| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
這算是翻譯 (Is this considered translation to you?) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 法国在这点和美国还是有区别 | Feb 18, 2008 |
法国也有高层裙带，程度可以理解为介于美国和中国之间。这话让老孙听到又该高兴了。
Wenjer Leuschel wrote:
西方社会并非完全没有“关系”、完全不论“出身”，但是西方社会的人若想“出人头地”，那就得自己有足够的动机并激励自己努力练就“单打独斗”的能力；因为，西方社会很难让人误以为“关系”和“出身”就是一切；Legally, all men are created equal.；所以，人们很难养成依赖“关系”和“出身”的习性。从小在外面长大，有很大优势；原因在此：比较不会以为一切得来理所当然。
| | | |
Wenjer Leuschel (X) 
Taiwan
Local time: 06:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
有点海外经验，得出的结论差不多。德国人也很鼓励他们的孩子到国外接受文化冲击，这样才知道别人的社会和自己的社会有些什么优缺点，学会如何因应环境的变迁。
你那贴有意思，不见得没人读过，只是有时不知从何谈起，或想谈却没有时间仔细谈。
wherestip wrote: chance wrote: 确实在国内总有家人亲戚朋友们，往往还可以走走后门，在国外要靠自己，但大环境还是好一些。 wherestip wrote:
西方大多是靠自己的努力. 确实像 jyuan 说的, 要能够单打独斗. 否则很不容易有所建树. 当然 luck 的成分也不少. 我想从小在外面长大有很大优势. 那就主要取决于年轻人的 aspiration and motivation 了.
说的是. 我以前就此贴过些链接. 没有什么反响. 大概根本也没人看  http://www.proz.com/post/659092#659092
| | | |
ysun
United States
Local time: 17:08
English to Chinese
+ ...
| “三十年河东，三十年河西” | Feb 18, 2008 |
wherestip wrote: 我刚刚才看到, 与我同届的 薄熙来 是现商务部部长. 他是 薄一波 的儿子. 正如你说的, 有强大的后盾 
Steve,
薄熙来不但是商务部部长，而且还是中共中央政治局委员。原来你们是同届的，那你对他在文革期间的作为应该多少有点了解。不过当年薄一波被打成叛徒时，薄熙来也受过一阵子罪。原来我们学校的院长是中将衔的，也曾被打入薄一波叛徒集团。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 17:08
Chinese to English
+ ...
| 红卫兵、文攻武卫、 及 大串联 | Feb 18, 2008 |
Yueyin Sun wrote: wherestip wrote: 我刚刚才看到, 与我同届的 薄熙来 是现商务部部长. 他是 薄一波 的儿子. 正如你说的, 有强大的后盾 Steve, 薄熙来不但是商务部部长，而且还是中共中央政治局委员。原来你们是同届的，那你对他在文革期间的作为应该多少有点了解。不过当年薄一波被打成叛徒时，薄熙来也受过一阵子罪。原来我们学校的院长是中将衔的，也曾被打入薄一波叛徒集团。
Yueyin,
有很多东西我都记不清了, 不敢乱讲. 不过记得文革初期他是北京四中红卫兵的头子之一. 四中和女三中红卫兵又是北京市清除所谓 "牛鬼蛇神" 的前锋. 具体所见所闻就不多说了.
咱这种逍遥派只是在校内、东单、大专院校等地看看大字报, 或印印传单而已.
[Edited at 2008-02-18 21:28]
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 17:08
Chinese to English
+ ...
| 另一位四中红卫兵领导之一 | Feb 18, 2008 |
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 如果文章介绍的情况是真的话 | Feb 18, 2008 |
和我接触过的他们家另一位可有些不一样，那位很政治正确，但......
| | | |
wherestip
United States
Local time: 17:08
Chinese to English
+ ...
| 说不谈了可又找到一位红卫兵领导 | Feb 18, 2008 |
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
|
|
|
ysun
United States
Local time: 17:08
English to Chinese
+ ...
| 我知道，按照你的性格，即使知道也不会乱讲 | Feb 18, 2008 |
wherestip wrote:
Yueyin,
有很多东西我都记不清了, 不敢乱讲. 不过记得文革初期他是北京四中红卫兵的头子之一. 四中和女三中红卫兵又是北京市清除所谓 "牛鬼蛇神" 的前锋. 具体所见所闻就不多说了.
Steve,
其实，网上有很多这方面的报道。不过我在文革期间就听说过他。他还是“联动”的干将。
你肯定知道，臭名昭著的“联动”全称是“北京市红卫兵联合行动指挥部”，是中学红卫兵中的“宪兵”，只有一定级别的高干子女才有资格加入。很多“联动”分子都无法无天，干尽坏事，被公安局抓起来过。他们被释放后，江青却还在人民大会堂接见他们。“联动”曾被定性为反动组织。以前中央有规定，属于“三种人”的不得提干。当然，“刑不上大夫”。
应该说，高干子女中也有不少好的。原来我单位有不少高干子女。与我一个处的同事中就有人父亲是正部长或大军区司令，但她们却都很低调，待人也谦虚。有的人父母只不过是个局级、副局级，却叫唤得不成！
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
|
ysun
United States
Local time: 17:08
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote: Yueyin, 大概只有你我对这些还感兴趣. 不多谈了.
我们应该上 chance 的“茶馆”去聊，我想她不会把我们拒之门外吧。:D
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 我刚才说美国比法国好，没那么多裙带关系 | Feb 18, 2008 |
你不反应，这令我担心。
Yueyin Sun wrote: wherestip wrote: Yueyin, 大概只有你我对这些还感兴趣. 不多谈了. 我们应该上 chance 的“茶馆”去聊，我想她不会把我们拒之门外吧。:D
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 06:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
耗子的兒子會打洞？
wherestip wrote: 真是"龙生龙、凤生凤"啊 
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 我看是该搬到“茶馆”去聊的时候了 | Feb 18, 2008 |
我看是该搬到“茶馆”去聊的时候了
Yueyin Sun wrote: wherestip wrote: Yueyin, 大概只有你我对这些还感兴趣. 不多谈了. 我们应该上 chance 的“茶馆”去聊，我想她不会把我们拒之门外吧。:D
[Edited at 2008-02-18 19:21]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 17:08
Chinese to English
+ ...
Wenjer Leuschel wrote: 耗子的兒子會打洞？ wherestip wrote: 真是"龙生龙、凤生凤"啊
文化革命时北京流行的说法是 "龙生龙, 凤生凤, 老鼠/耗子生儿专打洞"
像 chance 所说, 并不是所有红卫兵都不可一世的. 像 秦晓、孔丹 这种真有才能的也为数不少. 当年高干子弟家里受冲击的非常之多, 几乎是 100%
[Edited at 2008-02-18 19:14]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
Login to reply/comment 
