| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
這算是翻譯 (Is this considered translation to you?) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
Wenjer Leuschel (X) 
Taiwan
Local time: 19:11
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Chairman who? | Aug 17, 2007 |
不是有人弄了个 Bush 和 Rice 的搞笑对话吗？Executive Yuan 一直存在的，袁世凯复辟前就有了。所以 Executive Yuen 或 President Yuan 或 Emporer Yuan 都说得通。
| | | |
pkchan
United States
Local time: 07:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| 給CHANCE一篇文章﹕動不動就說和諧 | Aug 17, 2007 |
2007年06月13日文章汇整
关于和谐
星期三, 6月 13th, 2007
最近，北京市委书记刘淇在中共北京市第十届委员会第一次会议上说：建设繁荣、文明、和谐、宜居的首善之区，关键在市委，首先在常委会班子。要建立和谐包容的同志关系，包容才有和谐，尊重才能包容，相互包容，和谐共事，才能干事。
现在动不动就谈和谐社会，在中国有个很奇怪的现象，就... See more 2007年06月13日文章汇整
关于和谐
星期三, 6月 13th, 2007
最近，北京市委书记刘淇在中共北京市第十届委员会第一次会议上说：建设繁荣、文明、和谐、宜居的首善之区，关键在市委，首先在常委会班子。要建立和谐包容的同志关系，包容才有和谐，尊重才能包容，相互包容，和谐共事，才能干事。
现在动不动就谈和谐社会，在中国有个很奇怪的现象，就是当什么东西一挂在人们嘴边上，就变成了口水，真正付诸行动的执行力就没有了。关于和谐社会的建设，天天嚷嚷，可是就是见不到和谐，到处都是不和谐的声音和事情。
今天看刘书记的讲话，不得不佩服人家的理论高度，一下子就点到和谐的穴位上了。以前看到的关于和谐社会的论调，都是隔靴搔痒，其实都是瞎起哄。
刘书记的这句话很关键：“要建立和谐包容的同志关系，包容才有和谐，尊重才能包容，相互包容，和谐共事，才能干事。”我觉得这段话最精彩的就是“包容”二字，点到了“和谐”的实质。什么叫和谐？网上有很多关于“和谐”的解释，引经据典的，纵横东西的，不过大都是拍马屁的文章，没什么用。既然“和”是从音乐的术语中来的，乐器与声音相呼应称之为“和”，那我可以理解成两个不同的东西相互之间有关系，让人看着听着比较舒服叫做“和”呢？更引申一步，两种不同的东西发出的声音，放在一起不打架，就是“和”，比如将相和，和为贵。那肯定是两个以上的事物因不同而统一的结果，所谓求同存异。由此可以推断出三个、四个以至更多不同的事物因不同而统一，都称之为“和”，那什么是“谐”？就是因为不同的事物在某一方面达成一致，称之为“谐”，音有五音，音调不同，但是放在一起能奏出悠扬的曲子，就是“谐”。如果你听中国摇滚很难听，主要是他们不懂得“谐”，只懂得搞破“谐”。再说得白一点，就是兼容，因兼容而变得“和”，因共存而变得“谐”。
所以说，刘书记理论水平高呢。
那么，根据刘书记的“包容论”，我是不是可以再作进一步理解呢？或者，不要把刘书记的理论只局限在领导干部相处的关系范围内，要推而广之，这样整个社会才能和谐。比如，政府部门在决定做一件事情之前，为了能“和”，最好先跟老百姓“谐”一下，比如出租车涨价，飞机票涨价，兴建化工厂之类的。我再再更进一步理解，“和谐”意味这不是一种事物的和谐，两种以上的事物在一起才叫和谐，只有一种事物存在的它跟谁“和”去呀？更谈不上“谐”了。当多种事物共存的时候，才叫“和谐”，才有包容。所以，别动不动就以新华社的报道为主，同时也得允许其他媒体的报道存在。别动不动就只让我们看新闻联播，也要让我们看看Youtube，别动不动不就只让我们看《现代汉语词典》，不让我们看维基百科。比如王朔说电视剧审查有黑幕，几个人的眼光决定了几亿人的眼光，这种审查本身就是违反和谐社会建设的，更别说审美了。您几个人倒是和谐了，全国人民跟着您几个当白痴。还有就是领导同志出门买菜的时候别警车开道，跟老百姓一起在马路上行驶不会出乱子，一条路上只允许一辆车行驶您跟谁和谐去啊？类似的事情太多了……
Posted in 闲扯 | 127条评论了已经 »
[Edited at 2007-08-17 18:10] ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:11
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
最近有些同仁谈炒股，以下提供一篇朋友叶教授传来的文章以供参考。
台湾后里阿添伯的故事，这是一个我亲自听到的传奇，可信度百分之百。
阿添伯大约60岁左右，在台中大安乡种水果，六年前他开始听到有人想买他与他邻居的田，他觉得很纳闷这种鸟不生蛋的农地会有一些神秘掮客来打探，后来他探听到原来政府要建中部科学园区,他二话不说，花了两�... See more 最近有些同仁谈炒股，以下提供一篇朋友叶教授传来的文章以供参考。
台湾后里阿添伯的故事，这是一个我亲自听到的传奇，可信度百分之百。
阿添伯大约60岁左右，在台中大安乡种水果，六年前他开始听到有人想买他与他邻居的田，他觉得很纳闷这种鸟不生蛋的农地会有一些神秘掮客来打探，后来他探听到原来政府要建中部科学园区,他二话不说，花了两千万毕生积蓄把他的邻居的地也买下来。
两年前日本人来找他买地建厂，开价五倍，他二话不说将地卖掉，赚了八千万，开始到处去旅行跟进香团拜拜等，…。(跟着政府重大投资走，把握机会)
一直到去年，他觉得百般无聊，七月去开个户开始买股票，他只把赚来的八千万中的一半进场操作。其实他进场的点不是很好，那时的指数约6300点，以当时来看是追高，但天才的阿添伯跟营业员讲：我不会选股，我只知道种水果要种最贵的、最好的；因为他知道越贵的水果越有人要吃，你帮我选三档最贵的股票，各买三分之一。(贵的东西是有道理的)
于是他买了茂迪、宏达电、联发科，一直到选举后，他又告诉营业员：我想换股操作，因为我觉得天气 (这是他的语言，按照专业语言是市场气氛) 有点变化，那三档还是不是最贵的。营业员跟他讲：联发科已经不是最贵的，现在换大立光，阿添伯二话不说叫营业员把联发科卖掉改买大立光。(汰弱留强)
农历年过后他想盖间别墅，也就是说他缺钱,于是打电话给营业员：我那三支股票哪一支赚最少，营业员说大立光，阿添伯二话不说把大立光卖掉，他的单纯想法是：赚最少的一定就不是好水果,既然缺钱当然要卖掉比较不好的股票。(汰弱留强)
前几天营业员问他：最近政治不太稳定，你要不要卖，阿添伯回答：政治我不懂啦，我只知道若他们庄头上上下下都在疯股票的时候才会大跌，现在他的亲朋好友邻居听到股票好象听到鬼一样，干嘛卖。(反市场操作)
营业员问他：阿添伯，啊你股票哪耶作驾哈厉害 (你怎么炒股炒得这么有心得)，你有看第四台老师吗？阿添伯回答他：我根本看无那些人在讲什么，看不懂就不看，我每天唱ktv卡赢 (我还是天天唱卡拉 OK 好些)。
你知道阿添伯现在财产有多少吗？1亿5千万，六年翻七倍。我听到这件事后不禁感慨，自己是聪明反被聪明误，被自己的太过庞杂的知识给淹没了，我觉得阿添伯不是运气好，他有他很深的人生智能：单纯的思考。
总括起来：(1) 跟着政府重大投资走；(2) 懂得贵的东西是有道理的；(3) 懂得汰弱留强；(4) 懂得反市场操作；(5) 知道自己的弱点。 ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:11
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
朋友寄来的有趣经历：
最近認識一位美國籍的出家師父，是個很有趣的事情。特別是他叫我舉起蕃茄汁跟他說話的經驗。
我們約在新竹的一家茶館用英文談論著心經，師父用英文跟我解釋因果、輪迴這些事情，這都還不稀奇。有趣的事情在後頭呢！
師父一聽完我跟他提到的個人煩惱的時候，他索性要我左手提起他剛買的三罐番茄汁，一邊提�... See more 朋友寄来的有趣经历：
最近認識一位美國籍的出家師父，是個很有趣的事情。特別是他叫我舉起蕃茄汁跟他說話的經驗。
我們約在新竹的一家茶館用英文談論著心經，師父用英文跟我解釋因果、輪迴這些事情，這都還不稀奇。有趣的事情在後頭呢！
師父一聽完我跟他提到的個人煩惱的時候，他索性要我左手提起他剛買的三罐番茄汁，一邊提著，一邊跟他說話。可想而知，我左手感覺到疲勞的程度，跟時間成了正比。也懊惱著為何師父要我一邊提著三罐蕃茄汁，一邊跟他說話。受不了這樣的酸楚，我自行把左手放下，卻聽到師父跟我說：「Hold it up, and keep talking to me. 」
聽到這樣的話，心理不免起了疑心，我手提的那麼酸，為何不讓我放下手上的重物，輕鬆地與他對談？
約莫過了15分鐘，我的左手實在承受不住了，才聽見師父跟我說：「Now you can put it down.」。
看著我狐疑的臉，師父居然笑了出來。
「你不喜歡提著重物跟我說話，為何你卻喜歡帶著煩惱來跟我說話，過著你的生活呢？手酸了，放下就好，對待煩惱，不也是這樣？或是這些煩惱就像是那些番茄汁一樣，是你自己用手把它們給舉起來的呢？」
有趣的經驗，對吧？最近我開始這樣的練習，一手舉起有重量的東西，一邊想著事情。
手酸了，自然會放下手上的東西，看看有一天，我會不會也學到，心累了，就把心事給放下來。我們能很容易的放下有形的重物，卻很難放下無形的重擔。 ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:11
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
最近在工作上虽然一帆风顺，业务越来越旺，但做得有些战战兢兢，还犯了些 double tongued 小人，朋友于是寄来一些有意思的文章。以下是其中的一篇：
茶葉因沸水才能釋放出深蘊的清香，生命也只有遭遇一次次挫折，才能留下人生的幽香 …… 。懂得時時感恩的人 .......是最幸福的 "~"。
顏回愛學習，德性又好，是孔子的得意門生。一天，顏回上街辦事... See more 最近在工作上虽然一帆风顺，业务越来越旺，但做得有些战战兢兢，还犯了些 double tongued 小人，朋友于是寄来一些有意思的文章。以下是其中的一篇：
茶葉因沸水才能釋放出深蘊的清香，生命也只有遭遇一次次挫折，才能留下人生的幽香 …… 。懂得時時感恩的人 .......是最幸福的 "~"。
顏回愛學習，德性又好，是孔子的得意門生。一天，顏回上街辦事，見一家布店前圍滿了人。他上前一問，才知是買布的跟賣布的發生了糾紛。
只聽買布的大嚷大叫：「三八就是二十三 ，你為啥要我二十四個錢？」
顏回走到買布的跟前，施一禮後說：「這位大哥，三八是二十四，怎會是二十三呢？是你算錯了， 不要吵啦。」
買布的仍不服氣，指著顏回的鼻子說：「誰請你出來評理的？你算老幾？要評理只有找孔夫子，錯與不錯只有他說了算！走，咱找他評理去！」
顏回說：「好。孔夫子若評你錯了怎麼辦？」
買布的說：「評我錯了輸上我的頭。你錯了呢？」
顏回說：「評我錯了輸上我的冠。」
二人打著賭，找到了孔子。孔子問明了情況，對顏回笑笑說：「三八就是二十三哪！顏回，你輸啦，把冠取下來給人家吧！」
顏回從來不跟老師鬥嘴。他聽孔子評他錯了，就老老實實摘下帽子，交給了買布的。那人接過帽子，得意地走了。
對孔子的評判，顏回表面上絕對服從，心裡卻想不通。他認為孔子已老糊塗，便不想再跟孔子學習了。
第二天，顏回就借故說家中有事，要請假回去。孔子明白顏回的心事，也不挑破，點頭准了他的假。顏回臨行前，去跟孔子告別。
孔子要他辦完事即返回 ，並囑咐他 兩句話：「千年古樹莫存身，殺人不明勿動手。」
顏回應聲「記住了 」，便動身往家走。
路上，突然風起雲湧，雷鳴電閃，眼看要下大雨。顏回鑽進路邊一棵大樹的空樹幹裡，想避避雨。他猛然記起孔子 「千年古樹莫存身」的話，心想，師徒一場，再聽他一次話吧，從空樹幹離開。他剛離開不遠，一個炸雷，把那棵古樹劈個粉碎。
顏回大吃一驚：老師的第一句話應驗啦！難道我還會殺人嗎？
顏回趕到家，已是深夜。他不想驚動家人，就用隨身佩帶的寶劍，撥開了妻子住室的門栓。顏回到床前一摸，啊呀呀，南頭睡個人，北頭睡個人！他怒從心頭起，舉劍正要砍，又想起 孔子的第二句話「殺人不明勿動手」。
他點燈一看，床上一頭睡的是妻子，一頭睡的是妹妹?
天明，顏回又返了回去，見了孔子便跪下說：「老師，您那兩句話，救了我、我妻和我妹妹三個人哪！您事前怎麼會知道要發生的事呢？」
孔子把顏回扶起來說：「昨天天氣燥熱，估計會有雷雨，因而就提醒你『千年古樹莫存身』。你又是帶著氣走的，身上還佩帶著寶劍，因而我告誡你 『殺人不明勿動手』。」
顏回打躬說：「老師料事如神，學生十分敬佩！」
孔子又開導顏回說：「我知道你請假回家是假的，實則以為我老糊塗了，不願再跟我學習。你想想，我說三八二十三是對的，你輸了，不過輸一頂冠；我若說三八二十四是對的，他輸了，那可是一條人命啊！你說冠重要還是人命重要？」
顏回恍然大悟，噗通跪在孔子面前，說：「老師重大義而輕小是小非，學生還以為老師因年高而欠清醒呢。學生慚愧萬分！」
從這以後，孔子無論去到哪裡，顏回再沒離開過他。
有時你爭贏了你所謂的道理，卻可能失去更重要的東西；事總有輕重緩急之分，不要為了爭一口氣，而後悔莫及！
嗯嗯，別人的頭比較重要，自己輸了一頂帽子又如何？ ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:11
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
「沒有經過反省的人生，是不值得活的人生。」
Walter Lippman 的 The Indispensible Opposition 裡引用蘇格拉底說的這麼一句話。當然，書讀多了引用有道理的東西隨手可得。
只是，明白了的道理往往正是最難實現的道理，所以必須時時提醒自己：「一個人就像一個分數，他的實際才能是分子，他對自己的評價是分母。分母越大，則分數的價值越小。」
那麼，對待別人若能像李世民那樣「人不可求其備，必捨其所短，取其所長。」這當然也不容易。惡性重大的人，處處皆短，唯一的長處就是惡性重大；如果還能利用他們的惡性重大，作為統治的工具，那麼天下還真的唾手可得。李世民打得下天下，主要原因是他對善惡有清晰的理解，所以懂得如何利用惡而不為惡所制。他能不斷反省，沒有權力的傲慢。這樣的人不成功，也怪。
讀歷史，還蠻有用的。
| | | |
pkchan
United States
Local time: 07:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
“扔乞丐”何以成常规处理
http://news.huash.com 2007年08月27日 04:36:23 进入论坛
■ 毕诗成
乞丐之死可以有多种原因，但因为有碍卫生检查，被民政干部扔到邻县的荒山野岭致死，肯定是最荒唐的那种。
人间自古多荒唐。据报道，今年6月，宁陕县广货街镇民政干部�... See more “扔乞丐”何以成常规处理
http://news.huash.com 2007年08月27日 04:36:23 进入论坛
■ 毕诗成
乞丐之死可以有多种原因，但因为有碍卫生检查，被民政干部扔到邻县的荒山野岭致死，肯定是最荒唐的那种。
人间自古多荒唐。据报道，今年6月，宁陕县广货街镇民政干部谌太林，在迎接上级卫生检查时，嫌一名在街上流浪的乞丐碍事，便雇人将这名乞丐用车拉到秦岭山中海拔1400多米的黄花
岭上遗弃，致使其因饥饿寒冷死亡。（8月26日《华商报》）
我们似乎本不该为乞丐如此死法感到惊讶——— 据当地人说，街道上经常会突然出现一些流浪人员，最后才知道都是邻县的民政局晚上悄悄开车将这些人“扔”过来的；对付这些人只有一个办法，就是再将他们“扔”回去或者“扔”到其他邻县———原来，这是大家习以为常的做法，就如同在球场上传递皮球一样，已经习惯于你一脚，我一脚，只不过这次倒霉的是“人死了”且被曝光罢了。 ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:11
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
從杭州到上海的路上，不知怎的想起小時候讀的日本戰國時代的真田十勇士之中的猿飛佐助這個傳奇人物。他的下場眾說紛云，時下的電玩動畫也拿他的故事做少年人的娛樂。
有時覺得文化這種東西幾乎是不能翻譯的，真田幸村與猿飛幸吉之間的關係恐怕不是經過東方傳統封建社會的歷史洗鍊過的人所能了解的現象了。
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:11
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Tweety, Granny and Sylvester | Sep 2, 2007 |
有朋友来访，聊到 Tweety, Granny and Sylvester。
他说，他不喜欢那只金丝雀，反倒很同情那头猫。
我问他为什么。
他说，你不看那只金丝雀老是在 Granny 装得一副无辜的样子，你不看牠怎么设计那头猫受到惩罚的吗？
啊哈，事情也可以这样看。Granny 当然不知道 Tweety 在她背后如何欺负 Sylvester；她看得见的只是 Sylvester 想偷袭 Tweety，但不知道那是 Tweety 的设计。
这种卡通有意思。
| | | |
Zhoudan
Local time: 19:11
English to Chinese
+ ...
好像直到二次大战结束后加拿大华人才得到选举权的。我过年期间做的一个项目讲的就是这个过程。
chance wrote:
作为加拿大人，他可以自由地参加投票选举，他对国家的任何重大事件都拥有发言权与参与权。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
法国妇女也是在1945年才有了选举权。
可以说，近50年来，历史的发展还是很快的了。
Zhoudan wrote: 好像直到二次大战结束后加拿大华人才得到选举权的。我过年期间做的一个项目讲的就是这个过程。 chance wrote:
作为加拿大人，他可以自由地参加投票选举，他对国家的任何重大事件都拥有发言权与参与权。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:11
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
在比赛投稿截止之前谈比赛文稿的内容是犯规的，所以我不谈那五种语文的比赛文稿内容，但谈谈比赛的现象。
投稿英中文的人似乎较人，因为大多数的人都只做英文翻译中文的工作。从法文、西班牙文、意大利文和德文翻译成中文倒是几乎没有。其实，这四种文字的文稿都相当有趣，除了德文和西班牙文之外，我一知半解地阅读法文和意大利文，随便凑合凑合，正想这两文也投。
上次比赛揭晓后，基于种种原因，我未能及时参加讨论，这次揭晓后，我则打算好好大谈一下所有五种语文的内容。
[Edited at 2007-09-07 14:52]
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:11
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
朋友传来一篇文章，值得参考：
學學北歐人過生活吧！
* 學北歐人過生活─ 簡約、效率、重視家庭 *
下 午的四、五點鐘，北歐人已經下班開著車到達湖邊或山上，恣意地划船或攀岩；
此刻的台灣都會區，上班族仍賣力地衝業績，繼續吃著中午剩下的便當。
不成文的加班文化，讓台灣夜晚的辦公大樓依舊燈火通明，晚餐的... See more 朋友传来一篇文章，值得参考：
學學北歐人過生活吧！
* 學北歐人過生活─ 簡約、效率、重視家庭 *
下 午的四、五點鐘，北歐人已經下班開著車到達湖邊或山上，恣意地划船或攀岩；
此刻的台灣都會區，上班族仍賣力地衝業績，繼續吃著中午剩下的便當。
不成文的加班文化，讓台灣夜晚的辦公大樓依舊燈火通明，晚餐的應酬又變相地延長了工作的時間。
北歐人平均每周工作時數 37 個小時，而台灣人平均幾乎多了 8 小時。
根據瑞士洛桑管理學院公布的《世界競爭力年報》，台灣人去年平均工時已經超過 2300 個小時，
居全球之冠 ；當然，如此勤奮努力工作的結果，也讓台灣在世界經濟論壇 (WEF)
最新發布的《2004-2005 年全球競爭力報告》調查中，排名全球第四；再看另一項統計排名，
方能體認到，台灣得到這項「殊榮」是付出了極大的代價。
2005 年，英國《經濟學人》依國民收入、健康、失業率、氣候、政治、工作保障、性別平等
、自由、家庭和社區生活等指標，選出全球最適合居住國家，北歐國家的挪威、瑞典、丹麥、冰島都入圍前 10 名，芬蘭排名第十二，而台灣遠遠被排在第二十一名，無論是在自然環境、公共建設、
社會福利以及文化教育上，辛苦勞碌的台灣人還是輸給了北歐人。
高效率，是北歐人之所以能拚半天、休息半天的主要原因。所謂羊毛出在羊身上，高效率的工作
來自於北歐人認真地「創造」熱情，為了提高工作效率，北歐人總是絞盡腦汁，思考著如何改良
技術，大到需要添加什麼好機器，小到如何設置機器上按鈕的排放位置會更便捷等等，北歐人總
是想著如何讓機器或工具多做一點，人少做一點。
北歐人，嚴苛的天然環境養成節約的民族性：飯不能不吃，但不必太好；錢不能沒有，但不必太多。
例如，知名瑞典品牌IKEA的創始人坎普拉德，即使身為世界大富翁之一，出門旅行仍搭經濟艙，
在公司自掏腰包吃工作午餐，首富都如此了，更何況平民百姓。物質欲望低了，人就快樂多了。
北歐人富裕健康的生活其來有自，高所得、高福利的社會制度，讓北歐人從小到大無憂無慮，
居家生活品質世界第一。比所得、比福利，當然比不過北歐人，不過，生活品質是個人可以掌控的，
建議從生活中檢視一下，看看以下五個問題，自己有沒有福氣過得像北歐人？
1. 晚上七點到十點，你在哪裡？
台灣： 人們多在 KTV、打牌、吃大餐、交際應酬、逛街……，就是很少在家（即便在家，也是上網、看電視）。
北歐： 此時是 Family time，不開電視機的家庭時間，北歐的商店在晚上六點鐘就打烊（有時更早），大家都回家晚餐、聚會，很少人在外流連。
2. 你天天陪孩子或家人吃早餐？
台灣： 年輕父母，經常是前一天晚上加班加到太晚，所以早上起不來，更別說吃早餐了；小孩多半就在路口轉角的早餐店解決，有了零用錢，不怕餓肚子。
北歐： 父母百分之百一定和小孩吃早餐，情非得已的話，也會有一個人陪孩子。
3. 你的青少年孩子願意跟父母一起出門嗎？
台灣： 別說因為青少年叛逆期，事實上，是因為父母親早年失誤所造成的結果。回憶一下，大人帶著小孩參加宴會，常任由他們跑來跑去，在極其無聊的情況下，調皮搗蛋的孩子們總是挨罵。長大後便認定，通常父母約的八成沒好事。
北歐： 父母約子孩出門是歡天喜地的事，即使 80 歲北歐的老父母打一通電話給 60 歲的老孩子，也能相約出遊。北歐的父母親如果帶小孩出門，必定以小孩為中心安排行程內容，否則寧可不帶在身邊，單純赴約。因此，北歐的孩子知道，只要父母約的絕對是好事。
4. 你一定要晚上加班到半夜？
台灣： 多數台灣人加班的方式很悲情，朝九晚九、將工作擺在第一的結果就是晚歸晚起，台灣爸爸經常晚上回家的時候孩子已經睡了，早上起床小孩又已經上課，同住一個屋簷下，一個禮拜有五天無法見面好好說話 ，已經成為台灣雙薪家庭的生活常態。
北歐： 即使要加班，也以不影響家庭時間為準，例如父親寧可選擇凌晨三點鐘去加班，家裡至少還有母親可以陪小孩吃早餐，父親也只損失早餐的一小時相聚。凌晨加班聽起來匪夷所思，但的確為北歐爸爸們增加了三小時的晚餐家庭相聚時光。
5. 幫孩子買房子？還是一起買房子？
台灣： 許多台灣父母經常掏腰包替孩子買車或付頭期款房貸，不然，就是要求孩子乾脆和父母一起住 ，省下房租及貸款。
北歐： 若要替孩子買車，會讓孩子上初中時開始打工攢錢，父母親以漸進式贊助資金，與孩子一起買了三輛中古車，到了孩子上大學需要用車時，雙方便將三輛中古車的好零件湊在一起成就一輛好車，這是北歐人送車給孩子的方式。等孩子要結婚，做父母的通常會算算自己有多少錢、孩子有多少錢，然後雙方合資買一塊地，合力蓋新房，這是經營親子感情的基本模式。 ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:11
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 深度就在表面：慧根短浅，同样可以成为大器。 | Sep 8, 2007 |
有人引述 Italo Calvino 说“深度就在表面”。朋友传来这样的文章，很有意思：
在有名的加州红杉林前，观光客看着那高耸入云霄，如沉默巨人的一颗颗红杉，有的膛目结舌，有的惊呼出声。
导游介绍说：“加州红杉是目前世界上最高大的植物，最高的有九十公尺相当于三十几层楼的高度。”
一个观光客问：“能长这么高，那它们的根ㄧ定�... See more 有人引述 Italo Calvino 说“深度就在表面”。朋友传来这样的文章，很有意思：
在有名的加州红杉林前，观光客看着那高耸入云霄，如沉默巨人的一颗颗红杉，有的膛目结舌，有的惊呼出声。
导游介绍说：“加州红杉是目前世界上最高大的植物，最高的有九十公尺相当于三十几层楼的高度。”
一个观光客问：“能长这么高，那它们的根ㄧ定很深吧？”
导游回答：“不﹗加州红杉是浅根型植物。”
一个观光客问：“那狂风暴雨一来，不是很容易就被连根拔起吗﹖”
导游说：“这里面有一个奥秘，就像你们所看到的，加州红杉都是成群结队长成一片森林，在地底下，它们的根紧密相连，形成一片根网，有的可达上千顷。除非狂风暴雨大到足以掀起整块地皮，否则没有一颗红杉会倒下。”
观光客都为这自然的神奇而陷入沉思之中。
导游说。“因为不必扎太深的根，红杉就将扎根的能量用来向上生长；而且，浅根也方便他们快速、大量吸收养分，这是他们长得特别高大的另一个原因。”加州红杉的根，是“慧根”。
慧根短浅，同样可以成为大器。
我一再提起的自由翻译人互助合作网络，背后正是这番道理。单独一人能够懂多少知识学问，能够做多少精辟流畅的语言叙述？大家的慧根不都只有那么短浅吗？随便挑也要挑出许多翻译毛病。但是，如果一群人联结在一起，大多数的翻译问题都能解决——先决条件：那些人不会互相倾轧，而是每个人都意识到自己的慧根短浅，伸出自己不足以深植，又不足以广被的浅根和别人的联结起来。
Calvino 为什么说深度就在表面呢？从一个人发展浅根联结的能力上就可以看出他的深度。那是在表面上就可以看出来的，不一定要看到被掩盖而不易看见的那些事实，单单看他联结浅根所采取的手段和达到的目的就可以判断。 ▲ Collapse
| | | |
David Shen
United States
Local time: 04:11
English to Chinese
+ ...
| Great Article! Support! | Sep 8, 2007 |
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
Login to reply/comment 
