| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
這算是翻譯 (Is this considered translation to you?) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
ysun 
United States
Local time: 04:18
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
还听说另一个熟人在离美前赊帐买了好多东西，不还就回中国了，也太赖了，据说他多少年内没有资格再去美国了。
签证官不会管这种事情，如果他其它条件符合，也许仍会给他签证，但他的信用记录(credit record)已经坏了。即使他再来美国，租房时没人会租给他。贷款买房、买车时，会贷不到款。当然，如果他卷了几千万、几个亿的大款来，买什么都用现钱，那就没问题。不过，信用上的污点仍将永远擦不掉。另一方面，他的那家信用卡公司仍会在他的记录上每月往上加20-30%的利息。美国有不少人，他们欠信用卡公司的钱，将一辈子都还不清。
美国不少公司在雇用一名雇员前，会去查他的信用记录。这个报告里面还包括他的就业史。如果发现他虚报就业史，就不会录用。我以前申请工作公司让我去面谈时，我把各种文件、学位证书等都带得齐齐的，但公司代表从来不看（也许他们已经掌握我的背景）。不过，如果一个人被雇用之后公司发现他虚报学历、工作经历，就这一条足以构成解雇他的理由。
| | | |
QUOI
Chinese to English
+ ...
去玩，该地盛产苹果，几乎家家户户门前都放着新鲜的苹果，边上有一个小木箱，上写$1五个，无人看守。
chance wrote: Yueyin Sun wrote:
50年代时，我们老家（离上海不远）的西瓜地是没人看的。路人吃完西瓜只要把钱压在西瓜皮下就可以了。
| | | |
ysun
United States
Local time: 04:18
English to Chinese
+ ...
刚说到 shoplifting，就有报道称，一位著名华裔女明星在洛杉矶机场礼品店里因涉嫌 shoplifting （价值仅16美元的杂志和电池）而被当场抓住拍照示众。难道女明星还缺这16美元吗？无独有偶，前几年也有一位台湾女明星在洛杉矶机场偷了一个并非价值很高的拎包而被抓。还有一位好莱坞女星因在比佛利山庄商店偷窃商品，当场被捕，后来法官轻判，三年监外执行。真不知这些人是... See more 刚说到 shoplifting，就有报道称，一位著名华裔女明星在洛杉矶机场礼品店里因涉嫌 shoplifting （价值仅16美元的杂志和电池）而被当场抓住拍照示众。难道女明星还缺这16美元吗？无独有偶，前几年也有一位台湾女明星在洛杉矶机场偷了一个并非价值很高的拎包而被抓。还有一位好莱坞女星因在比佛利山庄商店偷窃商品，当场被捕，后来法官轻判，三年监外执行。真不知这些人是怎么想的。俗话说，越是有钱就越是财迷心窍，这话不无道理。:D
Yueyin Sun wrote:
美国也往往首先“假设大部分人是诚实的”，但一旦发现不诚实的，如果认真起来就会罚得较重。例如，曾有个移民因为在商店里偷了一条裤衩，就差点被递解出境，因为1996年移民法规定，shoplifting 是 “deportable crime”。
[Edited at 2008-02-15 18:23] ▲ Collapse
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 还是老孙聪明，转移话题，不跟我争自由经济问题 | Feb 15, 2008 |
她们很可能是心理问题，病态，倒不是财迷。
Yueyin Sun wrote:
刚说到 shoplifting，就有报道称，一位著名华裔女明星在洛杉矶机场礼品店里因涉嫌 shoplifting （价值仅16美元的杂志和电池）而被当场抓住拍照示众。难道女明星还缺这16美元吗？无独有偶，前几年也有一位台湾女明星在洛杉矶机场偷了一个并非价值很高的拎包而被抓。还有一位好莱坞女星因在比佛利山庄商店偷窃商品，当场被捕，后来法官轻判，三年监护。真不知这些人是怎么想的。俗话说，越是有钱就越是财迷心窍，这话不无道理。:D
[Edited at 2008-02-15 18:26]
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 04:18
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
她们很可能是心理问题，病态，倒不是财迷。
有个“培训团”来美国考察时，适逢某慈善机构给穷人发放过节用品。有几位培训团员也跑去领被褥等用品。一志愿工作者发现后追到他们车前要索回，并问，Are you Chinese? 一培训团员灵机一动答曰，No, we are Japanese。那志愿工作者不买他帐，说道，No, you are Chinese, I am sure! 最后，还是有一位“聪明”的培训团员及时把被褥塞进车座底下，逃过了那志愿工作者的眼睛。
以前在国内“牛”公司放牛时，每次出国前，都要花三天时间接受外事教育，上头要我们注意维护国格、人格。我想你那个“牛”公司当时也是一样。大概现在没人再讲这一套了。
[Edited at 2008-02-15 20:48]
| | | |
QUOI
Chinese to English
+ ...
现在考察培训团多了，形形色色的人和事都有，好多时候我自己都问"怎么又是中国人？"
本地有一个reality show，讲机场边防和海关的日常工作，每一集总有一个故事涉及亚洲人违法，大多数是中国人，福建和上海人最多。看后总会有些感慨。
Yueyin Sun wrote:
有个“培训团”来美国考察时，适逢某慈善机构给穷人发放过节用品。有几位培训团员也跑去领被褥等用品。一志愿工作者发现后追到他们车前要索回，并问，Are you Chinese? 一培训团员灵机一动答曰，No, we are Japanese。那志愿工作者不买他帐，说道，No, you are Chinese, I am sure! 最后，还是有一位“聪明”的培训团员及时把被褥塞进车座底下，逃过了那志愿工作者的眼睛。
以前在国内“牛”公司放牛时，每次出国前，都要花三天时间接受外事教育，上头要我们注意维护国格、人格。我想你那个“牛”公司当时也是一样。大概现在没人再讲这一套了。
[Edited at 2008-02-15 20:48]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 你说的这个问题就属财迷了 | Feb 15, 2008 |
我还真不知道我那个“牛”公司人员如何呢，我没和他们出过差，当时出差去香港，大部分是法国人，还都是紧急飞行任务，没功夫“考察”。Yueyin Sun wrote:
有个“培训团”来美国考察时，适逢某慈善机构给穷人发放过节用品。有几位培训团员也跑去领被褥等用品。一志愿工作者发现后追到他们车前要索回，并问，Are you Chinese? 一培训团员灵机一动答曰，No, we are Japanese。那志愿工作者不买他帐，说道，No, you are Chinese, I am sure! 最后，还是有一位“聪明”的培训团员及时把被褥塞进车座底下，逃过了那志愿工作者的眼睛。
以前在国内“牛”公司放牛时，每次出国前，都要花三天时间接受外事教育，上头要我们注意维护国格、人格。我想你那个“牛”公司当时也是一样。大概现在没人再讲这一套了。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:18
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
真正的财迷心窍者会预谋设计打劫或偷窃高价货品，而且往往规模都相当大。可是，绝大多数的商店偷窃都不是由于当事者缺钱买东西，而且他们偷的东西也大体上不是价值很高的东西，一般是临时起意的“顺手牵羊”。这背后的心理若非“贪小便宜”，就是“很容易上手嘛”的“偷窃癖”。
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 05:18
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
chance wrote: 还都是紧急飞行任务，没功夫“考察”。 Yueyin Sun wrote:
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
大炮也开
jyuan_us wrote:
你过去是开飞机的？
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:18
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
chance wrote: 不光飞机，大炮也开 jyuan_us wrote:
你过去是开飞机的？
| | | |
wherestip
United States
Local time: 04:18
Chinese to English
+ ...
| 没事查看了一下 北京四中 的光辉历史 | Feb 17, 2008 |
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 04:18
English to Chinese
+ ...
Steve,
现在你去四中当教授都是绰绰有余的。从四中毕业确实是件值得自豪的事情。
wherestip wrote: 很多著名老师都是一生在四中教书的 英文老师 王镜如 我是记得很熟的 (我曾担任我们班的英语课代表, 那个缺我是足以胜任的  )
| | | |
wherestip
United States
Local time: 04:18
Chinese to English
+ ...
|
ysun
United States
Local time: 04:18
English to Chinese
+ ...
| Not born equal | Feb 17, 2008 |
wherestip wrote:
Yueyin,
谢谢你. 我好奇又查了一下网上对我另一个母校怎样说法. 评价也是很不错的. 总的说来, 似乎高干子弟学校的毕业生在政坛里成名的人物更要多些.
Steve,
101中确实也很有名。八一学校也是如此。
高干子女中确实不乏有本事的，但他们的命运往往与他们爹妈的命运紧密相连。你的四中校友刘源和林立果就是最典型的例子。你的另一位目前身据高官的四中校友，文革时也不过是一个小混混。如果他出身于平民，也许就没有今天。所以，我还是比较佩服胡哥。
刘源
http://zh.wikipedia.org/wiki/刘源
林立果
http://zh.wikipedia.org/wiki/林立果
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
Login to reply/comment 
