Il mondo non "si sente futuristico", forse appare futuristico | Elena Feriani | |
-1 1 impacciata | Other
Stile: Aggettivo non molto adeguato in riferimento a "crescita".. | Andrea Brocanelli | |
-1 1 era | Grammar errors
Ci starebbe meglio il passato remoto | Elena Feriani | |
|
Sono tornati i tempi d’oro per la Silicon Valley. I complessi lavorativi lungo la statale 101 sono di nuovo adornati con insegne su insegne di speranzose start-up; gli affitti sono alle stelle, e così anche la domanda per le eleganti case vacanze sulle sponde del Lago Tahoe: un chiaro segno di prosperità
L’industria dei semiconduttori è nata proprio qui nella Bay Area, come sono nate qui anche tutte le compagnie tecnologiche che si è portata appresso. Si trovano qui i maghi che forniscono a noi poveri mortali tutte quelle meraviglie che ci fanno sentire di vivere nel futuro - dai telefoni touch-screen alla ricerca istantanea nelle grandi biblioteche, fino alla possibilità di pilotare un drone a migliaia di chilometri di distanza. Questo revival economico suggerisce che il progresso sia in fermento.
Quindi forse resterete sorpresi scoprendo che alcuni di quelli che lavorano nella Silicon Valley la ritengano un luogo stagnante, dove il tasso di innovazione zoppica ormai da decenni. Secondo Peter Thiel, uno dei fondatori di PayPal e primo investitore esterno di Facebook, l’innovazione in America “è da qualche parte tra le cattive acque e la morte”. E tale senso di delusione è condiviso da ingegneri di ogni tipo. Un piccolo ma sempre più numeroso gruppo di economisti riconosce che l’impatto economico delle innovazioni odierne impallidisce se messo a confronto con quello del passato.
[...]
In generale, quelle che vanno meglio sono le innovazioni alimentate dalla potenza di calcolo a buon mercato. I computer stanno cominciando a comprendere il linguaggio naturale. Le persone controllano i videogiochi attraverso i movimenti del proprio corpo - una tecnologia che presto troverà più d’una applicazione nel mondo degli affari. Le stampanti 3D sono capaci di generare un varietà estremamente complessa di oggetti, e presto potrebbero cominciare a produrre tessuti umani e altre materiale organico.
Uno che vede l’innovazione con spirito pessimista potrebbe dire che è tutto fumo e niente arrosto. Ma l’idea che la crescita a orientamento tecnologico debba o proseguire senza battute d’arresto o declinare regolarmente, piuttosto che continuare ad attraversare un continuo di alti e bassi, semplicemente contraddice quanto accaduto in passato. Chad Syverson, dell’Università di Chicago, fa notare che, durante l’età dell’elettrificazione, la crescita produttiva era a dir poco claudicante. Infatti, è rimasta lenta durante tutto un periodo di importanti innovazioni in campo elettrico a cavallo tra il XIX e il XX secolo; ma sappiamo tutti come poi si sia impennata. | Entry #26512 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 1.50 | 1.67 (3 ratings) | 1.33 (3 ratings) |
- 3 users entered 4 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
| Other
Bella resa (anche se qualcuno potrà dire che non è esattamente il significato di "slacken") | Andrea Brocanelli | |
- 3 users entered 30 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (16 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (13 total disagrees)
-1 1 Sono tornati i tempi d’oro per la Silicon Valley. | Mistranslations
Beginning a story with the very common auxiliary verb "sono" does not sound original, nor flows well | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
-1 1 case vacanze sulle sponde del Lago Tahoe | Mistranslations"in resort 'towns' like Lake Tahoe“… You cannot translate in Italian the “toponym” of an American city. Lake Tahoe is the biggest city on this lake. See Wikipedia: “The south shore is dominated by the lake's largest city, South Lake Tahoe, California”Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Tahoe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
Si trovano qui | Other
redundant : "... è nata proprio qui ... come sono nate qui anche ... Si trovano qui ..." | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
| Other
Espressione assai fuori registro (giornalistico). | Laura Chiesa | |
Quindi forse resterete sorpresi scoprendo che alcuni di quelli che lavorano nella Silicon Valley la ritengano | Mistranslations
too long: So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
-1 1 quello del passato | Inconsistencies
"those" is plural and refers to "innovations", not to "impact" : impact of the "innovations" of today with "those" of the past | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | |
Chad Syverson, dell’Università di Chicago, fa notare che, durante l’età dell’elettrificazione, la crescita produttiva era | Punctuation
4 virgole | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. No agrees/disagrees | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending.  |
Likes (
Dislikes (
