| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
這算是翻譯 (Is this considered translation to you?) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
ysun 
United States
Local time: 04:14
English to Chinese
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
如果当年那些飞鸟与野兽们，没有来吃这小片苹果树，今天，就肯定无法形成这么一大片果林了。
或许放弃与损失，在许多情况下，并不是错误的决定，最终还会让自己获得更多。
你说的这个故事有一定的哲理。不过从科学角度来看，即使那些飞鸟与野兽们不来吃，那些苹果熟透后仍会自己落到地上，然后腐烂。苹果的种子仍会入土、发芽、长大、开花、结果。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:14
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Yueyin Sun wrote:
你说的这个故事有一定的哲理。不过从科学角度来看，即使那些飞鸟与野兽们不来吃，那些苹果熟透后仍会自己落到地上，然后腐烂。苹果的种子仍会入土、发芽、长大、开花、结果。
好像有一句西洋言语说“苹果掉得离树不远”。如果果子熟透，只掉在树的周围，那会跟原来的果树竞争阳光、水和其它资源，所以还是让鸟兽把种子带到稍远的地方扩散出去的好。
南美洲安底斯山脉山谷里有一种树叫 Molle。这种树的种子是麻雀最喜欢吃的。它们的种子必须先让麻雀吃进去，再拉出来之后才会发芽，不经过这道程序的种子长不出种树来。大自然有时是很奇妙的。
| | | |
ysun
United States
Local time: 04:14
English to Chinese
+ ...
大概那麻雀吃进去的种子连水分、温度、肥料都有了，所以会发芽。
最近去苗圃看见银杏树觉得不错，想起了北京潭柘寺里的银杏树，于是想种上雌雄一对。但苗圃说他们不卖雌的，因为雌树有时会发出一股怪味，没人买（这我可是第一次听说）。但如果光种雄树就不会结果，最后还是打消了念头。回家到网上一查，发现它又叫做公孙树，意思是说它生长很慢。阿公... See more 大概那麻雀吃进去的种子连水分、温度、肥料都有了，所以会发芽。
最近去苗圃看见银杏树觉得不错，想起了北京潭柘寺里的银杏树，于是想种上雌雄一对。但苗圃说他们不卖雌的，因为雌树有时会发出一股怪味，没人买（这我可是第一次听说）。但如果光种雄树就不会结果，最后还是打消了念头。回家到网上一查，发现它又叫做公孙树，意思是说它生长很慢。阿公种植的白果树，须到孙子那辈才开花结果。
http://www.tanzhesi.com.cn/tzyl-gs.htm
Wenjer Leuschel wrote: Yueyin Sun wrote:
你说的这个故事有一定的哲理。不过从科学角度来看，即使那些飞鸟与野兽们不来吃，那些苹果熟透后仍会自己落到地上，然后腐烂。苹果的种子仍会入土、发芽、长大、开花、结果。
好像有一句西洋言语说“苹果掉得离树不远”。如果果子熟透，只掉在树的周围，那会跟原来的果树竞争阳光、水和其它资源，所以还是让鸟兽把种子带到稍远的地方扩散出去的好。 南美洲安底斯山脉山谷里有一种树叫 Molle。这种树的种子是麻雀最喜欢吃的。它们的种子必须先让麻雀吃进去，再拉出来之后才会发芽，不经过这道程序的种子长不出种树来。大自然有时是很奇妙的。
[Edited at 2007-10-17 06:51] ▲ Collapse
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:14
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
ysun
United States
Local time: 04:14
English to Chinese
+ ...
| 这下对银杏有了进一步认识 | Oct 17, 2007 |
Chance,
谢谢你的链接！这下对银杏有了进一步认识。以前听说过银杏可以入药，但现在才知道原来它的医用价值如此之高。看来很多东西都是墙内开花墙外红。国内研究应该跟上。
| | | |
ysun
United States
Local time: 04:14
English to Chinese
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
銀杏則入秋最美。
目前正值金秋季节。各种树叶赤橙黄绿青蓝紫，争相斗艳。开车出去在这美景里转转，真是一种莫大的享受，精神为之大振。最美的是各种各样的枫树和烟树，还有银杏树、黄杨树(Aspen)，还有许多我叫不上名儿的树。以前住在北京时只知道“蓟门烟树”是燕京八景之一，但我区别不了什么树是烟树，到现在才知道如此漂亮的就是烟树。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:14
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
http://sio.midco.net/dansmapstamps/china2.htm
第一张邮票据称是“中华民国”在 1939 年发行的邮票，顶上写“美国开国百五十年纪念”。1939 - 150 = 1789 年，那是亚美利坚合众国立宪的那一年，而美国宣布独立建国却是在 1776 年 7 月 4 日，那么 "the 150th anniversary of the Constitution of the United States" 怎会被�... See more http://sio.midco.net/dansmapstamps/china2.htm
第一张邮票据称是“中华民国”在 1939 年发行的邮票，顶上写“美国开国百五十年纪念”。1939 - 150 = 1789 年，那是亚美利坚合众国立宪的那一年，而美国宣布独立建国却是在 1776 年 7 月 4 日，那么 "the 150th anniversary of the Constitution of the United States" 怎会被翻译为“美国开国百五十年纪念”？
这样的翻译对吗？还是另有原因，必须如此不精确翻译？Anyway, I am wondering how it was possible to have such an incorrect or an inaccurate translation on a postal stamp of a nation which once had been recognised by the international community? ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:14
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
一天，一个盲人带着他的导盲犬过街时，一辆大卡车失去控制，直冲过来，盲人当场被撞死，他的导盲犬为了守卫主人，也一起惨死在车轮底下。
主人和狗一起到了天堂门前。
一个天使拦住他俩，为难地说：“对不起，现在天堂只剩下一个名额，你们两个中必须有一个去地狱。”
主人一听，连忙问：“我的狗又不知道什么是天堂，什么是地�... See more 一天，一个盲人带着他的导盲犬过街时，一辆大卡车失去控制，直冲过来，盲人当场被撞死，他的导盲犬为了守卫主人，也一起惨死在车轮底下。
主人和狗一起到了天堂门前。
一个天使拦住他俩，为难地说：“对不起，现在天堂只剩下一个名额，你们两个中必须有一个去地狱。”
主人一听，连忙问：“我的狗又不知道什么是天堂，什么是地狱，能不能让我来决定谁去天堂呢？”
天使鄙视地看了这个主人一样，皱起了眉头，她想了想，说：“很抱歉，先生，每一个灵魂都是平等的，你们要通过比赛决定由谁上天堂。”
主人失望地问：“哦，什么比赛呢？”
天使说：“这个比赛很简单，就是赛跑，从这里到天堂的大门，谁先到达目的地，谁就可以上天堂。不过，你也别担心，因为你已经死了，所以不再是瞎子，而且灵魂的速度跟肉体无关，越单纯善良的人速度越快。”
主人想了想，同意了。
天使让主人和狗准备好，就宣布赛跑开始。她满心以为主人为了进天堂，会拼命往前奔，谁知道主人一点也不忙，慢吞吞地往前走着。更令天使吃惊的是，那条导盲犬也没有奔跑，它配合着主人的步调在旁边慢慢跟着，一步都不肯离开主人。
天使恍然大悟：原来，多年来这条导盲犬已经养成了习惯，永远跟着主人行动，在主人的前方守护着他。可恶的主人，正是利用了这一点，才胸有成竹，稳操胜券，他只要在天堂门口叫他的狗停下，就能轻轻松松赢得比赛。
天使看着这条忠心耿耿的狗，心里着急，她大声对狗说：“你已经为主人献出了生命，现在，你这个主人不再是瞎子，你也不用领着他走路了，你快跑进天堂吧！”
可是，无论是主人还是他的狗，都像是没有听到天使的话一样，仍然慢吞吞地地往前走，好象在街上散步似的。
果然，离终点还有几步的时候，主人发出一声口令，狗听话地坐下了，天使用鄙视的眼神看着主人。
这时，主人笑了，他扭过头对天使说：“我终于把我的狗送到天堂了，我最担心的就是它根本不想上天堂，只想跟我在一起 ......所以我才想帮它决定，请你照顾好它。”天使愣住了。
主人留恋地看着自己的狗，又说：“能够用比赛的方式决定真是太好了，只要我再让它往前走几步，它就可以上天堂了。不过它陪伴了我那么多年，这是我第一次可以用自己的眼睛看着它，所以我忍不住想要慢慢地走，多看它一会儿。如果可以的话，我真希望永远看着它走下去。不过天堂到了，那才是它该去的地方，请你照顾好它。”
说完这些话，主人向狗发出了前进的命令，就在狗到达终点的剎那，主人像一片羽毛似的落向了地狱的方向。
他的狗见了，急忙掉转头，追着主人狂奔。
满心懊悔的天使张开翅膀追过去，想要抓住导盲犬，不过那是世界上最纯洁善良的灵魂，速度远比天堂所有的天使都快。 ▲ Collapse
| | | |
ysun
United States
Local time: 04:14
English to Chinese
+ ...
|
wherestip
United States
Local time: 04:14
Chinese to English
+ ...
| Loyalty of Dogs | Oct 31, 2007 |
http://www.in.gov/dnr/historic/archmonth/pdf/american_dogs.pdf
“The earth trembled and a great rift
appeared, separating the first man and
woman from the rest of the animal
kingdom. As the chasm grew deeper and
wider, all other creatures, afraid for their
lives, returned to the forest - except for the
dog, whom after much consideration, leapt
the perilous rift to stay with the humans
on the other side. His love for humanity was
greater than his bond for other creatures, he
explained, and he willingly forfeited his
place in paradise to prove it.”
- Native American folk tale
| | | |
wherestip
United States
Local time: 04:14
Chinese to English
+ ...
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:14
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Yueyin Sun wrote:
文哲：
你讲的故事很感人。天使应该让那狗与其主人一起上天堂。
记得在日本东京澁谷地铁站见过一个忠犬“八公”的铜像。那铜像也伴随着一个感人的故事。尽管有人质疑过那忠犬每天去地铁站的动机，善良的人们也还是愿意相信它的忠诚。
小時候家裡養了一頭「小黑 (Kuro)」，那是和狼犬混血的土狗，一臉精靈的樣子。我們家住在縱貫公路上，那時的車輛來往比較稀疏，所以我們這些孩子都會在道路上嬉戲。小黑總是在一旁看著，有車輛從遠方來，牠就會大聲叫，在我們身旁跑來跑去，把我們趕下車道。這條狗老死後，我們都哭得死去活來，我媽就決定再也不養狗了，改為收留流浪貓，吃飯時那些貓從四面八方跑來，數都數不清有多少隻。
但是，貓和狗到底不同，貓除了吃飯時間會出現之外，很少會守在人的身邊的，只有少數的例外會跟人撒嬌。貓認的是屋子，狗認的是主人；所以搬家後的貓會跑回舊家，狗則會跟著人不離開，永遠守候著。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:14
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
他是一位退休教授，跟老妻過著優游的生活，早上一起爬上小山崗舒展筋骨，下午他料理陽台的花草，又或看看雜誌，妻子則和朋友到咖啡室聊天。
他們唯一的女兒，在美國定居。
半個月前的晚上，朦朧間他感到床墊濕了，是老妻尿床。他推推她，發覺她已沒有反應。
「節哀順變。」不少親戚朋友說。
「謝謝關心，我會的。」他極有禮貌地回答... See more 他是一位退休教授，跟老妻過著優游的生活，早上一起爬上小山崗舒展筋骨，下午他料理陽台的花草，又或看看雜誌，妻子則和朋友到咖啡室聊天。
他們唯一的女兒，在美國定居。
半個月前的晚上，朦朧間他感到床墊濕了，是老妻尿床。他推推她，發覺她已沒有反應。
「節哀順變。」不少親戚朋友說。
「謝謝關心，我會的。」他極有禮貌地回答，沒失方寸，一派學者風範。
暗地裡，他部署一切。
花草贈給鄰居，向人借的書籍郵寄送還，然後，走上律師樓立遺囑。
全部準備好了。在月圓的晚上，銀光薄薄的灑滿一室，他亮起微黃的檯燈，寫下最後的說話。
面前，是一瓶藥丸。
瓶子上，他看見老妻微笑。
就在他打開瓶蓋的時刻，電話響起。
他拿起電話筒，一把熟悉的聲音傳來：「爸爸，我在啟德機場，我好想陪陪你。」他猛然醒覺。
老教授向我說完他的故事，喝一口香片，緩緩道：「 最有效防止自殺的東西，不是學術修養，不是心理醫生，不是豐厚財富，原來是一種簡簡單單的被愛感覺 。」
以往你我可能忽略這份關心，別吝嗇，也別忘記經常問候你的親人~ ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:14
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
八月底在上海和杭州時，恰巧德國總理到訪，許多花絮報導都沒看到，今天有朋友傳來以下的故事：
德國總理梅克爾 8月28日訪問北京後，轉往中國之行的第二站，也是古都之一的南京市。在南京訪問中，梅克爾以實際行動為中國人上了一堂活生生的政治課，比其他外國政要在北大、清華的演講，更具震撼力和教育意義！
2007年 8月28日德國總理梅克爾訪... See more 八月底在上海和杭州時，恰巧德國總理到訪，許多花絮報導都沒看到，今天有朋友傳來以下的故事：
德國總理梅克爾 8月28日訪問北京後，轉往中國之行的第二站，也是古都之一的南京市。在南京訪問中，梅克爾以實際行動為中國人上了一堂活生生的政治課，比其他外國政要在北大、清華的演講，更具震撼力和教育意義！
2007年 8月28日德國總理梅克爾訪問北京後，抵達第二站南京，獲安排入住市內「索菲特銀河大酒店」頂樓的 400多平方米總統套房。但梅克爾認為這個安排過於奢華，堅持要入住70多平方米的普通商務客房，房價 1,800元，只是總統套房的1/20。這種平實、樸素的作風，令南京人耳目一新。
第二天早上，中方原本安排德國官員到專門招待貴賓的行政樓會所用餐，但梅克爾堅持跟其他住客一樣，到 7樓的西餐廳吃自助早餐。用餐時，梅克爾又拒絕服務員的服務，自己到餐檯取食物，切麵包時，梅克爾不小心把其中一塊麵包掉在地上。餐廳經理趕過來，但梅克爾搶先把麵包拾起，放回自己的碟上。這頓早餐，梅克爾吃了煎蛋、芝士餅、西瓜，以及那塊掉到地上的麵包。
對德國人來說，這並不是什麼特別的事，他們這個平民化女總理，平時就經常到超級市場購物，而且跟其他大嬸一樣乖乖的排隊，絕沒什麼特權。但對中國公眾而言，梅克爾的作為實在太震撼了，當她這些故事被中國傳媒報導出來，立即在網上被廣為傳頌，為她喝采。 ▲ Collapse
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
Login to reply/comment 
