| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
這算是翻譯 (Is this considered translation to you?) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
Chinoise 
Local time: 19:20
English to Chinese
+ ...
在纽约州的艾尔迈拉(Elmira)自己驾驶滑翔机，那种感觉真是奇酷无比:)
chance wrote:
我去美国时，有个感觉，出门全靠车，没车没法办事。
| | | |
ysun
United States
Local time: 17:20
English to Chinese
+ ...
李斌跟我开玩笑当心又有人拿我开涮。北京的处级芝麻官简直多如牛毛，算不了啥。对于做官，我的哲学与李斌是一样的，也是有自知之明的。我在前面说过，“凭我的性格和众多的“毛病”，多半结果是还没上去多高即使自己不摔下来也会被整下来，那还不如现在消遥自在。”至于官场游戏规则，并非一无所知，而是不愿同流合污而已。本人为中国石化工业的发展贡献了微薄力量，此生足矣。
德国人每年工作的天数比美国人少得多，但工作起来也比美国人认真得多，所以汽车质量就好得多。BMW有个录像带广告，车翻了打了好几个滚，人从车里钻出来却照样好好的。我们买车的主要着眼点是实用、安全，而不是为了摆阔。要想摆阔，就不要当翻译，还是去打篮球吧，又健身又是“钱多得没地方放”(jyuan_us语)。:)
PS: jyuan_us: 你若钱多得没地方放，可以往我这儿放。:)
[Edited at 2005-08-03 05:51]
| | | |
ysun
United States
Local time: 17:20
English to Chinese
+ ...
| Betty，你让我们男人无地自容！ | Aug 2, 2005 |
听说你上了天了，让我直想往地缝里钻！;)
Chinoise wrote:
在纽约州的艾尔迈拉(Elmira)自己驾驶滑翔机，那种感觉真是奇酷无比:)
[Edited at 2005-08-02 23:29]
| | | |
Chinoise
Local time: 19:20
English to Chinese
+ ...
您要是这样说，那钻地缝的该是我了！
Yueyin Sun wrote:
听说你上了天了，让我直想往地缝里钻！;)
[Edited at 2005-08-02 23:29][/quote]
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 06:20
English to Chinese
+ ...
还是这句话：干什么都要付出代价
有些代价是我们不愿付出的。
Libin, Ph.D. wrote:
想想看，如果那样走过去，几十年中要费多少脑筋与人奋斗呀，耗费的精力在我看来与收获并不成比例。
| | | |
Zhoudan
Local time: 06:20
English to Chinese
+ ...
我一直以为Betty不仅是个好翻译，还是个走遍世界的旅行家，现在才知道，敢情还是飞行家呢，了不得！真想体验一下...
Chinoise wrote:
在纽约州的艾尔迈拉(Elmira)自己驾驶滑翔机，那种感觉真是奇酷无比:)
| | | |
Chinoise
Local time: 19:20
English to Chinese
+ ...
Zhou Dan啊，什么家不家的，俺充其量不过是个美食家:)
你也知道，俺最近发贴过百，颇有“招摇过市”之嫌。前思后想，俺决定返回KudoZ,多答几题，努力为人民服务。
Zhoudan wrote: 我一直以为Betty不仅是个好翻译，还是个走遍世界的旅行家，现在才知道，敢情还是飞行家呢，了不得！真想体验一下... Chinoise wrote:
在纽约州的艾尔迈拉(Elmira)自己驾驶滑翔机，那种感觉真是奇酷无比:)
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
你也太吊我们的胃口了！
滑翔机难不难学？我曾在Mont Blanc上空试过几分钟已起飞的直升机，机身抖得厉害，我连操纵杆都握不住,也许是因为我握得太紧，机身才抖得厉害？曾经历过不少熟悉的直升机飞行员和技师事故，以后就不太想了。
还有一位加拿大直升机专业飞行员，他和他女友住在加拿大较偏远的地方，2人却有4-5辆车，还得备一架小飞机，否则出�... See more 你也太吊我们的胃口了！
滑翔机难不难学？我曾在Mont Blanc上空试过几分钟已起飞的直升机，机身抖得厉害，我连操纵杆都握不住,也许是因为我握得太紧，机身才抖得厉害？曾经历过不少熟悉的直升机飞行员和技师事故，以后就不太想了。
还有一位加拿大直升机专业飞行员，他和他女友住在加拿大较偏远的地方，2人却有4-5辆车，还得备一架小飞机，否则出门办事当天回不了家。他说我会英语(当时还该算是会一点)和法语，鼓励我去加拿大。如果当年我真的动了心，也许现在出门办事也得开飞机
Yueyin Sun wrote: 听说你上了天了，让我直想往地缝里钻！;) Chinoise wrote:
在纽约州的艾尔迈拉(Elmira)自己驾驶滑翔机，那种感觉真是奇酷无比:)
[Edited at 2005-08-02 23:29] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
对呀，与人奋斗几十年下来，也会把自己好好一个人弄得不是东西啦，那样的代价太高:-)
Zhoudan wrote: 还是这句话：干什么都要付出代价 有些代价是我们不愿付出的。 Libin, Ph.D. wrote:
想想看，如果那样走过去，几十年中要费多少脑筋与人奋斗呀，耗费的精力在我看来与收获并不成比例。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
我住的生活区里就有室内游泳池，离家150米，但从当Freelancer以后几乎再没去过
游泳池建筑设计为飞碟形状，天热时可以半开成露天。以前我常去，但暑假期间避开，孩子太多太热闹，寸步难游. 如果有人情绪不高，去那转一圈，肯定振奋起来
我最喜欢的还有�... See more 我住的生活区里就有室内游泳池，离家150米，但从当Freelancer以后几乎再没去过
游泳池建筑设计为飞碟形状，天热时可以半开成露天。以前我常去，但暑假期间避开，孩子太多太热闹，寸步难游. 如果有人情绪不高，去那转一圈，肯定振奋起来
我最喜欢的还有步行5分钟距离的图书馆，以前也常去，近几年也很少去了。仔细想想，Freelancer并不那么free,代价也不小。好的是，如果真想，可以free改变生活方式。
Libin, Ph.D. wrote:
我比较喜欢游泳，全身锻炼，出汗也感觉不到:-) 特别怀念80年代在密苏里大学读书的时候，学校有免费的室内游泳池，外面下着大雪，照样可以去游泳。
我们真的缺少一些锻炼，什么时候要去办个游泳证，可惜靠近我这里的24 Hours Fitness没有游泳池，要到较远的地方才有。
▲ Collapse
| | | |
chance，这样好的条件应该好好利用呀，带着女儿一起去，那多好呀。游泳要真正游才行，不能只是玩玩水，不光可以锻炼健身，对你们女士来说，还可以保持身材好，一举多得的好事。
chance wrote: 我住的生活区里就有室内游泳池，离家150米，但从当Freelancer以后几乎再没去过
| | | |
Chinoise
Local time: 19:20
English to Chinese
+ ...
原来你也“上了天了”（Yueyin语）！:):)
此地流行英法双语。Chance精通英法汉三语，自然是走遍全加都不怕！
现在（或将来）来加，未为晚也！众所周知：翻译吃的不是“青春饭”，而是“脑力饭”，像你这样的资深翻译总是供不应求！
一不留神，俺又信手涂鸦了数句（说好暂不发帖了......没办法，还是Chance面子大！）。
chance wrote: 你也太吊我们的胃口了！ 滑翔机难不难学？我曾在Mont Blanc上空试过几分钟已起飞的直升机，机身抖得厉害，我连操纵杆都握不住,也许是因为我握得太紧，机身才抖得厉害？曾经历过不少熟悉的直升机飞行员和技师事故，以后就不太想了。 还有一位加拿大直升机专业飞行员，他和他女友住在加拿大较偏远的地方，2人却有4-5辆车，还得备一架小飞机，否则出门办事当天回不了家。他说我会英语(当时还该算是会一点)和法语，鼓励我去加拿大。如果当年我真的动了心，也许现在出门办事也得开飞机
[Edited at 2005-08-04 01:44]
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 是是，我已下决心改变近几年的不运动坏习惯！ | Aug 3, 2005 |
Libin, Ph.D. wrote: chance，这样好的条件应该好好利用呀，带着女儿一起去，那多好呀。游泳要真正游才行，不能只是玩玩水，不光可以锻炼健身，对你们女士来说，还可以保持身材好，一举多得的好事。 chance wrote: 我住的生活区里就有室内游泳池，离家150米，但从当Freelancer以后几乎再没去过
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
|
ysun
United States
Local time: 17:20
English to Chinese
+ ...
Zhoudan wrote: 还是这句话：干什么都要付出代价 有些代价是我们不愿付出的。 Libin, Ph.D. wrote:
想想看，如果那样走过去，几十年中要费多少脑筋与人奋斗呀，耗费的精力在我看来与收获并不成比例。
自从“老九”下山之后，无论去到那里，很少再遇到“座山鵰”那种人，绝大多数人都是客客气气的，面带笑容，让人心情舒畅多了。连开车超速被警察拦下后，警察说话都是客客气气的（尽管罚单照开不误）。:)
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
Login to reply/comment 
