| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
這算是翻譯 (Is this considered translation to you?) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
不信回国转一圈试试。
jyuan_us wrote:
沒有國內的社會和人文環境。就老畢這水平﹐在國內不知道吸引多少文學女青年了﹐可在美國﹐老婆好像都跑了。還得自己拉扯孩子。
這是一個現實的社會。
| | | |
Wenjer Leuschel (X) 
Taiwan
Local time: 23:50
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
chance wrote:
真可惜还是假可惜？
对他而言，确实可惜；对物理和数学没有学好的翻译者而言，可能没那么可惜。
chance wrote: 那是他的选择。不信回国转一圈试试。 jyuan_us wrote:
沒有國內的社會和人文環境。就老畢這水平﹐在國內不知道吸引多少文學女青年了﹐可在美國﹐老婆好像都跑了。還得自己拉扯孩子。
這是一個現實的社會。
回去转一圈，发现国内的青年已经变得更“实用”啰。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
也许他后来发现并不喜欢物理数学，那是他的选择，也不能算是可惜。按我们的传统看法，算是可惜了。
Wenjer Leuschel wrote: chance wrote:
真可惜还是假可惜？
对他而言，确实可惜；对物理和数学没有学好的翻译者而言，可能没那么可惜。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 11:50
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
chance wrote: 也许他后来发现并不喜欢物理数学，那是他的选择，也不能算是可惜。按我们的传统看法，算是可惜了。 Wenjer Leuschel wrote: chance wrote:
真可惜还是假可惜？
对他而言，确实可惜；对物理和数学没有学好的翻译者而言，可能没那么可惜。
那個廬新華﹐在拉斯維加斯的賭場發了7年牌。
這種人不該出來啊﹐要在國內一步一步走﹐應該有崇高的社會地位了。可現在呢﹖啥也不是。
有的人一個錯誤決定導致他一生就那樣了。也有的人時機抓對了﹐就開闢出一片藍天。
最典型的是陳章良。和他一樣在美國弄生物PHD的不要太多﹐現在什麼也不是﹐混得好的在大學找了份教職。再看人家﹐在恰當的時間一海龜﹐轉眼沒幾年﹐現在已經是副省長了。
[Edited at 2008-02-18 12:46]
[Edited at 2008-02-18 12:47]
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 你真的觉得当副省长要好多了？ | Feb 18, 2008 |
进去出不来怎么办？国内官场那个复杂，你没听说前几天有人买官不成把上级给干了？
http://www.rfi.fr/actucn/articles/098/article_6017.asp
jyuan_us wrote:
那個廬新華﹐在拉斯維加斯的賭場發了7年牌。
這種人不該出來啊﹐要在國內一步一步走﹐應該有崇高的社會地位了。可現在呢﹖啥也不是。
有的人一個錯誤決定導致他一生就那樣了。也有的人時機抓對了﹐就開闢出一片藍天。
最典型的是陳章良。和他一樣在美國弄生物PHD的不要太多﹐現在什麼也不是﹐混得好的在大學找了份教職。再看人家﹐在恰當的時間一海龜﹐轉眼沒幾年﹐現在已經是副省長了。
[Edited at 2008-02-18 12:54]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 11:50
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
chance wrote: 进去出不来怎么办？国内官场那个复杂，你没听说前几天有人买官不成把上级给干了？ http://www.rfi.fr/actucn/articles/098/article_6017.asp jyuan_us wrote:
那個廬新華﹐在拉斯維加斯的賭場發了7年牌。
這種人不該出來啊﹐要在國內一步一步走﹐應該有崇高的社會地位了。可現在呢﹖啥也不是。
有的人一個錯誤決定導致他一生就那樣了。也有的人時機抓對了﹐就開闢出一片藍天。
最典型的是陳章良。和他一樣在美國弄生物PHD的不要太多﹐現在什麼也不是﹐混得好的在大學找了份教職。再看人家﹐在恰當的時間一海龜﹐轉眼沒幾年﹐現在已經是副省長了。
[Edited at 2008-02-18 12:46]
[Edited at 2008-02-18 12:47]
有時赫涼水也塞牙﹐總是很偶然的。這個被干的跟出了車禍了差不多﹐該著。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 23:50
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 为何不干脆明码标售官职？ | Feb 18, 2008 |
http://books.sina.com.tw/artbook/allembracing/2007-10-29/ba8874.shtml
康熙時，官吏已多貪污。對於一般的貪污現象，康熙帝以為難以根絕，每以寬大為政，不做深究。他曾說：「諸臣為秀才，皆徒步布素；一朝得位，便高車駟馬，八騶擁護，皆何所來貲？可細究呼！？」在這種優容寬縱政策之下，康熙晚年以來，吏治逐漸敗壞，官吏貪剝肆無忌憚，以致各省倉庫虧空動逾千萬。其後雖經雍正皇帝大刀闊斧，嚴刑峻法，懲治貪風，但因其統治時間太短，成效有限。到了乾隆、嘉慶時期，官場則貪污成風，賄賂公行，吏治敗壞已極，局面不可改易。因之遂有「三年清知府，十萬雪花銀」之說。乾隆朝更是產生了一個中國歷史上迄今為止最大的貪官——和珅。究其根源，主要在於清朝實行的捐官制度。康熙十三年因平「三藩」叛亂，實行捐納制度，以補軍費之不足,3年內捐納的知縣500餘人。為防止冗官擾民，規定：「捐納官到任三年，稱職者具題升轉，不稱職者題參」(《清史稿》卷87選舉志七)，但在實際上無法貫徹。雍正(1723～1735)時，道府以下各官均可捐納，乾隆時文官可捐至道、府、郎中，武官可捐至游擊。捐官制度雖然為清政府補充了一項臨時財政收入，但是使封建官僚機構惡性膨脹，花錢買來的官自然不可能廉潔，此舉遂成為招致清朝吏治敗壞的一大弊政。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 10:50
Chinese to English
+ ...
jyuan_us wrote: 是傅崇碧的兒子嗎﹖
jyuan,
不是. 是 彭真的两个儿子. 彭真 原姓 傅. 那时我们就觉得他仍让孩子们姓 傅 也间接反映了他对干部子弟特权的一些想法.
http://zh.wikipedia.org/wiki/彭真
chance,
只能在此感慨一番. 我是太多年与同学们失去联系, 共同语言大概是谈不上了. 怪我.
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 23:50
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Hi, Steven, long time no see!
The link you provided shot some goose bumps under my skin. Horrible was the story!
"1966年6月27日，北京时间下午四时，劉少奇在人民大会堂安徽廳与中共中央召集的民主人士座談會上，讨论彭真、羅瑞卿、陸定一、楊尚昆幾個同志的問題。“彭、羅、陸、楊他們的互相關係是不正常的，到底是什麼關係，達到何種程度，我們組織了審查委員會，正在進行審查。他們共同特點是反對毛主席，反對毛澤東思想，都是搞地下活動的。他們的企圖不是個人要點什麼東西，而是企圖根本改變我們黨和國家的根本路線、根本政策，要按照他們的路線辦事，要按他們的面貌改造党，改造全中國，企圖在中國實現修正主義政策，也就是復辟資本主義的政策，如果他們的企圖得逞，就可能實現政變。”“彭、羅、陸、楊事件是有發生政變的可能的，這是激烈的、國際、國內階級鬥爭在我們黨內領導機關的反映。”"
Better the three monkeys in one: No see, no hear and no talk.
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 我也很少和以前的同学保持联系 | Feb 18, 2008 |
我出来时的条件也不允许。
前一段大学同学找我校庆，朋友也是在事后才告诉我，反正我也不一定就会专门回去，但听到同学战友的消息还是挺高兴的，我的战友相当一部分已经退休或快退休了，所以最近互相联络多起来了。
wherestip wrote: 只能在此感慨一番. 我是太多年与同学们失去联系, 共同语言大概是谈不上了. 怪我.
| | | |
wherestip
United States
Local time: 10:50
Chinese to English
+ ...
Wenjer, chance,
但愿文化革命那种惊心动魄的政治运动不再重演.
西方大多是靠自己的努力. 确实像 jyuan 说的, 要能够单打独斗. 否则很不容易有所建树. 当然 luck 的成分也不少. 我想从小在外面长大有很大优势. 那就主要取决于年轻人的 aspiration and motivation 了.
[Edited at 2008-02-18 14:36]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
确实在国内总有家人亲戚朋友们，往往还可以走走后门，在国外要靠自己，但大环境还是好一些。
wherestip wrote:
西方大多是靠自己的努力. 确实像 jyuan 说的, 要能够单打独斗. 否则很不容易有所建树. 当然 luck 的成分也不少. 我想从小在外面长大有很大优势. 那就主要取决于年轻人的 aspiration and motivation 了.
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 10:50
Chinese to English
+ ...
chance wrote: 确实在国内总有家人亲戚朋友们，往往还可以走走后门，在国外要靠自己，但大环境还是好一些。 wherestip wrote:
西方大多是靠自己的努力. 确实像 jyuan 说的, 要能够单打独斗. 否则很不容易有所建树. 当然 luck 的成分也不少. 我想从小在外面长大有很大优势. 那就主要取决于年轻人的 aspiration and motivation 了.
说的是. 我以前就此贴过些链接. 没有什么反响. 大概根本也没人看 
http://www.proz.com/post/659092#659092
[Edited at 2008-02-18 14:49]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 23:50
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Quite different | Feb 18, 2008 |
wherestip wrote: Wenjer, chance, 但愿文化革命那种惊心动魄的政治运动不再重演. 西方大多是靠自己的努力. 确实像 jyuan 说的, 要能够单打独斗. 否则很不容易有所建树. 当然 luck 的成分也不少. 我想从小在外面长大有很大优势. 那就主要取决于年轻人的 aspiration and motivation 了.
西方社会并非完全没有“关系”、完全不论“出身”，但是西方社会的人若想“出人头地”，那就得自己有足够的动机并激励自己努力练就“单打独斗”的能力；因为，西方社会很难让人误以为“关系”和“出身”就是一切；Legally, all men are created equal.；所以，人们很难养成依赖“关系”和“出身”的习性。从小在外面长大，有很大优势；原因在此：比较不会以为一切得来理所当然。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
谁说没人看，我就快速扫过。
[Edited at 2008-02-18 14:52]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
Login to reply/comment 
