| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > | 這算是翻譯 (Is this considered translation to you?) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
redred 
China
Local time: 22:56
English to Chinese
+ ...
Wenjer,
Wow, your writing is such elaborate and quick, this is the answer of 千言立就once posed in the Kudoz.
[Edited at 2005-10-03 02:14]
| | | |
文哲君洋洋灑灑的寫了一大篇感言，在下最同意的就這兩句：＜對別人的壓迫作用力終究會帶來反抗的反作用力，不管反抗的手段是否合理，反作用力必定存在。＞ & ＜任何理想如果是奠基於自傲的偏見，或對別人意願的不尊重之上，手段不是雙方站在平等地位的自主協商，得到的結果一定是歧視的差別待遇。＞
至於＜最根本的是從個人對善惡是非的審慎察查，找出... See more 文哲君洋洋灑灑的寫了一大篇感言，在下最同意的就這兩句：＜對別人的壓迫作用力終究會帶來反抗的反作用力，不管反抗的手段是否合理，反作用力必定存在。＞ & ＜任何理想如果是奠基於自傲的偏見，或對別人意願的不尊重之上，手段不是雙方站在平等地位的自主協商，得到的結果一定是歧視的差別待遇。＞
至於＜最根本的是從個人對善惡是非的審慎察查，找出自己的偏見的成因，找出放諸四海而皆準的判斷標準，以之為個人的行為準則，不依附任何社會權力結構生存，而是以最終的道德判斷為準據－－對自己誠實以及願意為自己的行為完全負責。＞這段話，在下認為有偏見的人未必知道自己有偏見，那是怎麼找也找不著自己的偏見，因此對自己的誠實也是偏頗的誠實。
再則，人是群體的動物，不可能完全不依附任何社會權力結構生存，至少大家在 Proz自由登錄和使用資源，便是依附在此一結構下進行互動。
此外，就實務上而言，每個人多少有一些人間義務，就算”願意”為自己的行為完全負責，也很難真正”可以”為自己的行為完全負責，除非此人已經無親無友，未與任何人有關係，孑然一身，才能充分為自己的行為完全負責。
BTW，文哲君才思敏捷，揮灑自如，但密密麻麻的文字連續串成十幾行，在電腦螢幕上讀起來還是有點辛苦滴喲！~^_^~ ▲ Collapse
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
redred wrote:
Wenjer,
Wow, your writing is such elaborate and quick, this is the answer of 千言立就 once posed in the Kudoz.
Paul Watzlawick 在 1971 年發表了一本書 How Real Is Real? Communication, Disinformation, Confusion Published by Spring Books --- 這本書值得推薦，仔細讀過這本書之後，每個人都會發現自己以往沒有想到的偏見之由來。底下那個鏈接是短短的書評。
http://www.doyletics.com/_arj1/howreali.htm
許多偏見是社會群體當權者為了鞏固自己的優勢地位，利用傳媒故意造成的社會判斷趨向。只要肯下功夫探索信息產生的原因，我相信每個人都會發現自己以往被灌輸的偏見，然後找到一些基本原則來判斷對哪些東西應該存疑。Paul Watzlawick 那本書說的是：如何操弄信息左右民意，讀了會教人聰明些。
其實，再怎麼聰明，人還是要生活在社會人群裡，人還是會有考慮不周的地方，就像我們回頭看兩三年前做的翻譯，有時真的會感到汗顏－－當時多麼有把握的理解，當時多麼有自信的思想，以現在所得到的知識回頭一看，嚇，怎麼會那麼幼稚呢？！
[Edited at 2005-10-08 15:48]
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 10:56
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
做得我直反胃. 太难了. 材料里很多不是人话的话. 文哲, 谢谢你另一个贴子的关于业务运作的长文, 读后深受启发. 你能轻松愉快地把项目分配好, 这其实不仅仅是管理技巧的问题, 而且是一种境界, 我得慢慢学. 有时间再SHARE. THANK YOU!
[Edited at 2005-10-10 01:23]
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
jyuan_us wrote:
刚做一批器械设备说明书, 做得我直反胃. 太难了. 材料里很多不是人话的话. 文哲, 谢谢你另一个贴子的关于业务运作的长文, 读后深受启发. 你能轻松愉快地把项目分配好, 这其实不仅仅是管理技巧的问题, 而且是一种境界, 我得慢慢学. 有时间再SHARE. THANK YOU!
老實說，任何翻譯者都不可能全知全能，所以我比較喜歡翻譯者盡力查證做了翻譯後，把還沒有確定查證清楚的東西標出來請教別人。孔老夫子說的 "知之為知，不知為不知，是知也" 我覺得很有道理；我們雖然希望找到單兵就能把翻譯做好的譯者，但翻譯的質量往往是許多人共同努力的成果。
器械設備的說明書說是好做也很好做，但一般翻譯者都沒有在工廠裡操作器械的經驗，尤其是某些專業的機械器具往往不是平常人會接觸到的，所以難免會感到艱澀，甚至有些工科出身的人寫使用說明書簡直不忍卒讀，對翻譯者而言更是一大挑戰。這一類的文本材料，我的做法是譯完後由該專業的人士審校一番，這樣就比較能讓該行業裡的人接受。當然，如果在翻譯時就有那個專業裡的人士可以做顧問工作，那就更好了。這就是我平常留意各行各業人才的主要原因，對他們而言是舉手之勞的一兩句解說，往往對我們做翻譯的人是一大助益。廣結善緣，這是在世上混生活的最佳座右銘－－我相信這是大家都懂的道理。人活在世上需要許多善意，對別人的善意也是對自己的善意。
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110514%20112005111800356,00.html
早上起來讀到台灣的中國時報小社論這篇文章，也許在中國的網友讀不到台灣的中國時報，我在底下重貼全文，想了解一下，在台灣和在中國的人們讀到這樣的文字，胃部的感覺會是如何。
2005.11.18 中國時報
天價白松露哀歌
中時小社論
一株一點二公斤的白松露，在倫敦拍賣會中，創下十一萬美元的天價，全球譁然。更令人吃驚的是，其中三分之一竟由台灣富豪買走。
還好，這是慈善拍賣會，希望台灣富豪此舉，是出於慈悲之心，而非口腹之慾。更希望該富豪，也對國內慈善團體踴躍輸將。
其實，這株義大利白松露理應留在歐洲，因為目前世界首富是歐洲人（ＩＫＥＡ老闆）。不過，此老雖樂善好施，卻律己極嚴，他現在搭機還坐經濟艙，怎可能買白松露吃？
天價白松露最後歸宿應是資本主義天堂─美國。微軟老闆蓋茲雖跌下首富寶座，仍富可敵國。可是，蓋茲已公開宣布，死後九五％財產捐做慈善。他不需要用白松露，來誇財富、表善心。
在西方，資本主義有新教倫理規範。人們以追求財富來表現能力，但是，心中有個無所不在、全知全能的上帝，約束他們不可為富不仁。
在中國，過去靠政治力約束富豪。天下皆為王土，誇富會惹殺身之禍，所以商人都很低調。資本主義當道之後，商業解嚴，有錢最大，誇富成風。最近，加州州長阿諾訪問大陸，十幾位溫州富豪花幾萬元人民幣買餐券，與阿諾吃飯拍照，卻拒絕溫州當地幾千元的慈善捐款。
溫州富豪的錢進阿諾口袋，相較之下，天價白松露進台、港富豪肚子後，洋人把錢拿去做慈善，是好多了。
可是，為何不是洋富豪來吃中國的天價慈善荔枝呢？ ▲ Collapse
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-float/0,3417,112006050700305%2011051302%2020060507%20news,00.html
今晨在台灣中國時報浮世繪讀到中央研究院物理研究所副研究員李尚凡先生寫的這篇「邁向自旋電子學之路」，覺得非常有趣。
翻譯電機、電子類文本時，如果平常不閱讀物理學在材料方面的進展，許多新的技術可能就無法理解。翻譯人注定是要多方閱讀的，像這一類的文章也應該是平日的閱讀材料。
剛才想到，中國同仁可能無法訪問那個網站，我乾脆在以下轉載這篇文章：
邁向自旋電子學之路
李尚凡（中央研究院物理研究所副研究員） (20060507)
傳統電子電路中電流只和電子所帶的電荷有關，但是在自旋閥控制的電路中，還和電子的自旋有關，因此有了自旋電子學的名稱出現。自旋電子電路如果能夠和半導體產業整合在一起，將會如虎添翼。
磁性物質之所以有磁性，是電子自旋產生集體行為的結果。人類對於電子電荷的了解與運用形成了龐大產值的電子產業，但是對於電子的自旋卻並未有太多的著墨。以下介紹近二十年來電和磁方面一些很重要的發展，說明科學家在運用電子方面的努力。
磁電阻六類型，改變人類生活
磁電阻是指電阻受到外加磁場的影響而產生的變化，常簡稱磁阻。依照發生的物理機制不同，分成以下幾類：
1 異向性磁阻
鐵、鈷、鎳等磁性物質和其合金的磁電阻和量測的方式有關。當量測電流垂直於外加磁場時是負磁電阻，電阻值隨著磁場的增加而減少；量測電流平行於外加磁場時則是正磁電阻，電阻隨外加磁場增加而增加。這兩種量測方式分別稱為橫向和縱向磁電阻。兩者之間的差別稱為異向性磁電阻。
在飽和外加磁場下，縱向和橫向電阻的差別大約是零磁場電阻質的百分之一至百分之三。這個效應直到最近幾年為止，一直是大部分磁性感應器背後所依賴的物理原理。
2 巨磁阻
大約在二十年前，一些旅美華裔科學家、歐洲科學家先後發現有趣的磁性行為。運用先進的儀器設備可以製作品質很好的各種物質的薄膜，厚度可以控制在奈米等級。當兩個磁性物質薄膜中間以奈米厚的非磁性金屬間隔層隔開，在選擇正確的材料組合以及間隔層厚度時，上下兩個磁性層的南極和北極相吸，正如大家日常生活中的經驗，兩塊磁石南北極相吸是同樣的情形。
這樣的兩個「奈米磁石」南北極排列方向相反，中間隔著一個導電的金屬間隔層，這個間隔層所扮演的角色是什麼？為什麼只有在某些特定的材料及特定的間隔層厚度，這樣的反向排列才會出現？這是科學家們感興趣的問題，也陸續在學術理論上得到答案，在實驗上得到驗證。
很快的又有科學家發現，南北極反向排列的磁性／非磁性金屬多層膜有較大的電阻。外加一個磁場將磁性層的南北極都排成同樣的方向時，電阻也會同時下降。這種物理現象造成的電阻變化比起上述的異向性磁阻大了許多，被稱之為「巨磁電阻」（Giant Magnetoresistance,GMR），在室溫下可以很容易達到百分之十的變化率。之後，全世界各實驗室也競相發現更高的磁電阻百分比。
3 穿隧磁阻
在日常生活中將一個棒球丟向一面牆壁，無論牆壁再薄，要讓棒球出現在牆的另一端，是不可能的事。若是將棒球換成電子，牆壁換成五奈米或更薄的絕緣層，取代前述的金屬間隔層夾在兩個磁性導體之間，電子就能夠在量子力學的許可下由穿隧效應透過絕緣層導電，形成一個穿隧磁電阻（Tunneling MR 或 Junction MR）現象。
這個絕緣層可以是氧化物、陶瓷類的絕緣體，也可以是空氣（或真空）。穿隧電阻值的大小與前述巨磁阻效應有雷同之處。當兩個磁性層的南北極反向，穿隧電阻較大；南北極同向，電阻較小。
三十年前就有科學家做類似的研究，接著二十年間到一九九五年之前，有許多實驗室嘗試利用絕緣層作磁穿隧效應，但是所製成的樣品電阻很小，可重複性不高，極可能因為在磁性薄膜上成長絕緣層，兩者表面能量或結構差異過大，絕緣薄膜形成細小針孔，造成兩電極間短路。
一九九五年由於絕緣薄膜製作技術上的突破而製成了高品質的磁穿隧結構。穿隧磁阻現象將室溫下的磁電阻值提高到百分之二十上下，引起了學術界與工業界極大的興趣。但是美中不足的是這令人振奮的高磁電阻僅限於大約0.2伏特以下的低偏壓，隨著偏壓的增加，穿隧磁電阻迅速降低，不到1伏特，磁電阻已降至1﹪或更低。這在近年來學術界與工業界的努力改進絕緣層的材料、品質等已有很大的改進。
4 自旋電晶體
結合巨磁組效應與電子學中十分重要的元件，電晶體，的概念，科學家設計了自旋電晶體。以電子自旋取代電子電荷的角色，與一般半導體元件相比，金屬材料的自旋電晶體阻抗較低，消耗能量較少。這種設計承襲了傳統電晶體作為開關的性質，非常適合用於靈敏的磁場探測器。
5 超巨磁阻
錳氧化物中發現的超巨磁電阻（Colossal MR）現象，電阻變化已經不適合以百分比的變化來敘述，而是大於幾百幾千倍以上的電阻變化。這種現象的物理機制與前述的現象不同，是在某一個溫度下，磁場使得錳氧化物由絕緣體變成導體。好比水在攝氏一百度沸騰成為水蒸氣，體積的變化一般。但是超巨磁阻發生的溫度是在低於室溫、極高磁場下。以目前的研究成果來看，其物理現象要在室溫、低磁場下工作是應用的目標。
自旋電子學亟待突破的技術
磁性層南北極反向電阻大，南北極同向電阻小，電阻大小由其間所夾的角度決定。如此一來，可以流過的電流由夾角決定，好比水管中的水流可由一個閥門來調整大小一般。我們把這種磁性多層膜稱為自旋閥結構。
許多新穎的設計使得種種的磁阻效應更容易整合於電子產業中。在奈米科技蓬勃發展的今日，講求高密度的要求下，如何轉動自旋閥的夾角是一個重要的課題。
目前所使用的方法，不外乎利用電流產生磁場或是幾個電流的合成磁場。科學家發現，使用自旋排列整齊的大電流通過磁性材料本身，同樣可以控制自旋閥的夾角。如何能夠降低所需電流是必須解決的問題。
傳統電子電路中電流只和電子所帶的電荷有關，但是在自旋閥控制的電路中，其中流過的電流已經不只和電荷有關，還和電子的自旋有關，因此有了自旋電子學的名稱出現。如何產生自旋排列整齊的電流，如何引導這電流到所需要的位置而自旋方向不會亂掉，以及如何測量最後自旋電流的大小，這些都是必須要解決的問題。其中包括了材料的研發，不同材料接觸面的性質等，仍待各個領域的投入研發的行列。
自旋電子電路與半導體產業整合的遠景
今日電子產業的蓬勃發展與半導體息息相關。自旋電子電路如果能夠和半導體產業整合在一起將會如虎添翼。可能的發展方向包括整合半導體與前述磁性物質的種種物理現象，或是發展在半導體中類比的物理效應。磁性半導體材料的發展是屬於後者。
至目前為止，磁性半導體材料仍然只在遠低於室溫下同時擁有必須的磁性與半導體性質。雖然自旋真正能夠在電子電路中扮演主角的地位還有很長的路要走，巨磁阻、穿隧磁阻等已經在資訊儲存中扮演關鍵角色。磁碟機內讀取資料的讀頭已經運用巨磁阻效應；以穿隧磁阻效應製成的隨機存取記憶體也因為非揮發性以及耗能低等特色而佔有一席之地。我們也可以期待自旋電子電路的發展在全球科學家的努力下，帶領科技的進步。
[Edited at 2006-05-07 04:27] ▲ Collapse
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110514%20112006052300331,00.html
這一篇介紹德國的教育制度，相當有趣。分享一下。
2006.05.23 中國時報
德國的分流教育
沈石
最近中部地區舉辦的國中資優班舉行入學考試，不禁讓人回想到台灣過去聯招時的考試壓力。在評論台灣資優分班的考試之前，我們不妨參考德國的分流教育制度。
德國所謂的「分流教育制度」主要是在國小學生接受完四年（柏林市為六年）之基礎學校（Grundschule）教育後，家長可考量學童之能力、性向之後選擇下列三種不同中等教育機構之一就讀︰主幹學校（Hauptschule）、實科中學（Realschule）及文科中學（Gymnasium）。
主幹學校的畢業生大部份選擇在職業養成教育體系內接受三至三年半不等之學徒訓練，並於取得職業證照後進入就業市場。實科中學的畢業生取得 Mittere Reife 資格後，可選擇繼續接受學徒訓練、選擇入文科中學就讀或就讀全時制之各種不同職業學校，通過考試後並取得專科學院入學資格。文科中學畢業生大多準備通過畢業會考來取得大學入學資格。主幹學校及實科中學畢業生亦可經就讀夜間文科中學來取得大學入學資格。換言之，不管學生中間選擇的教育方式為何，最後仍有機會透過進修取得高等教育的資格。
在高等教育方面，主要分為大學、專科學院與藝術學院等。其中的專科學院是德國新型之高等教育機構。其功能兼具職業進修深造教育與正規高等教育。該學院之課程設置亦與一般大學校院類似，惟課程以實務取向為主。課程亦分基本及主要課程。在課程當中至少有一學期是在校外實習。專科學院鐘得優秀畢業生亦可續入大學攻讀博士學位（一般以加修部份相關課程而不必通過大學畢業學位考試為主）。所以專科學院也提供了另外一個取得高等學位的管道。
此外，德國是一個講究「工匠精神」的國家。對於人才的選擇不單以學歷高低做為依據，反而會以技術的優劣良窳來做決定。也因為如此，一個在德國技術精良的汽車師傅所得到的尊重與收入並不會少於大學任教的教授。加上德國人向來以追求自我技術的提昇為目標，而不以追求學歷的高低為目標。也因此升學主義在德國並沒有如在台灣般的嚴重。
台灣的資優分班制度，只是希望藉由人為加工方式來取得競爭時的優勢。事實上並無法對資賦優秀的學生給予真正幫助。加上錯亂的社會價值觀及混亂的高等教育擴張制度，造成台灣學生盲目的追求高學歷虛名，而忽略自己真正想要追求的目標。或許當我們在思考台灣教育制度的未來時，不妨參考一下德國分流教育的制度及追求自我完美的「工匠精神」吧！（作者為德國基爾大學計量經濟博士候選人） ▲ Collapse
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110514%20112006052400313,00.html
這一篇是對台灣社會的省思。分享一下。
2006.05.24 中國時報
獨立評論 一皮天下無難事
莊佩璋
南迴鐵路翻車案尚未破，李氏父子倒先成了「英雄」。李宅記者雲集，粉絲寫信打氣，要求合照、簽名，人氣旺到不行。看來，台灣社會確實病得不輕。
美國是政教分離的，但美鈔上卻印著「In God We Trust」，提醒人們「舉頭三尺有神明」。由於相信上帝無所不在、無所不知、無所不能，帶著原罪來到世間的人類，就必須克己復禮，諸惡莫作，以面對「最後的審判」。
西洋人藉「罪感」律己，東洋人則靠「恥感」規範社會。日本人隨時活在「我出去怎麼見人」的壓力下，社會也以「恥與為伍」排擠犯錯的人。在日本，連「ＯＬ」不化妝，都會招來譴責的眼光，更不用說作姦犯科了。
我們的「內疚神明」，是西洋的罪感；「外慚清議」，則是東洋的恥感。不過，在台灣，「神明」與「清議」都只是說說而已。實際上，我們是既不疚也不慚的「無感」民族。
西方人相信「神造萬物」，台灣人則是「人造萬神」。妓女戶拜豬八戒、飆車族信三太子、開當鋪拜財神爺、賭六合彩求土地公……表面上廣拜諸神，骨子裡則是「In Money We Trust」。
錢是法，神是相，所以連神明都可用錢買通，只要多點香火、金紙、金牌，即可換來神佑。如果神蹟不如人意，還可劈了這神換那神。
我們的俗民社會只有宗教儀式，沒有宗教情操。所以，「舉頭三尺有神明」，總是用來恐嚇對方，很少拿來警惕自己。而神明既不足畏，清議當然也無須慚，因為「一皮天下無難事」、「好死不如歹活」呀！當整個社會一起不要臉，大家也一起獲得道德的解脫，大陸的文革，即為一例。
台灣現在也有文革化的傾向。當「第一家庭」遭爆料時，陳總統說︰「罵剩的，就算賺到的。」這擺明的就是「一皮天下無難事」。反正，「不連任最大」，誰也莫可奈何。
總統如此，金管會主委當然也有樣學樣，反正「我有任期保障，誰能奈我何？」而李泰安更是「反正逮不到證據，檢調豈能奈我何？」
大多數李家粉絲，也不是相信他們無辜，而是崇拜他們應付檢調的「從容」。
當社會已「外不慚清議，內不疚神明」時，法律就成為唯一的規範。也因為判斷趙建銘可能觸犯了這底線，才逼得早先還自認「衰小」的陳總統，不得不公開道歉，這哪裡是以最高標準自我要求？
如果阿扁還是模範立委，不知如何評價現在的阿扁總統？ ▲ Collapse
| | |
|
|
|
David Shen
United States
Local time: 07:56
English to Chinese
+ ...
难得此文如此简短几句,即勾勒出两岸众生相,所以也别怪哪个党.再来一个什么党,我们还是照样.也许要等到中国人成了全世界最富有的民族后,我们才会意识到原来自己是多么的贫乏.希望这一天早日到来!
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | ysun
United States
Local time: 09:56
English to Chinese
+ ...
| | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 這算是翻譯 (Is this considered translation to you?) | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
