| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
這算是翻譯 (Is this considered translation to you?) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
Zhoudan 
Local time: 00:56
English to Chinese
+ ...
|
Zhoudan
Local time: 00:56
English to Chinese
+ ...
前辈的母语是...
Wenjer Leuschel wrote:
這下可慘了！我碰巧還能讀寫聽說的語文，沒有一種是我的母語呢。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| Hi Donglai, 我也想知道她的价=？/source word | Jul 23, 2005 |
Hi Yueyin,
有竞争力的价质比不是好事吗？
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 00:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Drop that 前辈, please. | Jul 23, 2005 |
Zhoudan wrote:
前辈的母语是...
我們的母語被稱為 "方言"，在台灣有那麼一大段年月裡是刻意被消滅的，現在想救都救不起來了。其實，我個人認為，每個具有地方特色的語言都應該是一種語言，應該准許融入標準語之中。這樣的政策在西班牙已推行有年，所以 Català 和 Euskara 等語言也都受到了充分的尊重。據我所知，中國少數民族地區也採取雙語教育，政策上鼓勵保留民族語言的。至於我的母語是哪一種，請容我暫不透露，等我哪天學會了再告訴你。
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 11:56
English to Chinese
+ ...
| 她的口译和笔译价格相差太悬殊 | Jul 23, 2005 |
chance wrote: Hi Yueyin, 有竞争力的价质比不是好事吗？
Chance,
我是觉得她光靠口译就可挣大钱了，何必再做笔译去挣这些辛苦小钱。
另，照片上李部长的形象让我替他惭愧。醉了？握手时双方目光应对视，可李部长眼里有她，她眼里有李部长吗？
中国历任外长中，我只崇拜周恩来！
| | | |
Chinoise
Local time: 13:56
English to Chinese
+ ...
140元/千汉字?
chance wrote: Hi Yueyin, 有竞争力的价质比不是好事吗？
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| Yueyin，你也看得太仔细了一点儿 | Jul 23, 2005 |
你也看得太仔细了点儿
当然当然，周恩来的风度和才华，没有几个能比得上的。
她有一个翻译公司，很可能一般的笔译就交给其他人做了。
Yueyin Sun wrote:
我是觉得她光靠口译就可挣大钱了，何必再做笔译去挣这些辛苦小钱。
另，照片上李部长的形象让我替他惭愧。醉了？握手时双方目光应对视，可李部长眼里有她，她眼里有李部长吗？
中国历任外长中，我只崇拜周恩来！
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| Yueyin，不过我承认，你的敏锐观察让我笑了好长时间 | Jul 23, 2005 |
Yueyin Sun wrote:
另，照片上李部长的形象让我替他惭愧。醉了？握手时双方目光应对视，可李部长眼里有她，她眼里有李部长吗？
中国历任外长中，我只崇拜周恩来！
| | |
|
|
|
Chinoise
Local time: 13:56
English to Chinese
+ ...
Chance的风度才华也不是吾辈比得了的......
chance wrote: 你也看得太仔细了点儿 当然当然，周恩来的风度和才华，没有几个能比得上的。 她有一个翻译公司，很可能一般的笔译就交给其他人做了。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 00:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
chance wrote: 你也看得太仔细了点儿 当然当然，周恩来的风度和才华，没有几个能比得上的。 她有一个翻译公司，很可能一般的笔译就交给其他人做了。 Yueyin Sun wrote:
我是觉得她光靠口译就可挣大钱了，何必再做笔译去挣这些辛苦小钱。
另，照片上李部长的形象让我替他惭愧。醉了？握手时双方目光应对视，可李部长眼里有她，她眼里有李部长吗？
中国历任外长中，我只崇拜周恩来！
Yueyin 看得固然仔細，李肇星給我的印象一直是這 個樣子的。
兩個半小時前才跟網友在線上談到那樣的達官顯要同照的 Marketing 方式未免誇張了，可似乎是些非英語國家的使節。靠口譯掙銀子，在台灣俗話裡說 "沒有天天過年的"。
筆譯那種價實在離譜，怎會有那種死豬價呢？(台灣通俗說法：活宰豬有價，病死豬 "無價"。)
[Edited at 2005-07-23 18:22]
| | | |
Chinoise
Local time: 13:56
English to Chinese
+ ...
“照片都不敢上”，岂不是风华绝代：）！
chance wrote:
就是因为你所说的风度，所以本人连照片都不敢上！
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 11:56
English to Chinese
+ ...
[quote]chance wrote:
你也看得太仔细了点儿
[quote]
Pay attention to every detail when translating and proofreading.
[Edited at 2005-07-23 20:24]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 12:56
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 有美女作家又出一美女翻译 | Jul 23, 2005 |
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 12:56
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 估计真正老板根本不是她. | Jul 23, 2005 |
chance wrote: 你也看得太仔细了点儿 当然当然，周恩来的风度和才华，没有几个能比得上的。 她有一个翻译公司，很可能一般的笔译就交给其他人做了。 Yueyin Sun wrote:
我是觉得她光靠口译就可挣大钱了，何必再做笔译去挣这些辛苦小钱。
另，照片上李部长的形象让我替他惭愧。醉了？握手时双方目光应对视，可李部长眼里有她，她眼里有李部长吗？
中国历任外长中，我只崇拜周恩来！
是有心人在用她而已. 她整天去接见各国外长参赞什么的, 哪里有时间经营?
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
Login to reply/comment 
